Какво е " CARE SE CONFORMEAZĂ " на Български - превод на Български

• които отговарят
• които съответстват
• които спазват
• които са в съответствие
• които се подчиняват
• които се съобразяват

Примери за използване на Care se conformează на Румънски и техните преводи на Български

Localităţi care se conformează la sfârşitul anului 2010.
Населени места, които изпълнят изискванията до края на 2010 г.

Cele două părți sunt frumos modelate cu un S-curbă și inserții din carton, care se conformează și sunt vizibile prin reprize clare.
На половини са добре монолитен с гладка S-образна крива и картонени вложки, които съответстват на и са видими през прозрачния половини.

Care se conformează dorinţelor autorităţilor, în loc chiar să testezi mostrele care-ţi sunt date.
Които отговарят на желанията на властта вместо наистина да ги тествате.

Pentru utilizarea la domiciliu, proiectoarele care se conformează cel mai aproape de standardele de culoare Rec.
За употреба за домашно кино, проектори, които отговарят най-близо до Rec.

Care se conformează dispoziţiilor în vigoare pe teritoriile lor la data adoptării prezentei directive.
Които спазват разпоредбите, в сила на техните територии на датата, на която настоящата директива е приета.

Autoriza comerţul cu produse care se conformează prezentei directive până la 4 mai 2000.
Разрешат търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива, не по-късно от 4 май 2000 г.;

Indicația face referire la o regiune sau o locație specifică recunoscută din punct de vedere administrativ, pentru a descrie vinurile care se conformează următoarelor cerințe:.
Наименованието на регион или определено място, което е признато административно, за описание на вината, които отговарят на следните изисквания:.

Ea indică apartenenţa la o reţea de companii care se conformează cerinţelor Codului de Siguranţă PEGI Online.
Той посочва принадлежността към мрежа от компании, които спазват изискванията на Кодекса на PEGI за онлайн безопасност.

Alin.(1), respectarea tuturor cerinţelor esenţiale prevăzute de prezenta directivă, inclusiv Anexa II, în cazul ambalajelor care se conformează:.
Посочена в член 22, параграф 1, държавите-членки приемат за съответстващи на всички основни изисквания, изложени в настоящата директива, включително приложение ІІ, опаковките, които отговарят:.

Holocenul este ultima epocă a celor care se conformează epocii Cenozoice și în care se află în prezent planeta.
Холоценът е последната епоха на тези, които съответстват на епохата на кайнозоя и в която в момента се намира планетата.

Statele membre nu împiedică introducerea pe piața de pe teritoriul lor a ambalajelor care se conformează dispozițiilor prezentei directive.
Държавите-членки не възпрепятстват пускането на пазара на тяхна територия на опаковки, които отговарят на разпоредбите на настоящата директива.

Drumuri expres- drumuri care se conformează definiţiei din Acordul european privind arterele principale de trafic internaţional din 15 noiembrie 1975.
Експресен път“ означава път, който отговаря на определението от Европейското споразумение за главните международни пътни артерии от 15 ноември 1975 г.

Dezvoltarea spirituală este posibilă doar prin practica spirituală care se conformează celor șase principii de bază ale practicii spirituale.
Духовното развитие е възможно единствено чрез духовна практика, която съответства на шестте основни принципи на духовната практика.

Motorul care se conformează caracteristicilor tipului de motor descris la anexa II apendicele 1 trebuie să fie prezentat serviciului tehnic responsabil cu organizarea testelor de autorizare.
Двигател, който отговаря на типовите характеристики описани в приложение II, допълнение 1 се предоставя на техническата служба, отговорна за воденето на тестовете за одобрение.

Fie pentru a exporta aceste materii cu autorizația Comisiei, care se conformează dispozițiilor articolului 59 litera b al doilea paragraf.
Да изнася тези материали с разрешение на Комисията, която спазва разпоредбите на втората алинея на член 59, буква б.

Începând cu data menţionată mai sus, statele membre nu pot interzice punerea iniţială în circulaţie a vehiculelor care se conformează prezentei directive.
От датата, посочена в първа алинея, държавите-членки не могат да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства, които са приведени в съответствие с настоящата директива.

România asigură că numai acele unităţi care se conformează pe deplin acestor cerinţe până la 31 decembrie 2009 pot funcţiona în continuare.
Румъния гарантира, че само тези предприятия, които са приведени в пълно съответствие с посочените изисквания до 31 декември 2009 г., да могат да продължат да действат.

Statele membre nu împiedică introducerea pe piața de pe teritoriul lor a ambalajelor care se conformează dispozițiilor prezentei directive.
Страните членки не трябва да затрудняват пускането на пазара на техните територии на опаковки, които отговарят на разпоредбите на настоящата Директива.

