Какво е " CARE AMINTEȘTE " на Български - превод на Български

• което напомня

Примери за използване на Care amintește на Румънски и техните преводи на Български

Nu este singurul lucru care amintește de Riviera rotunde aici, d-le.
Не е единственото, което напомня за Ривиерата тук, сър.

Într-una din galeriile peșterii este produs un vin spumant, care amintește de șampanie.
В една от галериите й се произвежда пенливо вино, което наподобява шампанско.

Un motto care amintește de renumita zicală"Fără arme, fără ciocolată".
Мото, което напомня известната поговорка"Без оръжие, без шоколад".

În ea să fie o imagine tridimensională, care amintește de vechile jocuri bune tradiționale.
В него е триизмерна картина, която напомня на добрите стари традиционни игри.

Ulei de motor tipuri," Care sunt modele, care amintește privitorul consideră Acel loc se intampla in interiorul cilindrului diesel sau un motor cu combustie internă(poate fi găsit pe YouTube, de exemplu, capturat la viteză mare).
А формата му е сред така наречените"моторни видове", които са модели, което напомня на зрителя се случва, се извършва вътре в цилиндъра или дизелов двигател с вътрешно горене(може да се намери например на Youtube, сканирани при висока скорост).

Florile sunt adesea descrise ca având o aromă ușor dulce care amintește de castravete și miere.
Цветята често се описват с леко сладък вкус, който напомня краставица и мед.

Se presupune că este un atavism, care amintește de faptul că strămoșii tuturor ființelor vii au avut odată branhii.
Предполага се, че е атавизъм, който напомня, че предците на всички живи същества някога са имали хриле.

Uneori femeile se plâng de apariția menstruației cu un miros putrezit, care amintește de mirosul de pește.
Понякога жените се оплакват от появата на менструация с гнила миризма, която прилича на миризмата на риба.

Un grup de agenți farmacologici care amintește chimic fluidul lacrimal al unei persoane.
Група от фармакологични агенти, които напомнят химически на сълзите на човек.

Ca un cap de sus, la prima întâlnire hákarl, ar trebui să se aștepte un atac complet pe nările de la un miros putred, care amintește de brânză putrezit amestecat cu amoniac.
Като начало, при първата среща с хакар, трябва да се очаква пълна атака на ноздрите от гнилостна миризма, която напомня за развалено сирене, смесено с амоняк.

Până acum, ești singurul care amintește modul în care lucrurile ar trebui să fie.
Досега вие сте единственият, който си спомня начина, по който нещата трябва да бъдат.

Da mijloc a secolului al XIX-lea, capitala țării a fost orașul Gondar(la nord de Lacul Tana), care amintește de castele secolele XVI-XVIII din Gondar.
Да средата на ХIХ век, столицата на страната е град Гондар(северно от езерото Тана), който напомня на замъци XVI-XVIII векове в Гондар.

Arunca departe ceva care amintește de un fost partener, provocând un val de indignare, tristețe, lacrimi de debit.
Изхвърлете всичко, което напомня на бившия партньор, предизвиква вълна от възмущение, скръб, потоци сълзи.

Vorbește despre Micha Kat și mormăind ceva în direcția lui Willem Oltmans(care amintește de o cerere de despăgubire pentru statul olandez).
Той говори за Миха Кат и мърмори нещо в посока на Вилем Олтманс(което напомня за иск за обезщетение на холандската държава).

Arunca departe ceva care amintește de un fost partener, provocând un val de indignare, tristețe, lacrimi de debit.
Изхвърлете всичко, което напомня за един бивш партньор, предизвиквайки вълна от възмущение, тъга, сълзи поток.

Interlocutorii la chat video de acest tip se găsesc reciproc pe principiul de selecție aleatoare, care amintește de metoda de joc, si anume jocul de Ruletă.
Познати на чат с този вид намират помежду си на принципа на случаен избор, което напомня на начина на игра, а именно играта на Рулетка.

Din aceasta leguma poate„crea“ o astfel de opțiune, care amintește de o zebră, pentru că, pe suprafața pielii ridiche de cuțit în formă de fâșiile tăiate.
От този зеленчук може да"създаде" такъв вариант, който напомня на зебра, за които на повърхността на кожата, репички образен нож нарязани на ивици.

