Какво е " CARE AU EMIS " на Български - превод на Български

• които са издали
• която е издала

Примери за използване на Care au emis на Румънски и техните преводи на Български

În decurs de două luni, acestea informează autorităţile din statele membre care au emis certificatul privind retragerea acestuia.
В рамките на два месеца, те уведомяват органите на държавата-членка, която е издала свидетелството за регистрация, за неговото изтегляне от употреба.

Pe o piață imobiliară stabilă, inițiatorii ipotecii, care au emis creditele originale, pot obține un profit prin vânzarea de credite, care îi ajută să elimine riscul din bilanțurile proprii.
В условия на стабилен пазар на недвижими имоти, институциите, от които произлизат ипотеките, тоест тези, които са дали първоначалните заеми, могат да извлекат печалба, като продадат заемите, които им помагат да намалят риска в своя балансов отчет.

(5) Statele membre comunică Comisiei, până la data de 31 martie, anual, lista navelor pentru care au emis autorizația menționată la alineatul(1).
В срок до 31 март всяка година държавите членки изпращат на Комисията списъка на корабите ▌, за които са издали разрешението, посочено в параграф 1.

Înainte ca orice stat membru să acorde o autorizaţie de export care a fost refuzată de alt stat/state membre pentru o tranzacţie identică într-o perioadă de 3 ani, statul consultă întâi statul/statele membre care au emis refuzul.
Преди някоя държава-членка да издаде разрешение за износ, което е било отказано от други държава/и-членка/и за по същество идентична сделка в рамките на предходните три години, тя най-напред се допитва до държавата или държавите-членки, които са издали отказ/и.

(iii) care sunt autorități de aplicare a legii sau alte agenții guvernamentale care au emis o cerere de dezvăluire legală pentru informațiile cu caracter personal.
(iii) които са органи за прилагане на закона или други агенции, които са издали искане за правно разкриване на личната информация.

În cazurile în care există îndoieli, autorităţile competente ale statului membru din care se face exportul pot contacta autorităţile care au emis licenţa de import.";
В случаите на съмнение компетентните власти на държавата-членка по износа могат да се свържат с властите, които са издали разрешителното за внос.".

De exemplu, în Occident(inclusiv Rusia) au folosit miezuri de artilerie"stinking" care au emis fum sufocant și otrăvitor, iar perșii au folosit un amestec de sulf și țiței în asaltul asupra orașelor.
Например, на Запад(включително Русия) те използват артилерийски"вонящи" ядра, които излъчват задушаващ и отровни дим, а персите използват смес от сяра и суров нефт в нападението върху градовете.

(3) nu poate să prevadă mecanisme alternative care să respecte condiţiile menţionate la alin.(4), atunci autorităţile competente care au emis autorizaţia trebuie să o retragă imediat.
Чието изключване е предложено съгласно параграф 3, не е в състояние да направи алтернативни договорености, които отговарят на условията, предвидени в параграф 4, то компетентните органи, които са издали разрешението й, я отменят незабавно.

Dacă legea naţională permite şi cu acordul expres al autorităţilor competente care au emis autorizaţia, o instituţie de credit exclusă dintr-un sistem de garantare a depozitelor poate continua să accepte depozite dacă, înainte de excludere, a încheiat înţelegeri alternative de garantare, care asigură că depunătorii se vor bucura de un nivel de protecţie şi de o arie de aplicabilitate a protecţiei cel puţin echivalente cu cele oferite de sistemele recunoscute oficial.
Когато националното право позволява и с изричното съгласие на компетентните органи, които са издали оторизацията й, кредитна институция, изключена от схема за гарантиране на депозити, може да продължи да приема депозити, ако преди изключването й е направила алтернативни гаранционни договорености, които осигуряват на вложителите ниво и обхват на защита най-малко еквивалентни на тези, предлагани от официално признатата схема.

(3) Statele membre comunică Comisiei, până la data de 31 octombrie a fiecărui an, lista navelor pentru care au emis autorizația menționată la alineatul(1).
В срок до 31 октомври всяка година държавите членки изпращат на Комисията списъка на корабите, за които са издали разрешението, посочено в параграф 1.

(4) În cazul în care dreptul intern permite și cu acordul expres al autorităților competente care au emis autorizația, o instituție de credit exclusă dintr-un sistem de garantare a depozitelor poate continua să accepte depozite în cazul în care, înainte de excludere, a prevăzut mecanisme de garantare care asigură depunătorilor o protecție al cărei nivel și arie de aplicabilitate sunt cel puțin echivalente celor oferite de către sistemul recunoscut oficial.
Когато националното право позволява и с изричното съгласие на компетентните органи, които са издали оторизацията ѝ, кредитна институция, изключена от схема за гарантиране на депозити, може да продължи да приема депозити, ако преди изключването ѝ е направила алтернативни гаранционни договорености, които осигуряват на вложителите ниво и обхват на защита, най-малко еквивалентни на тези, предлагани от официално признатата схема.

Vom verifica contractorii care au fost angajaţi pentru curăţarea locurilor faptei şi vom discuta cu şcolile care au emis certificate speciale în aruncarea resturilor cu risc biologic.
Ще прегледаме изпълнителите, които наемат за почистване на престъпления и ще проверим училищата, които издават специални сертификати за унищожаване на биохимичен отпадък.

Posibila emisiune a Eurobondurilor va transmite investitorilor străini un important semnal pozitiv cu privire la siguranţa capitalului investit în Republica Macedonia", a afirmat acesta, adăugând că administraţia sa va sintetiza şi va analiza experienţele celorlalte ţări care au emis asemenea bonduri.
Възможното емитиране на еврооблигации ще бъде сериозен положителен сигнал за чуждите инвеститори за сигурността на капитала им, инвестиран в Република Македония," каза той, като добави, че неговата администрация ще проучи и анализира опита на други страни, които са емитирали такива облигации.