De aceea, este posibil să se primească semiremorci care se conformează simultan reglementărilor din Directiva VDI 2700, Directiva Daimler 9,5 și DIN EN 12642 Cod XL.
Затова е възможно да се получат седлови влекачи, които отговарят едновременно на разпоредбите на VDI директивата 2700, на директива 9. 5 на Daimler и на DIN EN 12642 код XL.

(5)În scopul derulării procedurilor de lichidare a întreprinderii comune, consiliul de conducere numește unul sau mai mulți lichidatori care se conformează deciziilor consiliului de conducere.
(5)За целите на производството по ликвидация на съвместното предприятие Управителният съвет назначава един или повече ликвидатори, които изпълняват решенията на Управителния съвет.

Eurobox Logistics vă oferă o gamă specializată de produse care se conformează acestor cerinţe, inclusiv celor mai stricte norme de igienă(de exemplu gama de paleţi Cleanroom).
Eurobox Logistics предлага специализирана гама от продукти, които отговарят на тези изисквания, включително най-високите хигиенни стандарти(например гама от палети за цехове за почистване).

De la data menţionată în alin.(1), statele membre nu pot, din motive legate de masă şi dimensiuni, să interzică punerea iniţială în funcţiune a vehiculelor care se conformează prezentei directive.
Държавите-членки, считано от датата, посочена в параграф 1, по причини свързани с масите и размерите, не могат да забраняват първоначалното пускане в движение на превозни средства, които са в съответствие с настоящата директива.

În general, aceasta urmărește concasorul cu fălci ca a doua pauză, care se conformează principiului mai mult de rupere și măcinare mai puțin.
Обикновено тя следва челюстната трошачка като втора счупване, която отговаря на принципа на по-голямо разчупване и по-малко смилане.

De la data menţionată în primul paragraf statele membre nu pot, din motive legate de inscripţionările legale, să interzică punerea iniţială în funcţiune a vehiculelor care se conformează prezentei directive.
Считано от датата, предвидена в алинея 1, държавите-членки, по причини, свързани с регламентираната информация, не могат да отказват първоначалното пускане в експлоатация на превозните средства, които са в съответствие с настояща директива.

Fericirea permanentă la superlativ” poate fi atinsă prin practica spirituală, care se conformează cu cele șase principii ale practicii spirituale.
Превъзходно и трайно щастие” може да бъде постигнато единствено чрез духовна практика, която съответства на шестте основни принципи на духовната практика.

De la data menţionată în primul paragraf, statele membre nu pot, din motive legate de dispozitivele de protecţie împotriva utilizării neautorizate, să interzică punerea iniţială în funcţiune a vehiculelor care se conformează prezentei directive.
Считано от датата, посочена в алинея 1, държавите-членки, по причини, свързани с устройствата за защита срещу неразрешена употреба, не могат да отказват първоначалното пускане в експлоатация на превозните средства, които съответстват на настояща директива.

Notă: Sunt compatibile doar adaptoarele de alimentare micro USB din anumite regiuni care se conformează standardelor aplicabile de interoperabilitate pentru adaptoarele de alimentare ale telefoanelor mobile.
Забележка: В някои региони са съвместими само микро USB захранващи адаптери, които отговарят на изискванията на приложимите стандарти за работа на захранващи адаптери на мобилни телефони.

De la data menţionată în primul paragraf, statele membre nu pot, din motive legate de instalarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă, să interzică punerea iniţială în funcţiune a vehiculelor care se conformează prezentei directive.
Считано от датата, посочена в алинея 1, държавите-членки не могат да забраняват, на основания, свързани с монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, първоначалното пускане в движение на превозните средства, които съответстват на настояща директи.

Există o serie de organizații de Comerț Echitabil(Fair Trade) care se conformează regulilor stabilite de Fairtrade Internațional, dar mergând și mai departe, organizații care nu folosesc Marca Fairtrade pe produsele lor, ci eticheta garanată WFTO.
Има редица организации за честна търговия, които се съобразяват с правилата на Fairtrade International, или дори повече, но не използват марката за честна търговия, а например етикетът за гаранция на WFTO(WFTO guarantee label).

În decurs de trei ani de la adoptarea prezentei directive, statele membre permit introducerea pe piaţă a aparatelor de refrigerare care se conformează aceloraşi condiţii ca şi cele aplicate pe teritoriul lor la data adoptării prezentei directive.
По време на тригодишния период след приемането на настоящата директива, държавите-членки позволяват предлагането на пазара на хладилни уреди, които отговарят на същите условия, като тези, които са били прилагани на тяхната територията на датата на приемане на настоящата директива.