Interlocutorii în timpul video chat-urilor de acest tip se găsesc reciproc pe principiul de selecție aleatoare, care amintește de metoda de joc, si anume jocul de Ruletă.
Характеристики на комуникация Познати на чат с този вид намират помежду си на принципа на случаен избор, което напомня на начина на игра, а именно играта на Рулетка.

Saint Efrem anii sirian Imnuri în Nașterea, din mijlocul secolului-a patra, utilizând imaginile care amintește Revelaţie 12:4, Maria pare a prevesti transportul corpului ei la cer, spunând,“Babe pe care am transporta mi-a efectuat…. Se aplecă pinioanelor și a luat și m-au pus între aripile Lui și a crescut înaer”(17:1).
В Свети Ефрем сирийските-те години Hymns на Рождество, от средата на четвърти век, използване на изображения, който припомня, Откровение 12:4, Мери изглежда да предсказват пренасянето на тялото й към небето, казвайки,“Младенецът, че аз нося ми е извършила…. Той се наведе крилата си и взе и ме постави между крилете си и скочиха във въздуха”(17:1).

Tricoul pentru meciurile din deplasare 2016/17 vine cu un design din două nuanţe de albastru ce crează un efect dinamic, care amintește de modelul tricourilor pentru meciurile jucate pe teren propriu.
Тениската за гостуващите мачове за 2016/17 се отличава с дизайн в два тона синьо, създаващ динамичен ефект, който напомня на тениската за домакинските мачове.

În fiecare lună, se confruntă cu disconfort, care amintește de senzațiile de menstruație, aproximativ în același timp.
Всеки месец те изпитват дискомфорт, който прилича на чувства по време на менструация, по едно и също време.

În cazul în care autovehiculul este echipat suplimentar cu sistemul de sunet surround Burmester® 3D cu 23 de difuzoare, pasagerii beneficiază de o experiență audio care amintește de acustica unei săli de concerte, deoarece include o a treia dimensiune a sunetului, datorită difuzoarelor amplasate în plafon.
Ако автомобилът е оборудван с опционалната аудио система Burmester® High-End 3D‑Surround с 23 колони, то пътуващите се наслаждават на звуково изживяване, което напомня на усещането в концертна зала, защото благодарение на високоговорителя, разположен на тавана, се включва и трето измерение на звука.

Pe cap se află centralizare piese care amintesc de normal pensetă.
Му главичката са разположени ganging нагоре парчета, които приличат на обикновен пинсети.

Dar există, de asemenea, printre generațiile tinere de oameni care amintesc povestea noastră.
Но има и сред по-младите поколения от хора, които помнят историята ни.

Vizitatorii erau faşcinaţi de aranjamentele sale străine… care aminteau de scene din ficţiunea franceză.
Гостите бяха възхитени от дома, който напомняше френски роман.

Sunt buruieni care amintesc că frumusețea constă în improvizație- ființă și senzație de libertate.
Те са плевели, които напомнят, че красотата е в импровизацията- наличието и чувството за свобода.

Inserțiile verticale, care amintesc de o insulă de pădure, reprezintă un instrument excelent pentru zonarea sufrageriei, bucătăriei sau dormitorului.
Вертикалните втулки, които напомнят на горски остров, са отличен инструмент за зониране на всекидневната, кухнята или спалнята.

În acest pasaj, Ioan descrie trei aspecte ale păcatului care amintesc de primele și cele mai cruciale ispite din toată Scriptura.
В този пасаж Йоан описва трите аспекта на греха, който припомня първите и най-разтърсващи съблазни в цялото Писание.

Visând despre locul de confort, care amintesc de buna Europa veche, cu valorile sale familiale?
Мечтаете за мястото на комфорт, които напомнят за добрите стари Европа със своите семейни ценности?

Acest lucru este aplicaţia perfectă pentru cei dintre voi care amintesc de computere care rulează sistemul de operare Windows.
Това е идеалното приложение за тези от вас, които напомнят на компютри с операционна система Windows.