Какво е " CARE CORESPUND MĂRCILOR " на Български - превод на Български

• които съответстват на марки

Примери за използване на Care corespund mărcilor на Румънски и техните преводи на Български

Prezentele cauze privesc cuvintele‑cheie care corespund mărcilor înregistrate.
Настоящият случай се отнася до ключови думи, които съответстват на регистрирани марки.

Trebuie amintit că întrebarea adresată Curții privește doar utilizarea cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor;
Добре би било да се припомни, че към Съда е отправено запитване единствено относно използването на ключови думи, които съответстват на марки;

Exact aceeași legătură este stabilită între cuvintele‑cheie care corespund mărcilor și site‑urile afișate ca rezultate naturale.
Същата връзка се установява между ключови думи, които съответстват на марки и сайтовете, показвани като естествени резултати.

În discuție este afișarea anunțurilor generată de utilizarea cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor.
Предмет на разглеждане е показването на интернет реклами чрез използване на ключови думи, които съответстват на марки.

A- Cu privire la utilizarea de cuvinte‑cheie care corespund mărcilor altuia în cadrul unui serviciu de referenţiere pe internet.
A- По използването в рамките на услуга по каталогизиране в Интернет на ключови думи, съответстващи на чужди марки.

Până în prezent, ne‑am referit la„utilizarea”, în AdWords, a cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor.
Дотук говоря за„използване“ в AdWords на ключови думи, които съответстват на марки.

Utilizarea de către Google a cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor este independentă de utilizarea mărcii în anunțurile afișate și pe site‑urile care fac obiectul publicității în AdWords;
Използването от страна на Google на ключови думи, които съответстват на марки, е независимо от използването на марката в показваните интернет реклами и в сайтовете, рекламирани в AdWords;

Curții i se solicită să examineze doar utilizarea de cuvinte‑cheie care corespund mărcilor;
Към Съда е отправено запитване да оцени единствено използването на ключови думи, които съответстват на марки;

Astfel cum au arătat unele părți, se poate ca informațiile referitoare la cuvintele‑cheie care corespund mărcilor să producă de asemenea- în calitate de cuvinte‑cheie asociate- informații cu privire la expresii care denotă contrafacerea(64).
Както сочат някои от страните, възможно е информация по ключови думи, които съответстват на марки, да даде като резултат(като свързани думи) и информация относно изрази, обозначаващи фалшификация(64).

Toate cererile privesc utilizarea în AdWords a cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor;
Всички преюдициални запитвания се отнасят до използването в AdWords на ключови думи, които съответстват на марки;

Am concluzionat mai sus că niciuna dintre utilizările, de către Google, ale cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor nu aduce atingere acestor mărci și că o astfel de atingere nu ar trebui să depindă de utilizări ulterioare de către terți.
По-горе направих извод, че никоя от формите на използване от страна на Google на ключови думи, които съответстват на марки, не нарушава правата върху тях и че нарушаването не би следвало да зависи от последващо използване от трети страни.

Toate cele trei cereri privesc utilizarea de către Google a cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor;
И трите запитвания се отнасят до използването от страна на Google на ключови думи, съответстващи на марки;

Vom analiza mai jos, la punctul c, dacă utilizarea de către Google a cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor aduce atingere altor funcții ale mărcii în afara funcției sale esențiale de garantare a originii produselor și serviciilor.
По-надолу в раздел в ще разгледам и дали използването от страна на Google на ключови думи, които съответстват на марки, засяга други функции на марката освен основната ѝ функция да гарантира произхода на стоките и услугите.

Sub incidența dreptului de control pe care îl pretind aceștia intră toate cuvintele‑cheie care corespund mărcilor lor.
Правото на контрол, което те претендират, обхваща всички резултати от ключови думи, които съответстват на техните марки.

Prin urmare, trebuie concluzionat că utilizarea de către Google, în AdWords, a cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor nu aduce atingere celorlalte funcții ale mărcii, și anume cea de garantare a calității produselor sau serviciilor sau cele de comunicare, investiții sau publicitate.
Поради това трябва да се направи заключението, че използването от Google в AdWords на ключови думи, които съответстват на марки, не засяга другите функции на марката, а именно гарантиране на качеството на стоките или услугите или функциите, свързани с комуникация, инвестиции или реклама.

S‑a stabilit de asemenea că Google oferea celor care publică anunțuri posibilitatea de a selecta în acest scop cuvinte‑cheie care corespund mărcilor menționate.
Установено е също, че Google предлага на рекламодателите възможността да изберат за тази цел ключови думи, съответстващи на посочените марки.

Răspunsul la această întrebare va determina în ce măsură cuvintele‑cheie care corespund mărcilor pot fi utilizate în afara controlului titularilor mărcilor..
Отговорът ще определи степента, в която ключовите думи, съответстващи на марки, могат да бъдат използвани извън контрола на притежателите на марки..

Utilizarea care constă în afișarea anunțurilor de către Google, prin intermediul AdWords, alături de rezultatele naturale afișate ca răspuns la cuvintele‑cheie care corespund mărcilor.
Използването, състоящо се в показване от страна на Google на интернет реклами чрез AdWords заедно с естествените резултати, показвани в отговор на ключови думи, които съответстват на марки.

În consecință, serviciul vândut și de care se leagă utilizarea cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor este, în acest caz, propriul serviciu al Google, AdWords.
Следователно услугата, която се продава и с която е свързано използването на ключовите думи, съответстващи на марката, е собствената услуга на Google, AdWords.

