Какво е " CARE SUNT OBLIGATE " на Български - превод на Български

• които са длъжни
• които са принудени
• които са задължени
• които трябва

Примери за използване на Care sunt obligate на Румънски и техните преводи на Български

Cei care sunt obligate prin dorința de a vedea doar ceea ce poate fi ținut în mâinile lor.
Тези които са преубедени в желанията си, виждат само това което държат в ръцете.

Această soluție este în continuare abuzată de persoane care sunt obligate să călătorească normal.
Това решение се използва допълнително от хора, които са принудени да пътуват нормално.

Acesta este contextul în care sunt obligate să funcţioneze principalele noastre companii.
Това е сценарият, в условията на който са принудени да работят главните ни предприятия.

Un stat membru care face obiectul unui atac armat pe teritoriul său va putea conta pe ajutorul şi asistenţa celorlalte state membre, care sunt obligate să îl ajute.
Ако държава членка стане обект на въоръжено нападение на нейна територия, може да разчита на помощта и съдействието на останалите държави членки, които се задължават да я подкрепят.

Există ţări care sunt obligate, în numele solidarităţii, să îşi abandoneze structurile lor experimentate şi testate.
Има държави, които са принудени да изоставят своите изпробвани и тествани структури в името на солидарността.

Aflaţi mai multe despre idei creative pentru team building activitati care sunt obligate să facă participanți asking pentru mai mult!
Научете повече за творчески идеи за дейности, които са длъжни да направят вашите участници искат още тийм билдинг!

Chiar si ridurile, care sunt obligate să înceapă să apară la o anumită vârstă, poate fi incetinit folosind cele mai bune suplimente de îngrijire a pielii!
Дори и бръчки, които са длъжни да започнат да се показват в определена възраст, може да се забави с помощта на най-добрите добавки за грижа за кожата!

Administrarea prelungită și nesystematică a medicamentelor epuizează celulele hepatice, care sunt obligate să neutralizeze substanțele toxice conținute în preparate.
Продължителното и несистематично приложение на лекарства изчерпва чернодробните клетки, които са принудени да неутрализират токсичните вещества, съдържащи се в препаратите.

Drumul lor trece prin locatii colorate, care sunt obligate să aibă capcane, și numai atenție și reacție Superman va permite să treacă drumul cu demnitate.
Тяхната пътна минава през колоритни места, които са длъжни да имат капани, и само вниманието и реакция Супермен ще позволят да премине пътя с достойнство.

În cazul în care vă decideți să utilizați un substitut de zahăr în loc de un simplu, este de a deveni mai familiarizați cu proprietățile sale utile și contraindicații, care sunt obligate să aibă.
Ако решите да използвате заместител на захар, вместо на един прост, е да стане по-добре запознати с неговите полезни свойства и противопоказания, които са длъжни да имат.

Procedând astfel, cauzează prejudicii altor state, care sunt obligate să compenseze pierderea de venituri prin creșterea impozitelor sau prin reducerea serviciilor sociale.
По този начин те вредят на другите държави, които са принудени да компенсират пропуснатите ползи, като увеличават данъците или намаляват социалните услуги.

Prin urmare, este necesar să se poată distinge semnele de frustrare uzuală a sistemului digestiv de simptomele care sunt obligate să alerteze și să forțeze să consulte un medic.
Поради това е необходимо да се разграничат признаците на обичайното разочарование на храносмилателната система от симптомите, които са задължени да предупреждават и да принудят да се консултират с лекар.

În sensul articolului 11 alineatul(3a), instituțiile care sunt obligate să respecte cerințele menționate la articolul 92a sau 92b pe bază consolidată efectuează o consolidare globală a tuturor instituțiilor și instituțiilor financiare care sunt filialele lor în cadrul grupurilor relevante de rezoluție.
За целите на член 11, параграф 3а институциите, които трябва да спазват изискванията, посочени в член 92а или 92б, на консолидирана основа, извършват пълна консолидация на всички институции и финансови институции, които са техни дъщерни предприятия в съответните групи за преструктуриране.

Dacă puneți feluri de mâncare într-o grămadă, atunci mai devreme sau mai târziu va rula într-o problemă, așa cum, de exemplu, pentru a lua vasele necesare, care sunt obligate să fie în partea de jos.
Ако сложите чиниите в една купчина, а след това рано или късно ще се сблъскате с проблем, като, например, да предприемат необходимите ястия, които са длъжни да бъдат на самото дъно.

Dle comisar, ar trebui să includem cel puțin toate statele care sunt obligate, fără întârziere, să utilizeze euro ca monedă unică, adică 25 de state membre.
Като минимум, г-н член на Комисията, ние трябва да включим всички онези държави, които са задължени без отлагане да въведат еврото като своя валута, а това представлява 25 държави-членки.

