Какво е " CARE POT FI LEGATE " на Български - превод на Български

• които могат да бъдат свързани
• които може да са свързани
• която може да бъде свързана

Примери за използване на Care pot fi legate на Румънски и техните преводи на Български

Exe şi alte fişiere care pot fi legate.
Exe и други файлове, които могат да бъдат свързани с него.

Alte site-uri care pot fi legate de site-ul nostru, sunt supuse propriilor politici, diferite de a noastră.
Всички други уеб сайтове, които могат да бъдат свързани с WEB са обект на собствена политика, която може да се различава от нашата.

Noi nu faca orice declaratii despre site-uri terţe care pot fi legate de site-ul web.
Ние не правим никакви постъпки за уебсайтове на трети страни, които могат да бъдат свързани към интернет страницата.

Toate interesele indirecte care pot fi legate de această industrie trebuie introduse într-un registru păstrat de agenţie pe care publicul îl poate consulta.
Всички косвени интереси които могат да се свържат с тази индустрия, трябва да се вписват във воден от Агенцията регистър, който е публично открит за справки.

Aici sunt unele dintre ajuta la problemele și bolile care pot fi legate de stres corpul tau.
Ето някои от здравословните проблеми и заболявания, които може да са свързани с болката на тялото ви със стреса.

Acestea includ informaţii care pot fi legate de o anumită persoană, cum ar fi numele, adresa, numărul de telefon sau adresa de email, tranzacţii cu noi şi informaţii referitoare la cardul de credit.
Те включват информация, която може да бъде свързана с конкретно лице, като име, адрес, телефонен номер или имейл адрес, както и информация за сделките с нас и информации отнасящи се за кредитната карта.

Noi nu facem nicio declarație cu privire la site-uri terțe părți care pot fi legate de site-ul web.
Ние не правим никакви постъпки за уебсайтове на трети страни, които могат да бъдат свързани към интернет страницата.

Sunt studiate mai multe gene care pot fi legate de cauza de diabet zaharat de tip 2.
Няколко гени са проучвани които могат да бъдат свързани с причината за диабет тип 2.

Atunci când folosiți Site-ul, este posibil să se colecteze și proceseze anumite date personale care pot fi legate de dvs.
Възможно е да се събират и обработват определени лични данни, които могат да бъдат свързани с Вас, когато използвате Сайта.

Întrebări despre orice prescrise antidepresive, sau probleme care pot fi legate de medicament, ar trebui să fie discutate cu medicul.
Въпроси за всички антидепресанти, предписани или проблеми, които могат да бъдат свързани с лекарства, трябва да се обсъди с лекар.

Nu se aplică nici unui alt serviciu Monsanto sau relaţi ci clienţi şi nu se aplică altor site-uri, părţi terţe, care pot fi legate de site-ul Monsanto.
Тя не се прилага за никакви други услуги на Монсанто или отношения с клиенти и потребители, нито се прилага за сайтове на трети лица, които могат да бъдат свързани към сайт на Монсанто.

Pacientul determină cât de des apar dureri, cu care pot fi legate(de exemplu, cu alimente sau exerciții fizice), ceea ce ajută la scăderea durerii.
Пациентът определя колко често възникват болки, с които те могат да бъдат свързани(например с храна или физическо натоварване), което помага да се отървем от болката.

Un văduv tânăr se întoarce în orașul său natal pentru a căuta răspunsuri la uciderea soției sale, care pot fi legate de fantoma unui ventriloc ucis….
Вдовец се завръща в неговият роден град, търсен, за убийството на неговата жена, което може да бъде свързано със следа на убит вентрилоквист….

Imunitățile sau regulile de procedura speciale care pot fi legate de calitatea oficială a unei persoane, în baza dreptului intern şi a dreptului internațional, nu împiedică Curtea sa își exercite competența față de această persoană.
Имунитетът или специалните процесуални правила, които евентуално са свързани с длъжностното положение на едно лице по националното или международното право, не са пречка Съдът да упражни юрисдикцията си спрямо това лице.

Tratamentul cu MabThera este asociat cu apariţia de reacţii legate de administrare/perfuzie care pot fi legate de eliberarea de citokine şi/sau alţi mediatori chimici.
Лечението с MabThera се свързва с реакции, свързани с инфузията, които може да са свързани с освобождаване на цитокини и/или други химични медиатори.

Nu utilizăm sau nu permitem altora să utilizeze informații financiare(care pot fi legate de contul dvs.) sau date sensibile(așa cum sunt definite de programele de autoreglementare listate mai jos) pentru a determina eligibilitatea pentru asigurarea de sănătate, asigurarea de viață sau angajare.
Ние не използваме, нито пък позволяваме на други да използват, финансова информация(която може да бъде свързана с Вашия акаунт) или поверителни данни(както са определени от саморегулиращите се програми, изброени по-долу), за да определяме отговарянето на условията за здравно осигуряване, животозастраховане или заетост.

Nu se aplică niciunui alt serviciu Monsanto sau relaţii cu utilizatori sau clienţi şi nu se aplică site-urilor terțe care pot fi legate prin link-uri de site-ul Monsanto.
Тя не се прилага за никакви други услуги на Монсанто или отношения с клиенти и потребители, нито се прилага за сайтове на трети лица, които могат да бъдат свързани към сайт на Монсанто.

Expresia„date personale” se referă la orice date, adevărate sau false, care pot fi legate de o anumită persoană identificabilă, indiferent dacă această persoană este identificabilă pe baza datelor în sine sau pe baza altor informații aflate la dispoziția Sony Mobile.
Лични данни“ означава всички данни, независимо дали са верни, или неверни, които могат да бъдат свързани с конкретно подлежащо на идентифициране физическо лице, независимо дали това лице може да бъде идентифицирано чрез самите данни, или чрез друга информация, която е налична на Sony Mobile.

