Какво е " CARE AR PUTEA SERVI " на Български - превод на Български

• които могат да послужат
• които биха могли да служат

Примери за използване на Care ar putea servi на Румънски и техните преводи на Български

Asigurările de viață care ar putea servi drept pensii private pentru cetățeni.
Застраховки живот, които могат да служат за частни пенсии за гражданите.

Fiecare persoană dorește ca locuința sa să aibă cel mai înalt nivel de calitate și cel mai fiabil instalator care ar putea servi mult timp.
Всеки човек иска домът му да има най-висококачествен и най-надежден водопроводчик, който може да служи дълго време.

Producatori de produc astfel de produse, care ar putea servi pentru zeci de ani.
Производители произвеждат такива продукти, които могат да послужат за десетилетия.

Propune încurajarea evaluării comparative a rezultatelor strategiilor de integrare la nivel local și regional și punerea în valoare a acelor experiențe și bune practici în materie de integrare de la nivel local și regional care au avut succes și care ar putea servi drept exemplu pentru alte regiuni;
Предлага да се насърчава сравнителната оценка на резултатите от интеграционните стратегии на местно и регионално равнище и да се оползотворяват успешният опит и добрите практики на местно и регионално равнище в областта на интеграцията, които могат да служат за пример на други региони;

Acordul cu Rusia este un pas politic util, care ar putea servi la consolidarea securității noastre.
Споразумението с Русия е целесъобразна политическа стъпка, която може да послужи за засилване на сигурността ни.

Dle Füle, chestiunea întoarcerii refugiaţilor, dacă îmi scuzaţi formularea, a fost abordată de Croaţia într-un mod care ar putea servi drept model pentru alte state.
Г-н Фюле, въпросът за завръщането на бежанците, ако позволите, е решен от Хърватия по начин, който може да служи за образец за останалите държави.

Dreptul de a solicita obținerea de probe care ar putea servi la condamnarea autorului infracțiunii sau justificarea cererii de despăgubire.
Правото да поискате събиране на доказателства, които могат да послужат за осъждане на извършителя или за обосноваване на иска за обезщетение;

Colectarea și analizarea istoricului vieții pacientului- stabilirea cauzelor fiziologice care ar putea servi drept sursă de durere;
Събиране и анализ на историята на живот на пациента- за установяване на физиологичните причини, които биха могли да послужат като източник на болка;

În cursul acestei perioade, tuturor elementelor de date care ar putea servi la identificarea pasagerului la care se referă datele sunt mascate.
През този период всички елементи на данните, които могат да послужат за идентифициране на пътника, за когото се отнасят PNR данните, следва да бъдат прикрити.

Savanţii au utilizat telescopul Hubble pentru a căuta galaxiile îndepărtate, ascunse în spatele unor ciorchini de galaxii masive, care ar putea servi de"lupă" astronomică.
Учените прибегнали до телескопа“Хъбъл”, за да търсят далечни галактики, скрити задмасивни галактични купове, които могат да послужат като астрономическа лупа.

A depersonaliza prin mascarea elementelor de date” înseamnă a face ca acele elemente ale datelor care ar putea servi la identificarea directă a persoanei vizate să nu fie vizibile pentru un utilizator.
Деперсонализиране чрез прикриване на елементи от данните“ означава прикриването от ползвателя на елементите от данните, които могат да послужат за непосредствено идентифициране на субекта на данните.

Savantii au utilizat telescopul Hubble pentru a cauta galaxiile indepartate, ascunse in spatele unor ciorchini de galaxii masive, care ar putea servi de"lupa" astronomica.
Учените прибегнали до телескопа"Хъбъл", за да търсят далечни галактики, скрити зад масивни галактични купове, които могат да послужат като астрономическа лупа.

Nu există statistici relevante disponibile la nivelul UE în baza de date a Eurostat care ar putea servi drept sursă primară de date pentru monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a prezentei directive.
В базата данни на Евростат няма съответни статистически данни на равнището на ЕС, които биха могли да служат като основни източници на данни за мониторинг и оценка на изпълнението на настоящата директива.

Acestea au o formă similară cu cea a unui clopot foarte turtit Nu emite nici o lumină şi în partea de jos este formata din trei hemispheres care ar putea servi drept suport pentru aterizare.
Те имат форма, подобна на тази на Бел много сплескан Не се излъчват всяка светлина и долната част се формира от три часа полукълба които биха могли да служат като подкрепа за кацане.

În scopul prezentei directive, elementele de date care ar putea servi la identificarea pasagerului la care se referă datele PNR și care ar trebui filtrate și ar trebui să li se dea un caracter anonim sunt:.
За целите на настоящата директива елементите на данните, които могат да послужат за идентифициране на пътника, за когото се отнасят PNR данните, и които следва да бъдат филтрирани и прикрити, са:.

Trebuie să răspundeți la problemele în care sunteți expert și dacă există un articol sau un articol specific în cadrul domeniului dvs. care ar putea servi drept răspuns relevant la întrebare, puneți un link la acesta.
Трябва да отговорите на проблемите, в които сте експерт, и ако има конкретна публикация в блог или статия в домейна ви, която може да служи като подходящ отговор на въпроса, поставете връзка към него.

