Какво е " CARE SE DEPUNE " на Български - превод на Български

• който е подадено
• който се подава
• който се отлага
• който се натрупва

Примери за използване на Care se depune на Румънски и техните преводи на Български

Numele organului la care se depune reclamația;
Наименование на органа, до който се подава жалбата;

(c) să solicite un coeficient de reducere la cantităţile pentru care se depune cererea.
Приложи коефициент на намаление към количествата, за които е подадено заявление.

Poate face minuni pentru stick-ul care se depune pe fund stoic enduringly dacă ai făcut-o.
Може да направи чудеса за пръчката която е подадена на вашия все така стоически задник, ако си го направил.

În multe privințe, lista depinde de banca la care se depune cererea.
В много отношения списъкът зависи от банката, до която е подадено заявлението.

Reziduul care se depune în recipientele care conţin vin, după fermentare, în timpul stocării sau după tratarea autorizată;
Който се натрупва в съдове, съдържащи вино, след ферментация, при съхранение или след разрешена обработка;

De fapt, aproximativ jumătate din mercurul care se depune în Europa provine din afara continentului.
В действителност, около половината от живака, който се натрупва в Европа идва от региони извън континента.

Cursul de schimb agricol aplicabil garanţiilor este cel valabil în ziua în care se depune garanţia.
Селскостопанският обменен курс, приложим за гаранциите, е този приложим в деня, в който се внася гаранцията.

Cocsul de petrol mai include și„cocsul de cataliză”, care se depune pe catalizator în cursul proceselor de rafinare;
Тази категория включва„катализаторен кокс“, който се отлага върху катализатора по време на рафинирането;

În cazul în care există mai multe sedii, instanța competentă este prima instanță la care se depune o cerere.
Когато има няколко места на стопанска дейност, е компетентен първият съд, пред който е подадена молбата.

În domeniul dreptului, o contestație este un recurs procedural care se depune pentru a obține invalidarea, revocarea sau modificarea unei hotărâri judecătorești.
В областта на правото, оспорването е процесуална жалба, която е подадена с цел получаване на недействителност, отмяна или изменение на съдебно решение.

În cazul în care există mai multe sedii, instanța competentă este prima instanță la care se depune o cerere.
Когато са налице множество места на стопанска дейност, компетентният съд трябва да бъде първият съд, в който е подадена молбата.

Biroul vamal la care se depune declaraţia incompletă trimite exemplarele 1 şi 2 la biroul vamal la care se depune declaraţia suplimentară sau de înlocuire.
Митницата, в която е подадена непълната декларация, изпраща екземпляр 1 и 2 до митницата, където се подава допълнителната или заместващата митническа декларация.

O cantitate suficientă din această substanță asigură niveluri normale de colesterol în sânge, care este, scade nivelul de„rău“, care se depune pe pereții vaselor de sânge.
Достатъчно количество от това вещество осигурява нормални нива на холестерол в кръвта, която е, понижава нивото на“лоша”, който се отлага по стените на кръвоносните съдове.

Home-made masca pentru curățarea feței, nu numai că elimină perfect cu praful nostru din piele care se depune pe stradă, descărcarea și murdărie glandelor sebacee, dar, de asemenea, are o serie de alte efecte benefice.
А домашна маска за почистване на лицето не само перфектно премахва праха от кожата ни, която натрупва себум и мръсотия на улицата, но също така има и редица други полезни ефекти.

Cererea de refuz al recunoașterii se depune la instanța pe care statul membru în cauză a comunicat-o Comisiei în temeiul articolului 13 litera(a), ca fiind instanța la care se depune cererea.
Жалбата се подава в съда, който заинтересованата държава членка е обявила на Комисията съгласно член 13, буква б като съд, до който се подава такава жалба.

În cazul produselor pentru care se depune un certificat de import sau de export în timpul desfășurării formalităților vamale, perioada de șase luni se înlocuiește cu perioada de valabilitate a certificatului.
В случаите на продукти, за които е представено удостоверение за внос, износ или за предварително опре- деляне при извършване на митническите формалности, срокът от шест месеца се заменя със срока на валидност на удостоверението.

Finisat cu vopsea de calitate el are o durata de viata mare datorita proprietatii aliajului de aluminiu de a forma un strat de oxid insolubil in apa, care se depune pe peretii interiori ai radiatorului.
Завършени с качествена боя, те имат дълъг експлоатационен живот поради свойството на алуминиевата сплав да образува водонеразтворим оксиден слой, който се отлага върху вътрешните стени на радиатора.

Cu condiţia ca acesta să păstreze, timp de cel puţin şase luni consecutive din ziua în care se depune cererea, un număr de vaci de alăptare egal cu cel puţin 80% şi de juninci egal cu cel puţin 20% din numărul pentru care s-a solicitat prima.
При условие, че той държи, поне за шест последователни месеца от деня, в който е подадено заявлението, такъв брой крави с бозаещи телета, който е равен поне на 80% и юници, чийто брой се равнява най-много на 20% от броя, за който се иска премията.