Printre cele mai frecvente simptome care apar de obicei în primele zile ale schimbării sezonului și care pot fi legate de originea tulburării afective sezoniere, avem:.
Сред най-често срещаните симптоми, които обикновено се появяват в първите дни на промяната на сезона, и които могат да бъдат свързани с произхода на сезонното афективно разстройство, имаме:.

Exista foarte putine raportari de reactii adverse care pot fi legate de imprastierea toxinei la distanta de locul injectiei si care pot produce simptome compatibile cu efectele toxinei botulinice de tip A(de exemplu slabiciune musculara excesiva, dificultati la inghitire sau patrunderea accidentala de alimente sau bauturi in caile respiratorii).
Има много малко на брой сведения за нежелани реакции, които могат да бъдат свързани с разпространението на токсина далече от мястото на инжектиране, което предизвиква симптоми, съответстващи на ефектите на ботулинов токсин тип А(напр. прекомерна мускулна слабост, затруднения в преглъщането или случайно поглъщане на храна или течност в дихателните пътища).

Hipotensiunea este o stare foarte gravă, așa că, dacă începeți să întâmpinați efecte secundare care pot fi legate de aceasta, este imperios necesar să solicitați asistență medicală.
Хипотонията е много сериозно състояние, така че ако започвате да изпитвате странични ефекти, които могат да бъдат свързани с това, че е наложително да се потърси медицинска помощ.

Medicii, de asemenea, bănuiţi că alte afecţiuni medicale pot influenţa apariţia Peyronies, cum ar fi hipertensiune arterială, rigidizarea arterelor sau diabet, care pot fi legate de alte cauze genetice rare.
Лекарите също подозирам, че други заболявания могат да повлияят появата на Peyronies, като високо кръвно налягане, втвърдяване на артериите или диабет, които могат да бъдат свързани с други редки генетични причини.

Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Thelin:• Dacă rămâneţi gravidă sau dacă sunteţi gravidă(vă rugăm să citiţi secţiunea„ Sarcina şi alăptarea” de mai jos);• Dacă apar probleme hepatice sau simptome care pot fi legate de ficat(consultaţi„ Investigaţii pentru afecţiuni hepatice”, de mai jos);• Dacă luaţi sau începeţi să luaţi anticoagulante(de exemplu: warfarină, acenocoumarol, fenprocomon sau fluindionă) pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge.
Обърнете специално внимание при употребата на Thelin:• Ако има вероятност да забременеете или сте бременна(моля, прочетете точката„ Бременност и кърмене” по- долу);• Ако възникнат чернодробни заболявания или симптоми, които могат да се свържат с черния дроб(вж„ Тестване за чернодробни заболявания” долу);• Ако взимате или ви предстои да взимате антикоагуланти(напр. варфарин, аценокомарол, фенпрокомон или флуиндион), за да се предотврати съсирване на кръвта.

Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Icandra Încetaţi administrarea acestui medicament şi discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă prezentaţi unul sau mai multe dintre următoarele simptome care pot fi legate de o situaţie numită„ acidoză lactică”:.
Обърнете специално внимание при употребата на Icandra Спрете приема на това лекарство и говорете с Вашия лекар, ако получите един или повече от следните симптоми, които може да са свързани със състояние, наречено“ лактатна ацидоза”:.

Aceste măsuri includ participarea funcţionarilor lor la programe speciale în scopul de a-i ajuta să recunoască operaţiunile care pot fi legate de spălarea banilor şi de a-i instrui asupra modului în care trebuie să procedeze într-un astfel de caz;
Тези мерки трябва да включват участие на компетентните им служители в специални програми за обучение, които да ги подпомогнат при разпознаването на операции, които могат да бъдат свързани с изпирането на пари, както и да ги инструктират как да действуват в такива случаи.

Din noastră web-based software-ul ceas de timp puteți controla în cazul în care ceasul de angajați în/ de la înființarea de locuri care pot fi legate la o adresă IP sau computer individual,(e). Ceas de timp Terminale.
От наша уеб-базиран софтуер часовника можете да контролирате, където служителите часовник/ чрез създаването на места, които могат да бъдат обвързани с IP адрес или отделен компютър(и). Терминали за часовника.

Supravegherea conformității cu cerințele prevăzute în prezentul regulament ar trebui să fie asigurată, în primul rând, în vederea garantării protecției investitorilor și, după caz, cu privire la aspectele care pot fi legate de emiterea sau deținerea de SBBS-uri de către entități reglementate din sectorul financiar.
С надзора с оглед спазването на настоящия регламент се цели най-вече защитата на инвеститорите; където е приложимо, този надзор се извършва по отношение на аспектите, които могат да са свързани с емитирането или притежаването на ЦКОДО от регламентирани финансови субекти.

Supravegherea conformității cu cerințele prevăzute în prezentul regulament ar trebui să fie asigurată, în primul rând, în vederea garantării protecției investitorilor și, după caz, cu privire la aspectele care pot fi legate de emiterea sau deținerea de SBBS-uri de către entități reglementate din sectorul financiar.
Съблюдаването на въведените с регламента изисквания се извършва цели най-вече да се гарантира защитата на инвеститорите и, когато е приложимо, като се съблюдават и пруденциалните аспекти, които могат да са свързани с емитирането или държането на ЦКОДО от регламентирани субекти.

Circulația fondurilor prin rețea a inclus bani care pot fi legați de câteva dintre cele mai cunoscute fraude comise în timpul președinției lui Putin.
Парите, които минават през мрежата, включват такива, които могат да бъдат свързани с някои от най-известните измами, извършени по време на президентството на Владимир Путин.