Acest lucru ar asigura faptul că statele care fac parte din zona euro și-ar asuma controlul democratic și obligația de responsabilitate, iar interesele țărilor din afara zonei euro, care sunt obligate și urmează să adere la UEM, ar fi luate în considerare;
По този начин ще се гарантира, че демократичният контрол и отчетността се поемат от членовете на еврозоната, докато интересите на страните извън еврозоната, които са задължени да се присъединят към ИПС и от които това се очаква, ще бъдат взети под внимание;

În cazuri excepționale, ar trebui să se țină seama de necesitatea de a nu împiedica funcționarea normală a organismelor din sectorul public care sunt obligate să genereze venituri pentru a acoperi o parte semnificativă a costurilor lor legate de îndeplinirea sarcinilor lor publice.
В изключителни случаи следва да се вземе предвид нуждата да не се пречи на нормалното функциониране на органите от обществения сектор, които трябва да генерират приходи за покриване на значителна част от своите разходи, свързани с изпълнението на обществените им функции.

Sistemul de microcredite care operează în numeroase ţări şi pe mai multe continente a dovedit, de asemenea, că, odată cu furnizarea de formare profesională adecvată şi cu monitorizarea, acest sistem poate oferi asistenţă grupurilor celor mai vulnerabile, care sunt obligate să se confrunte cu dificultăţi grave pe piaţa forţei de muncă.
Системата за микрокредитиране, която функционира в много държави на няколко континента, също така доказа, че с осигуряването на подходящо обучение и мониторинг тази система може да предложи помощ на най-уязвимите групи, които се налага да се изправят пред сериозни затруднения на пазара на труда.

(10) în pofida existenţei pragurilor statistice, se menţin părţile responsabile cu furnizarea informaţiilor care au influenţă asupra unui număr mare de tranzacţii cu valoare scăzută, care sunt obligate să comunice aceste date în cele mai mici detalii, obligaţie care reprezintă o povară excesiv de mare pentru utilitatea informaţiilor obţinute în acest mod.
(10) Въпреки наличието на статистически прагове, има страни, които отговарят за предоставяне на информация и извършват голям брой транзакции с ниска стойност, които са длъжни да съобщават тези данни с най-големи подробности- задължение, което е извънредно голямо бреме и пречи на ползата от информацията, получена по този начин.

Persoanele care fac declaraţii false sau care ascund date adevărate în momentul în care furnizează informaţii autorităţilor responsabile în raport cu băncile şi clienţii acestora, pot răspunde din punct de vedere penal(amenda şi închisoare de până la trei ani), la fel ca şi persoanele care sunt obligate să păstreze confidenţialitatea bancară şi care divulgă sau abuzează de informaţiile ce constituie secrete bancare(amenda de până la 1 milion PLN şi închisoare de până la trei ani).
Лица, които правят неверни изявления или укриват верни данни, когато предоставят информация на органите, отговарящи за банките и клиентите на банките, носят отговорност по силата на наказателното право(глоба и лишаване от свобода за срок до три години), така както и лицата, от които се изисква да пазят банкова тайна и които разкриват или злоупотребяват с информация, представляваща банкова тайна(глоба в размер до 1 милион PLN и лишаване от свобода за срок до три години).

Pacienții care sunt obligați să ia substanțe antibacteriene pentru o perioadă lungă de timp.
Които са принудени да приемат антибактериални вещества от дълго време.

Această soluție este exploatată de oameni care sunt obligați să călătorească frecvent.
Решението е по-често използвано от хора, които са принудени да пътуват често.

Minciuni care suntem obligați să regurgitate.
Лъжи, които сме заставени да повтаряме.

Acestea scad, în realitate, imunitatea care este obligată să reacționeze la acestea.
Така разрушаваме имунитета си, който е принуден да реагира на тях.

Este vorba despre confortul și siguranța multor oameni pentru care suntem obligați.
Става въпрос за комфорта и безопасността на много хора, за които сме длъжни.

Iar cei care sunt obligați să rămână în oraș, sau să fie de conținut cu tobogane mici urbane sau patine.
И тези, които са принудени да останат в града, или да се задоволи с малки градски диапозитиви или кънки.

Universitatea din Vaasa va avea burse disponibile pentru studenții care sunt obligați să plătească taxe de școlarizare în programele de masterat…[-].
Университетът във Вааса ще има стипендии за студенти, които са задължени да плащат такси за обучение в магистърски програми…[-].

Ferestre curate a fost întotdeauna un vis de orice gospodină, care sunt obligați să folosească pentru a spăla ziarele și zdrențe mototolite. Dar dacă interior….
Чисти прозорци винаги е била мечтата на всяка домакиня, които са принудени да използват, за да се измие смачканите вестници и парцали. Но ако вътрешната….

(care sunt obligați să mențină creaturi capabil de a intra contacte la nivel înalt), dacă nu aveți propriul cu forța și posibilitatea de contact.
(които са задължени да поддържат създания можете да въведете контакти на високо равнище), Ако не разполагате със собствен насилствено и възможността за контакт.

Răspunderea penală pentru neacordarea asistenței medicale bolnavilor care sunt obligați să efectueze aceste acte poate fi, de asemenea, exprimată ca arestare.
Наказателната отговорност за това, че не се предоставя болнична помощ на тези, които са длъжни да извършват тези действия, може да бъде изразена и като арест.