Cererea de refuz al recunoașterii se depune la instanța pe care statul membru în cauză a comunicat-o Comisiei în temeiul articolului 13 litera(a), ca fiind instanța la care se depune cererea.
Молбата за отказ на признаване се подава до съда, който заинтересованата държава членка е обявила на Комисията съгласно член 13, буква а като съд, до който се подава молбата.

Procedura pentru efectuarea unei înscrieri în registru este lansată printr-o cerere scrisă de înscriere de date sau de modificare a datelor înscrise care se depune pe hârtie sau în format electronic la instanța de înregistrare.
Процедурата по вписване в регистъра се открива с писмено заявление за вписване на данни или за изменение на вписани данни, което се подава в съда по регистрация на хартиен носител или по електронен път.

(1) Organizaţiile de producători pot solicita un avans din partea de ajutor corespunzătoare cheltuielilor estimate care rezultă din programul operaţional pentru o perioadă de trei luni începând din luna în care se depune cererea de avans.
Организациите на производители могат да подадат заявления за авансови плащания на частта от помощта, съответстваща на предвидимите разходи, произтичащи от оперативната програма през тримесечния период, започващ от месеца, в който е подадено заявлението.

CEE al Consiliului9 din 21 iunie 1967 privind normele pentru stabilirea anticipată a taxelor la cereale, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2435/7010 şi în conformitate cu grila în vigoare în ziua în care se depune cererea de licenţă, pentru cantitatea de produs de bază luată ca bază de calcul pentru componenta variabilă a taxei.
Приложима съгласно член 15 на Регламент № 120/67/ЕИО и съгласно Регламент № 140/67/ЕИО на Съвета 9 от 21 юни 1967 г. относно правилата за предварително фиксиране на такси върху зърнени култури, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2345/7010 и в съответствие със скалата в сила в деня, в който е подадено заявление за лицензия, за количеството основен продукт, взет като основа за изчислението на променливия компонент на таксата.

Cererea de certificat nu se primeşte decât dacă solicitantul declară în scris că nu a depus şi se angajează că nu depune, în perioada în curs, alte cereri privind produsele din acelaşi contingent în statul membru în care se depune cererea sau într-un alt stat membru.
Заявленията са допустими, само когато заявителите декларират в писмен вид, че за въпросния период те не са подавали и няма да подават други заявления за продукти от същата квота в държавата-членка, в която е подадено заявлението или в друга държава-членка.

(1) Cantitatea maximă totală pentru care se pot depune una sau mai multe cereri de licenţă este cea prevăzută în anexa IV la Regulamentul(CE) nr. 1440/95 şi în regulamentele ulterioare privind contingentele tarifare anuale, pentru trimestrul în care se depune cererea(cererile) în cauză.
Максималното общо количество, за което дадено лице може да подаде едно или повече заявления за лицензии, е определено в приложение IV на Регламент(ЕО) № 1440/95 и в последващите регламенти за годишни тарифни квоти за тримесечието, в което е подадено съответното заявление.

(1) Statele membre pot permite organizațiilor de producători să solicite un avans din partea de ajutor corespunzătoare cheltuielilor estimate care rezultă din programul operațional pentru o perioadă de trei sau patru luni începând din luna în care se depune cererea de avans.
Държавите-членки могат да разрешат на организациите на производители да подават заявления за авансови плащания на частта от помощта, съответстваща на предвидимите разходи, произтичащи от оперативната програма, през три- или четиримесечния период, започващ от месеца, в който е подадено заявлението за авансово плащане.

Statele membre pot permite organizațiilor de producători să solicite plata în avans a părții ajutoarelor care corespunde cheltuielilor previzibile care rezultă din programul operațional într-o perioadă de trei sau patru luni începând din luna în care se depune cererea de plată în avans.
Държавите-членки могат да разрешат на организациите на производители да подават заявления за авансови плащания на частта от помощта, съответстваща на предвидимите разходи, произтичащи от оперативната програма през три- или четиримесечния период, започващ от месеца, в който е подадено заявлението.

Se aplică licenţelor pentru care se depun cereri începând cu 1 mai 2001.
Прилага се за лицензии, за които се подават заявления от 1 май 2001 г. нататък.

Produsele și serviciile pentru care se depun mărci comunitare se clasifică conform clasificării prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
Стоките и услугите, за които се прилагат търговски марки на Общността се класифицират според системата за класификация, специфицирана в регламента за приложение.

Produsele si serviciile pentru care se depun marci comunitare se clasifica conform clasificarii prevazute de regulamentul de punere în aplicare.
Стоките и услугите, за които се прилагат марки на Общността, се класифицират според системата за класификация, предвидена в регламента за прилагане.