Какво е " CARE NU AU PARTICIPAT " на Български - превод на Български

• които не са участвали
• които не са посещавали

Примери за използване на Care nu au participat на Румънски и техните преводи на Български

Eu i-as demite pe toti parlamentarii care nu au participat la vot.
Искам да изразя тук мнението и на моите колеги, които не участваха в гласуването.

Proprietarii care nu au participat sau au votat împotriva transferului de arenda are dreptul la cota de natura izolată.
Собствениците, които не са посещавали или са гласували против прехвърлянето на земя под наем, имат право на своя дял от изолирания характер.

Nu uita: Nu poti castiga un premiu pentru o loterie în care nu au participat inch!
Не може да спечелите награда от лотария, в която не сте участвали!

Sunt favorizați studenții care nu au participat în programul erasmus+ anterior.
Класират се с предимство преподаватели, които не са участвали в програма Еразъм+.

Nu uita: Nu poti castiga un premiu pentru o loterie în care nu au participat inch.
Не забравяйте: Не можете да спечелите награда за лотария, в която никога не са участвали.

Oh, eu ştiu!" A exclamat Alice, care nu au participat la această ultimă remarcă,"Este o vegetale.
О, знам!" Възкликна Алис, които не са посещавали до тази последна забележка,"it'sa зеленчуци.

Scopul lor este de a-și face partea pentru a face mai ușoare accesul persoanelor care nu au participat la dezvoltarea monetară târzie.
Тяхното стремеж е да допринесат за създаването на по-отворена врата за лицата, които не са участвали в края на паричното развитие.

Ar mai trebui adăugat că ţările care nu au participat la conferinţă nu au împiedicat Uniunea Europeană, ca atare, să ia cuvântul în cadrul conferinţei.
Трябва да бъде споменато, че държавите, които не присъстваха, не попречиха на Европейския съюз да се изкаже в това си качество на конференцията.

Medaliile nu pot fi câștigate sau oferite jucătorilor care nu au participat la acest eveniment.
Тези медали не могат да бъдат спечелени или присъдени на хора, които не са посетили събитието.

De multe ori femeile care nu au participat la nici cursuri pentru femeile gravide nu sunt constienti de acest proces, nu știu tehnici de bază, care ajuta la reducerea aspectul de durere, se simt durere de nedescris in timpul nasterii.
Често жените, които не присъстват на класове за бременни жени не са наясно с процеса, не знам основни техники, които помагат за намаляване на появата на болка, чувствам неописуема болка по време на раждане.

În mod obligatoriu, contestaţiile vor fi analizate de către alţi experţi care nu au participat la evaluarea iniţială a proiectelor.
Предвижда се възраженията да се разглеждат от лица, които не са участвали в първоначалната оценка на проекта.

Totuşi în acest caz, s-a constatat că societatea îşi alinia activităţile şi deciziile comerciale nu numai la cele ale societăţilor care nu respectau criteriile de acordare ale statutului de economie de piaţă, dar şi la cele ale societăţilor de stat care nu au participat la anchetă.
В този случай обаче, за предприятието се счита, че съгласува дейността и бизнес решенията си не само с предприятия, неуспели да удовлетворят критериите за МЕТ, но също и с държавни предприятия, които не съдействат в разискването.

O altă constatare tristă este faptul că cele patru biserici care nu au participat la Sinod, au fost ocărâte pe plan internațional.
Още един печален извод- това е фактът, че четирите Поместни църкви, които не участваха в Събора, бяха подложени на оскърбление на международно ниво.

Istoria ne arată foarte clar că statele care au luat parte la comerţul mondial s-au bucurat de o mai mare dezvoltare decât cele care nu au participat.
Историята ясно показва, че страните, които са участвали в световната търговия, са се радвали на по-добър растеж от тези, които не са участвали.

Potrivit Comisiei, acțiunile deținute de acționarii minoritari care nu au participat la recapitalizare erau insuficient diluate, cu alte cuvinte, prețul lor unitar era prea ridicat, în lipsa repartizării adecvate a sarcinilor în cadrul salvării HSH Nordbank, permițând considerarea măsurilor de ajutor drept compatibile cu piața internă.
Според Комисията делът на акциите, притежавани от миноритарните акционери, които не са участвали в рекапитализацията, не е намалял достатъчно; с други думи, единичната им цена е твърде висока поради липсата на адекватно споделяне на тежестта в рамките на спасяването на HSH Nordbank, което позволило мерките за помощ да се разглеждат като съвместими с вътрешния пазар.

De exemplu, statele membre ar trebui să poată hotărî ce tratament să li se aplice creditorilor care au fost notificați în mod corect, dar care nu au participat la proceduri.
Например държавите членки следва да могат да решат как да процедират с кредиторите, които са били надлежно уведомени, но които не са участвали в производствата.

