Какво е " CARE NE CHEAMĂ " на Български - превод на Български

• която ни призовава
• който ни вика

Примери за използване на Care ne cheamă на Румънски и техните преводи на Български

Poate există ceva-n noi care ne cheamă.
Може би нещо в мен се обажда.

El este cel care ne cheamă la succes și onoare!
Той е този, който ни призовава към успеха и чест!

Ai ceva care ne aparţine şi care ne cheamă.
У теб има нещо наше и то ни зове.

Este vocea vieţii cea care ne cheamă să venim şi să învăţăm.
Това е гласът на живота, призоваващ ни да дойдем и да се учим.

Ăsta e sunetul drumurilor deschise care ne cheamă.
Това е звука на самия път, който ни вика.

Căci în faţa iubirii la care ne cheamă Evanghelia nu există vrăjmaşi.
Защото пред любовта, към която ни призовава Евангелието, не съществуват врагове.

Avem dovezi de netăgăduit despre glasul Adevăratului Păstor care ne cheamă să-L urmăm.
Имаме безпогрешното доказателство за гласа на истинския Пастир, а Той ни призовава да Го следваме.

Dimpotrivă, în momentul în care ne cheamă, El privește tot ceea ce am putea să facem, toată iubirea pe care suntem capabili s-o eliberăm.
Тъкмо обратното, в самия миг, в който ни призовава, Той вижда напред всичко, което можем да извършим, цялата любов, която сме способни да дадем.

Adevărata cină este aceea la care ne cheamă Domnul nostru.
Истинската Вечеря е тази, на която ни призовава нашият Господ.

Le veţi spune că părinţii voştri au apărat patria voastră de invadatorul barbar care a ameninţat frontierele sale sacre şi că noi, cei din 1899, care am luptat la Monte Grappa, pe terenul pietros de la Carso şi pe râul Piave, suntem aceiaşi oameni care am fost atunci şi aşa, atunci când tună tunul este vocea patriei care ne cheamă şi vom răspunde:.
Ще им кажете, че вашите бащи са защитили родината ви от варварския нашественик, които застраши свещените граници и това, че ние от 1899, който се бориха на Монте Грапа, по каменистата земя на Карсо и на река Пиаве, са същите мъже каквито бяхме тогава и такаче, когато оръдието изгърми това ще е гласа на родината, който ни вика и ние ще отговорим:.

Inspirăm un sentiment de responsabilitate și îngrijire care ne cheamă să slujim binele comun.
Ние внушаваме чувство на отговорност и грижа, която ни призовава да служим на общото благо.

Este deosebit de semnificativ faptul că, în Biserica Ortodoxă Română, aceste adunări internaționale ale tinerilor creștini ortodocși se desfăşoară în comuniune de credință, de rugăciune şi cântare, de dialog și prietenie, la începutul noului An Bisericesc, care ne cheamă la sfințirea timpului vieţii pământeşti ca timp al mântuirii.
Особено важно е, че в Румънската православна църква тази международна среща на млади православни християни се провежда в общение на вярата, молитва и прослава, в диалог и общение в началото на Църковната година, което ни призовава да осветим това време на нашия земен живот като време на спасение.

Dacă rămânem în El, ne vom bucura de intimitatea la care ne cheamă și vom ajunge să-L cunoaștem cu adevărat.
Като пребъдваме в Него се наслаждаваме на близостта, към която Той ни призовава и започваме истински да Го познаваме.

Vă iubim, dragii noştri, şi semnalele care vin din teama voastră acţionează ca un fluier care ne cheamă alături de voi.
Ние ви обичаме, скъпи хора, а сигналите, които ни изпращате чрез своя страх, са като сирена, с която ни призовавате да застанем до вас.

În diversitatea și specificul fiecărei vocații, personale și ecleziale, este vorba de a asculta, a discerne și a trăi acest Cuvânt care ne cheamă de Sus și care, în timp ce ne permite să fructificăm talanții noștri, ne face și instrumente de mântuire în lume și ne îndreaptă spre plinătatea fericirii.
В многообразието и уникалността на всяко призвание, лично и църковно, трябва да слушаме, да размишляваме задълбочено и да живеем това Слово, Което ни призовава от високо и като ни дава възможност да развиваме талантите си, ни превръща в средство за спасение в света и ни води към пълнотата на щастието.

De peste treizeci de ani este o frumoasă cutumă ca pelerinajul vostru să coincidă cu Săptămâna de Rugăciune pentru Unitatea Creştinilor, care ne cheamă la apropiere pornind de la convertire.
В продължение на повече от трийсет години се превърна в хубава традиция вашето поклонническо пътуване да се случва по време на Седмицата за молитва за християнско единство, която ни призовава да се сближим по пътя на обръщането.

În diversitatea şi în specificul fiecărei vocaţii, personale şi ecleziale, este vorba de a asculta, a discerne şi a trăi acest Cuvânt care ne cheamă de sus şi care, în timp ce ne permite să facem să rodească talanţii noştri, ne face şi instrumente de mântuire în lume şi ne orientează la plinătatea fericirii.
В многообразието и уникалността на всяко призвание, лично и църковно, трябва да слушаме, да размишляваме задълбочено и да живеем това Слово, Което ни призовава от високо и като ни дава възможност да развиваме талантите си, ни превръща в средство за спасение в света и ни води към пълнотата на щастието.

Primii care s-au îndepărtat de Noi au fost liderii spirituali din această epocă- ei, care Ne cheamă și zi, și noapte, și pomenesc Numele Meu când stau pe tronurile lor semețe.
Първите, които се отвърнаха от Нас, бяха духовните водачи на света в тази епоха онези, които Ни зоват денем и нощем и споменават Името Ми, докато си почиват на своите високи престоли.

Acesta este un alt ex care mă cheamă la nunta lor.
Друг бивш, който ме кани на сватбата си.

Sunt ales de Hashem, care mă cheamă pe mine să merg cu îngerii.
Избран съм от Хашем, който ме призова да вървя с ангелите.

Am treburi care mă cheamă înapoi pe drumul spre Santa Fe.
Имам работа, която ме зове на пътя за Санта Фе.

E sunetul unui Medoc din '85 care mă cheamă?
Дали не е звука на"Медок" от'85 който ме зове.?

Dar erau voci care mă chemau înapoi.
Но имаше гласове, които ме викаха обратно.

Ăla în care mă chemai la tine în seara asta?
Онова, в което казваш къде ще си, тази вечер?

Ea este moartă, care mă chemat în fiinţă.
Тя е мъртва- тази, която ме призова в битието.

Mary mi-a spus că eşti cea care mă cheamă"omul cel vechi.".
Мери ми каза, че ти си този, който ме нарича"стареца".

Ți-am place prea, dar singura persoană care mă cheamă Elizabeth este mama mea.
И аз те харесвам, но единствения човек, който ме нарича Елизабет, е майка ми.

Iar altădată tot el a scris:„Cu cât mă apropii de sfârşit, cu atât mai clar aud în jurul meu nemuritoarele simfonii ale lumilor care mă cheamă.
Колкото по-близо съм до края, толкова по-ясно чувам аз безсмъртните симфонии на световете, които ме зоват.