Acestea fiind spuse, nu pot răspunde în numele Consiliului Europei sau al Curţii Europene a Drepturilor Omului, care au emis o hotărâre care, înţeleg foarte bine, poate ridica o serie de probleme în Parlament.
Поради тази причина не мога да отговарям за Съвета на Европа или за Европейския съд по правата на човека, които са произнесли решение, което, както разбирам, може да породи известни въпроси за Парламента.

Pentru a permite Comisiei să aibă o vedere de ansamblu asupra tendințelor comerțului, statele membre ar trebui să comunice periodic Comisiei informații privind cantitățile și produsele pentru care au emis licențe de import.
За да се осигури възможност на Комисията за общ поглед върху тенденциите в търговията, държавите-членки следва редовно да ѝ предоставят информация относно количествата и продуктите, за които са издали лицензии за внос.

Dacă acele măsuri nu reuşesc să asigure respectarea obligaţiilor menţionate de către sucursala respectivă, sistemul poate, cu acordul expres al autorităţilor competente care au emis autorizaţia, după o perioadă de preaviz de cel puţin 12 luni, să excludă sucursala.
Ако тези мерки не успеят да осигурят спазването на горепосочените задължения от страна на клона, след подходящ период на предизвестие от не по-малко от 12 месеца, схемата за гарантиране може, със съгласието на компетентните органи, които са издали разрешението, да изключи клона.

Autorităţile competente ale statului în care are domiciliu stabil posesorul permisului de conducere pot înlocui acest permis în cazul în care, de exemplu, acesta a fost pierdut sau furat; aceste autorităţi procedează la înlocuire pe baza informaţiilor de care dispun sau, unde este cazul, a dovezilor de la autorităţile competente ale statelor membre care au emis permisul iniţial.
Подмяна на свидетелство за управление, което например е било изгубено или откраднато, може да се направи при компетентните органи на държавата по обичайно пребиваване на притежателя; тези органи извършват подмяната на база информацията, с която разполагат или, ако случаят го изисква, на база доказателства от компетентните власти на държавата-членка, която е издала оригиналното свидетелство.

(d) produsele supuse accizelor şi puse în consum într-un stat membru şi purtând astfel o marcă fiscală sau de identificare a statului membru în cauză, pot fi eligibile pentru rambursarea accizelor datorate autorităţilor fiscale ale statelor membre care au emis mărcile fiscale sau de identificare, cu condiţia ca autorităţile fiscale din statul membru care le-a emis să constate distrugerea mărcilor.
За подлежащи на облагане с акциз продукти, освободени за потребление в една държава-членка и, съответно, носещи съответното данъчно обозначение или разпознавателно обозначение на тази държава-членка, могат да са налице условия за възстановяване на акциза, дължимо от данъчните власти на държавата-членка, която е издала данъчните или разпознавателните обозначения, ако данъчните власти на държавата-членка, която ги е издала, са установили, че тези обозначения са били унищожени.

Instrumentele emise de instanțele din Republica Cehă sau de alte autorități de stat în limitele domeniului lor de competență și instrumentele declarate publice prin lege confirmă faptul că acestea constituie reglementări sau declarații ale autorităților care au emis actul(în absența unor dovezi contrare) și, de asemenea, confirmă veridicitatea faptelor atestate sau confirmate în respectivele acte.
Инструменти, издадени от съдилищата в Чешката република или други държавни органи в обхвата на тяхната компетентност, и инструменти, обявени за публични от законодателството, потвърждават, че представляват разпоредба или изявление на органа, който е издал инструмента(освен ако не е доказано противното), както и потвърждават достоверността на фактите, които са удостоверени или потвърдени в тях.

Autoritatea care a emis decizia de impunere a sancțiunii financiare:.
Орган, който е постановил решението за плащане на финансова санкция:.

Care a emis actul.
Която е приела акта.

Portugalia prima tara din zona euro care a emis obligatiuni pe piata chineza.
Португалия става първата страна от еврозоната, която пусна дълг на китайския пазар.

Semnătura persoanei care a emis ordinul de plată;
Подпис на лицето, което е издала заповед за плащане;

Cifrele 1-4 indică întotdeauna ID-ul unității operaționale locale care a emis codul LEI.
Първите четири цифри винаги обозначават Местното оперативно звено, което е издало LEI кода.

(b) statul membru care a emis viza cu cea mai recentă dată de expirare atunci când diversele vize sunt de acelaşi tip;
Държавата-членка, която е издала визата с най-късна дата на изтичане на валидността, когато различните визи са от един и същ вид;

(d) statul Schengen[folosind abrevierile de la lit.(b)] care a emis viza naţională de lungă şedere+ statele Schengen:";
Шенгенска държава(с помощта на посочените в буква б) съкращения, която е издала националната виза за дългосрочно пребиваване, плюс Шенгенски държави:";

Dacă un alt stat membru a emis un mandat de arestare european pe numele dumneavoastră, puteți fi arestat și reținut pentru a fi extrădat în statul care a emis mandatul.
Ако друга държава-членка е издала Европейска заповед за вашия арест, можете да бъдете арестуван и задържан с цел екстрадиция в държавата, която е издала заповедта.

Rambursarea efectivă pe cardul de credit asociat contului dvs. PayPal depinde de compania care a emis cardul.
Действителното възстановяване на сумата по кредитната карта, свързана с вашата PayPal сметка зависи от компанията, която е издала картата.