Problema ridicată în prezentele cauze este aceea dacă libertatea de exprimare și libertatea comerțului ar trebui de asemenea să prevaleze asupra intereselor titularilor mărcilor în contextul utilizărilor de către Google ale cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor.
Въпросът по настоящите дела е дали свободата на изразяване и свободата на търговията трябва да имат предимство и пред интересите на притежателите на марки в контекста на използването от страна на Google на ключови думи, които съответстват на марки.

Am concluzionat mai sus că niciuna dintre utilizările de către Google, în AdWords, ale cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor nu constituie o atingere adusă mărcii.
По-горе стигнах до заключението, че никоя от формите на използване от страна на Google в AdWords на ключови думи, които съответстват на марки, не съставлява нарушение на правата върху марка..

Atunci când Google permite selectarea de cuvinte‑cheie care corespund mărcilor sau afișează anunțuri ca răspuns la aceste cuvinte‑cheie, există posibilitatea ca marca să încapă„pe mâinilerele” ale site‑urilor contrafăcute, astfel cum subliniază titularii pentru a susține că Google săvârșește o contrafacere de marcă.
Когато Google позволява избирането на ключови думи, които съответстват на марки, или показва интернет реклами в отговор на тези ключови думи, притежателите подчертават възможността марката да попадне в„грешни ръце“ на сайт за фалшификати в подкрепа на довода, че Google е извършил нарушение на правата върху марка..

Motorul de căutare Google nu este nimic mai mult decât un instrument: legătura pe care o stabilește între cuvintele‑cheie care corespund mărcilor și rezultatele naturale, inclusiv site‑urile mai relevante, nu este suficientă pentru a crea confuzie.
Търсачката на Google е само средство: връзката, която то установява между ключовите думи, съответстващи на марки, и естествените резултати, дори и по-релевантните сайтове, не е достатъчна да доведе до объркване.

În domeniul mărcilor de comerţ, Curtea de Justiţie a hotărât că Google nu a încălcat dreptul mărcilor prin faptul că a permis companiilor de publicitate să cumpere cuvinte-cheie care corespund mărcilor de comerţ ale concurenţilor.
В областта на търговските марки Съдът постанови, че компанията„Гугъл“ не е нарушила законодателството за търговските марки, като е позволила на рекламодатели да купуват ключови думи, свързани с търговски марки.

Utilizarea de către Google care constă în a permite celor care publică anunțuri să selecteze în AdWords cuvinte‑cheie care corespund mărcilor, astfel încât anunțurile pentru site‑urile acestora sunt prezentate ca rezultate ale căutărilor care implică aceste cuvinte‑cheie.
Използването от страна на Google, което се състои в предоставянето на възможност на рекламодатели да избират в AdWords ключови думи, които съответстват на марки, така че интернет реклами за техни сайтове да бъдат представяни като резултати при търсене, включващо тези ключови думи.

În consecință, în prezentele cauze vom începe prin a analiza în primul rând(A) întrebarea de bază, dacă utilizarea de către Google, în AdWords, a cuvintelor‑cheie care corespund mărcilor constituie o atingere adusă mărcii;
В съответствие с това по настоящите дела ще разгледам на първо място основния въпрос(A) дали използването от Google в AdWords на ключови думи, които съответстват на марки, съставлява нарушение на правата върху марка;.

Solicitările titularilor mărcilor se reflectă în întrebările adresate, care se concentrează pe cuvintele‑cheie care corespund mărcilor ce pot fi selectate- posibilitate care precedă orice contrafacere din partea terților și este independentă de aceasta.
Твърденията на притежателя на марката са отразени в преюдициалните въпроси, които основно се съсредоточават върху предоставянето на разположение за избор на ключови думи, които съответстват на марки- възможност, която предхожда или е независима от каквото и да е нарушение от трети лица.

Pentru a demonstra riscul de„suprapunere”, vom compara aplicarea condițiilor pentru atingerea adusă mărcii cu afișarea, ca răspuns la cuvintele‑cheie care corespund mărcilor, a anunțurilor și, respectiv, a rezultatelor naturale.
За да се установи рискът от„припокриване“ между тях, ще сравня прилагането на условията за нарушение на правата върху марка към показването в отговор на ключови думи, които съответстват на марки, съответно на интернет реклами и на естествени резултати.

Această condiție nu este îndeplinită și, în consecință, utilizarea care constă în a permite celor care publică anunțuri să selecteze în AdWords cuvinte‑cheie care corespund mărcilor, astfel încât anunțurile pentru site‑urile lor să fie prezentate ca rezultate pentru căutările care implică respectivele cuvinte‑cheie, nu constituie o atingere adusă mărcii.
Съответно това условие не е изпълнено и следователно използването, състоящо се в предоставянето на възможност на рекламодатели да избират в AdWords ключови думи, които съответстват на марки, така че да бъдат показвани интернет реклами на техни сайтове в резултат на търсене по тези ключови думи, не съставлява нарушение на правата върху марка..

Prin urmare, trebuie concluzionat că nici afișarea anunțurilor și nici afișarea rezultatelor naturale ca răspuns la cuvintele‑cheie care corespund mărcilor nu creează un risc de confuzie cu privire la proveniența produselor și serviciilor.
Поради това следва да се направи извод, че нито показването на интернет реклами, нито показването на естествени резултати в отговор на ключови думи, които съответстват на марки, води до опасност от объркване във връзка с произхода на стоки или услуги.