Какво е " CARE SE DEDICĂ " на Български - превод на Български

• които се посвещават
• които са ангажирани
• които са се посветили

Примери за използване на Care se dedică на Румънски и техните преводи на Български

Erau mulți cu o asociație care se dedică îngrijirii acestor copii.
Бяха дошли много, с една Асоциация, която се е посветила на грижата за тези деца.

Creativitatea este, de asemenea, o caracteristică extrem de importantă pentru profesioniștii care se dedică artelor culinare.
Творчеството също е изключително важна характеристика за професионалисти, които се отдават на кулинарни изкуства.

Suntem o firma care se dedică cercetării și dezvoltării de prep….
Ние сме компания, която отделя за научноизследователска и развойна дейност на pharmace….

Împreună noi formăm o unitate, un colectiv de suflete care se dedică nașterii unei noi conștiințe.
Заедно, ние сформираме едно цяло, колектив от души, които са се посветили на раждането на ново съзнание.

Ce este un hobby care se dedică timpului liber are de a face cu obținerea primului loc de muncă?
Какво общо има хобито, което посвещава на свободното време, с първата работа?

Gauchosii sunt călăreți foarte pricepuți care se dedică locurilor de muncă din mediul rural.
Гаучовете са много опитни ездачи, които се посвещават на работни места в селските райони.

Cei care se dedică unor dansuri de foarfece își poartă costumele împodobite cu oglinzi, iar pe spate ei îmbrățișează Dumnezeul lor.
Онези, които се посвещават на ножица, носят костюми, украсени с огледала, и бродират своя Бог на гърба….

Sursa Naturals este o companie din SUA care se dedică unor standarde ridicate de calitate.
Източник Naturals е базирана в САЩ компания, която се ангажира с високи стандарти за качество.

Pentru a asigura o experiență de învățare de calitate prin angajarea membrilor calificați ai facultăților care se dedică unei predări excelente.
Да се осигури качествено учене чрез наемане на квалифицирани преподаватели, които са ангажирани с отлично обучение.

Harvestul sălbatic al lui Oregon este un brand natural care se dedică promovării unor soluții holistice de sănătate.
Ореховата реколта на Орегон е естествена добавка, която се стреми да насърчава цялостни здравни решения.

Toți aceia care se dedică slujirii cuvântului lui Dumnezeu trebuie să folosească mijloacele și căile proprii evangheliei, care, în multe privințe, se deosebesc de cele ale cetății pământești.
Всички онези, които се посвещават на служението на Божието Слово, следва да използват присъщите на Евангелието пътища и средства, които се различават в много отношения от средствата на земния град.

Cine face: Gaia ierburi este un producător de plante supliment care se dedică purității, integrității și potenței.
Кой го прави: Gaia билки е билков добавка производител, който се ангажира с чистота, целостта и силата.

Există hedoniști, oameni care se dedică unor simple plăceri, care refuză, din nou, obiectivele economice externe impuse de societate.
Има хедонисти, хора, които се посвещават на прости удоволствия, отказвайки отново външни икономически цели, наложени от обществото.

Foarte des, fosfații în urină în timpul sarcinii se găsesc la femeile care se dedică unor diete diferite.
Много често фосфатите в урината по време на бременност се срещат при жени, които се ангажират с различни диети.

Aceia care se dedică activității educative, mai ales a tinerilor, sau contribuie la formarea opiniei publice, să considere că au foarte grava îndatorire de a educa la toți sentimente noi, generatoare de pace.
Онези, които се посвещават на възпитателната дейност, особено на младежта, или допринасят за формирането на общественото мнение, следва да считат за свой сериозен дълг вдъхването на нови, пораждащи мира чувства у всички души.

În ultimii ani, a investit mari eforturi în a absorbi tineri, vibranți cercetători care se dedică proiectelor inovatoare.
През последните години тя положи големи усилия за усвояване на млади, живи изследователи, които се посвещават на иновативни проекти.

Metodologia noastră de lucru este un succes garantat pentru elevii care se dedică programelor noastre de formare, cărora le oferim calitatea, inovația și un plan de predare complet adaptat nevoilor lor.
Нашата методология за работа е гарантиран успех за студентите, които са ангажирани с нашите програми за обучение, на които предлагаме качествени, иновативни и учебни планове, напълно адаптирани към техните нужди.

Ul Medieval, în general considerată ca perioada de„întunecată“ a istoriei, prezintă un înfloririi medici, care se dedică cu pasiune la știința.
The Средновековна, считан от мнозина за тъмния период на историята, вместо това представлява процъфтяване на лекари, които се посвещават на страст към науката.