Interesele sau eventualele conflicte de interese ale persoanei în cauză sau ale persoanelor juridice care sunt legate de aceasta, cunoscute de persoane care nu au participat la elaborarea recomandării, dar care au avut acces sau care se poate considera în mod rezonabil că au avut acces la recomandare înainte de difuzarea acesteia către clienți sau public.
Интересите или конфликтите на интереси на СКАЙ Управление на активи АД или на свързани с него юридически лица, известни на лицата, които не са участвали в изготвянето на препоръката, но са имали или за които обосновано може да се предположи, че са имали достъп до препоръката преди предоставянето й на клиенти или публичното й разпространяване.

CPHRF a cerut instituţiei responsabile să evalueze aceste deficienţe şi să înceapă"un recensământ extraordinar", însoţit de o campanie de presă solidă, pentru a se asigura că toţi cei care nu au participat la recensământul anterior vor participa la acesta.
СЗЧПС е поискал от ръководните институции да разгледат тези недостатъци и да започнат"извънредно преброяване", придружено от мощна медийна кампания, за да се гарантира този път участието на всички онези, които не са участвали в последното преброяване.

Întrucât chiar Regimul aplicabil celorlalți agenți prevede la articolul 82 alineatul(5) posibilitatea de a organiza astfel de proceduri de selecție, persoanele care au fost admise în urma probelor de selecție nu se găsesc într‑o situație comparabilă cu cea a persoanelor care nu au participat la procedurile menționate.
Всъщност в самия текст на член 82, параграф 5 от Условията за работа на другите служители се предвижда възможността за организиране на подобни процедури за подбор, като лицата, преминали успешно изпитите за подбор, не се намират в сходно положение с това на лицата, които не са участвали в посочените процедури.

Tribunalul nu a luat în considerare riscurile nerezonabile și disproporționate pe care le determină o asemenea interpretare largă a noțiunii juridice de încălcare unică și continuă în privința întreprinderilor care nu au participat la toate componentele încălcării, dar care, potrivit dreptului național, pot fi considerate răspunzătoare în solidar pentru prejudiciile rezultate din aceasta.
Общият съд е пренебрегнал неоправданите и непропорционални рискове от толкова широко тълкуване на правното понятие за единно продължено нарушение по отношение на предприятия, които не са участвали във всички части от нарушението, но които съгласно националното право може да носят солидарна отговорност за причинените с това нарушение вреди.

Autoritatea competenta care a cerut consultarile va asigura, dupa cum este cazul, notificarea Secretariatul organismului de coordonare despre orice masuri care au fost elaborate, iar Secretariatul organismului de coordonare va notifica toate autoritatile competente, chiar si acelea care nu au participat la consultari, asupra oricaror masuri care au fost elaborate.
Компетентният орган, който е поискал консултациите, осигурява уведомяването, по подходящ начин, на Секретариата на Координиращия орган за всякакви мерки, които са били разработени, а Секретариатът на Координиращия орган уведомява всички компетентни органи, дори тези, които не са участвали в консултациите, за всякакви мерки, които са били разработени.

Clasa muncitoare care nu a participat la revoltă.
Чакаларов, които не участвуват във въстанието.

Fiinţele care n-au participat reprezintă majoritatea.
Съществата, които не са взели участие, представляват по-голямата част.

Este revansa istorica a stangii celei mai extreme, care nu a participat la tranzitia" spre democratie, spune istoricul Abel Hernandez.
Това е историческият реванш на най-крайната левица, която не взе участие в прехода” към демокрация, смята историкът Абел Ернандес.

Autoritatea poate sugera ca statul membru care nu a participat la o inspecție comună sau concertată să își efectueze propria sa inspecție în mod voluntar.
Органът може да предложи държавата членка, която не е участвала в съгласувана или съвместна инспекция, да извърши собствена инспекция на доброволна основа.

Dr. Adolfo Llanos, neonatolog la Nicklaus Children's Hospital din Miami, care nu a participat la studiu, spune că„calitatea analizei studiului este foarte bună.
Д-р Адолфо Ланос, неонатолог от Маями, който не е участвал в новото изследване, казва-” качеството на този анализ е много добро.

Preşedintele acestui grup este salariatul unei întreprinderi de stat, principal producător de feromolibden din China care nu a participat la ancheta antidumping.
Председателят на тази група е нает от предприятие, собственост на държавата, което е най-големият производител на феромолибден в Китай и което не е съдействало на антидъмпинговото проучване.

Parlamentul a spus că nu va accepta un candidat care nu a participat procesul de candidat.
Парламентът заяви, че няма да приеме кандидат, който не е участвал процес на водещ кандидат.

Lumile mai mici, care n-au participat la război au acum şansa să-şi extindă imperiile.
По-малките светове, които не взеха участие във войната сега имат шанс да разширят владенията си.