În acest sens, în cazul în care aveți nevoie de un loc care ar putea servi ca un loc temporar de reședință, care, în același timp, să îndeplinească toate standardele cerute, experții care lucrează în hotel, gata să vă oferi o astfel!
С оглед на това, ако имате нужда от място, което може да послужи като временно място на пребиваване, която едновременно с това, да отговаря на всички изискваните стандарти, експертите, работещи в хотела, готови да ви осигури такъв!

Deşi sunt dezamăgit în privinţa anumitor aspecte ale acordului cu privire la directiva Solvabilitate II, cum am precizat şi mai devreme, UE va avea pentru sectorul asigurărilor un cadru care ar putea servi drept model pentru reforme internaţionale similare.
Въпреки че съм разочарован от някои аспекти на съгласието по"Платежоспособност ІІ", както изтъкнах по-рано, ЕС ще разполага с рамка за застрахователния отрасъл, която може да служи като модел за подобни реформи в световен мащаб.

În acest caz, pacientul nu poate avea plângeri sau simptome clinice care ar putea servi drept pretext pentru a căuta ajutor medical.
В този случай пациентът може да няма оплаквания или клинични симптоми, които биха могли да послужат като извинение за търсене на медицинска помощ.

(2) La expirarea unei perioade de șase luni de la transferul datelor din PNR, menționat la alineatul(1), toate datele din PNR se depersonalizează prin mascarea următoarelor elemente de date care ar putea servi la identificarea directă a pasagerului la care se referă datele din PNR:.
След изтичане на срок от шест месеца от момента на посоченото в параграф 1 предаване на резервационните данни на пътниците всички резервационни данни на пътниците се деперсонализират чрез прикриване на следните елементи от тях, които могат да послужат за непосредствено идентифициране на пътника, за когото се отнасят:.

Ministrul german s-a referit şi la o serie de acorduri în Organizaţia Mondială a Sănătăţii care ar putea servi ca model, dar nu a explicat cum anume ar putea fi acestea integrate la nivelul Uniunii Europene.
Шпан допълва, че в момента има такива споразумения със Световната здравна организация, които могат да послужат като модел, но не посочва кои са те, нито как биха могли да се прилагат в рамките на ЕС.

Mențiuni cu caracter general, în măsura în care acestea conțin informații care ar putea servi la identificarea pasagerului la care se referă datele PNR; și.
Общи забележки, доколкото съдържат информация, която може да послужи за идентифициране на пътника, за когото се отнасят PNR данните; както и.

Potrivit unor informaţii apărute în presă, China face presiuni pentru a construi un port, care ar putea servi de asemenea drept bază navală, la Koh Konh, în sud-vestul Cambodgiei.
Според публикации в печата Пекин упражнява натиск, за да изгради пристанище, което би могъл да използва и като военноморска база, в Ко Конг- Югозападна Камбоджа.

Mențiuni cu caracter general, în măsura în care acestea conțin informații care ar putea servi la identificarea directă a pasagerului la care se referă PNR; și.
Общи забележки, доколкото те съдържат информация, която може да послужи за непосредствено идентифициране на пътника, за когото се отнасят резервационните данни на пътниците; и.

Spahn a adăugat că în prezent există astfel de acorduri în cadrul Organizației Mondiale a Sănătății, care ar putea servi drept model, dar el nu a precizat ce au fost sau cum ar putea fi aplicate în cadrul UE.
Шпан допълва, че в момента има такива споразумения със Световната здравна организация, които могат да послужат като модел, но не посочва кои са те, нито как биха могли да се прилагат в рамките на ЕС.

Spahn a adăugat că în acest moment există o serie de acorduri În Organizația Mondială a Sănătății care ar putea servi ca moedl, dar nu a spus care ar fi acestea și cum ar putea fi aplicate în interiorul UE.
Шпан допълва, че в момента има такива споразумения със Световната здравна организация(СЗО), които могат да послужат като модел, но не посочва кои са те, нито как биха могли да се прилагат в рамките на ЕС.

Toate informațiile privind plata, inclusiv adresa de facturare, în măsura în care acestea conțin informații care ar putea servi la identificarea directă a pasagerului la care se referă PNR sau a oricăror altor persoane;
Всякакви видове данни за плащането, включително адрес на фактуриране, доколкото съдържат информация, която може да послужи за непосредствено идентифициране на пътника, за когото се отнасят резервационните данни на пътниците, или на други лица;

Recomand, de asemenea, ca aceste pachete să conţină un browser de internet gratuit, uşor de utilizat de către copii, care ar putea servi drept filtru web pentru a proteja copiii de conţinutul indezirabil de pe internet.
Препоръчвам също така тези пакети да съдържат безплатен интернет браузър, който лесно да се ползва от децата и който би могъл да служи като филтър на мрежата, предпазващ децата от нежелана информация, съдържаща се в световната глобална мрежа.

Toate informațiile privind forma de plată, inclusiv adresa de facturare, în măsura în care acestea conțin informații care ar putea servi la identificarea directă a pasagerului la care se referă datele PNR sau a oricărei alte persoane;
Всякакви видове данни за плащането, включително адрес на фактуриране, доколкото съдържат информация, която може да послужи за непосредствено идентифициране на пътника, за когото се отнасят резервационните данни на пътниците, или на други лица;