Munca socială este o profesie provocatoare și îmbogățită care se dedică dezvoltării justiției sociale și economice și bunăstării umane.
Социалната работа е предизвикателна и обогатена професия, която се ангажира с развитието на социалната и икономическата справедливост и благосъстоянието на хората.

Schizoizii ating adesea niveluri înalte de carieră în viață, însă acest lucru devine posibil numai dacă există o persoană în viața lor care se dedică mult timp și adaptarea la mediul extern.
Често шизоидно достигне високо в етапи от жизнения кариера, но това е възможно само, ако животът им има човек, който отделя много време и адаптация към околната среда.

Obiectivul nostru este să punem accentul pe capacitatea noastră de a instrui manageri care se dedică bunăstării comune și care sunt perfect conștienți de diferitele probleme sociale majore în joc".
Нашата цел е да поставим ударението върху способността ни да обучаваме мениджъри, които са ангажирани с общото благо, и които са напълно наясно с различните основни социални проблеми.

Oamenii învățați și drepți, care se dedică călăuzirii celorlalți și care sunt eliberați și bine-păziți de ispitele unei naturi josnice și păcătoase, sunt în ochii Celui Care este Dorința lumii, stele ale cerului cunoașterii adevărate.
Праведните мъже на познанието, които се посвещават на напътствието на другите и са освободени и добре защитени от подбудите на първичната и завистлива същност, са в очите на Онзи, Който е Желанието на света, звезди в небето на истинското знание.

Glasgow Caledonian University este o universitate distinctă, incluzivă și cu perspectivă, care se dedică misiunii sale sociale de a promova binele com….
Университетът"Каледони" в Глазгоу е отличителен, включващ и ориентиран към бъдещето университет, който се ангажира със своята социална мисия за попул….

Lucrători tineri pentru locurile dificile- Tinerii și tinerele care se dedică lucrării de prezentare a adevărului și de convertire a sufletelor trebuie să fie întăriți mai întâi de Duhul Sfânt, iar apoi să meargă în locurile cele mai nepromițătoare.
Млади мъже и жени, които са се отдали на делото на поучаване на истината и на работа за духовното обръщане на човешките души, ще трябва първо да бъдат оживотворени от Светия Дух и след това да отидат в най-необещаващите места.

Mai mult de jumătate dintre îngrijitorii pacienților cu schizofrenie afirmă că nu mai mențin o coexistență normală cu prietenii în momentul în care se dedică"îngrijirii" membrilor familiei, ceea ce le reduce calitatea vieții. Citeste Mai Mult.
Повече от половината от болногледачите на пациенти с шизофрения твърдят, че спират да поддържат нормално съвместно съществуване с приятели в момента, в който се посвещават на"грижата" за член на семейството си, което намалява качеството им на живот. Прочети Повече.

Metodologia noastră de lucru este un succes garantat pentru elevii care se dedică programelor noastre de formare, cărora le oferim calitatea, inovația și un plan de predare complet adaptat nevoilor lor.
Нашата работа методология е гарантиран успех за студентите, които са ангажирани с нашите програми за обучение, на които ние предлагаме качество, иновации и план за преподаване напълно адаптирани към техните нужди.

După ce a atins stadiul de împlinire și a ajuns la maturitate, omul are nevoie de stare materială, iar starea materială obținută prin exercitarea meșteșugurilor sau meseriilor este recomandabilă și vrednică de laudă, după aprecierea oamenilor înțelepți și mai ales în ochii slujitorilor care se dedică educării lumii și formării popoarelor sale.
Когато достигне състояние на завършеност и достигне своята зрелост, човек се нуждае от богатство, а такова богатство, което той постига чрез занаят или професия, е достойно за одобрение и похвала в оценката на мъдрите хора и особено в очите на раби, които се посвещават на възпитанието на света и на наставлението на неговите народи.

Zhejiang Province, este una dintre întreprinderile tehnologice din provincia Zhejiang, care se dedică la proiectarea, R& D, fabricarea, vânzarea și service din cutie de măsurare.
Провинция Zhejiang, е една от технологичните предприятия в провинция Zhejiang, който се посвещава на проектирането, R& D, производство, продажба и сервиз от метровата кутия.

A fi recunoscută ca o instituție inovatoare care se dedică dezvoltării Braziliei, formării unei elite academice și generării de bunuri publice în domenii sociale și conexe, garantând sustenabilitatea noastră financiară prin furnizarea de servicii de înaltă calitate și înalte standarde etice.
Да бъдем признати за иновативна институция, която се ангажира с развитието на Бразилия, създаването на академичен елит и генерирането на обществени блага в социални и свързани с това области, гарантиращи финансовата ни устойчивост чрез осигуряване на висококачествени услуги и високи етични стандарти.