Какво е " CARE SUNT STRÂNS LEGATE " на Български - превод на Български

• които са тясно свързани

Примери за използване на Care sunt strâns legate на Румънски и техните преводи на Български

Tratamentul bolilor, care sunt strâns legate între ele de boala cardiacă.
Лечение на заболявания, които са тясно преплетени със сърдечни заболявания.

În legătură, trebuie să scrie articole sau să le Comisia să abordeze subiecte care sunt strâns legate de tipul de afacere.
Във връзка, трябва да се пишат статии или да ги възложи за справяне с теми, които са тясно свързани с вашия тип бизнес.

Cancerele care sunt strâns legate de anumite comportamente nocive sunt cel mai ușor de prevenit.
Раковите заболявания, които са тясно свързани с определено поведение, са най-лесните за предотвратяване.

Prin urmare, o mai mare importanță se acordă diverse forme de proprietate, care sunt strâns legate de tipurile existente de proprietate.
Ето защо, по-голямо значение се дава на различни форми на собственост, които са тясно свързани със съществуващите видове собственост.

Dezvoltăm programe care sunt strâns legate de căile locale și de preocupările locale în ceea ce privește subiectele de cercetare și conservarea.
Разработваме програми, които са тясно свързани с местните начини и с местните загрижености по отношение на изследователските теми и опазването.

Disciplina implică două domenii majore de resurse și de mediu care sunt strâns legate de dezvoltarea socială și economică durabilă.
Дисциплината обхваща две основни области на ресурсите и околната среда, които са тясно свързани с устойчивото социално и икономическо развитие.

Aminoacizii sunt substanțele cele mai de bază care alcătuiesc proteinele din organisme și sunt legate de activitățile de viață și sunt unitățile de bază ale moleculelor de proteine din organisme, aminoacizi care sunt strâns legate de activitățile de viață ale organismelor.
Аминокиселините са най-основните вещества, които изграждат протеини в организмите и са свързани с жизнените дейности и са основните единици протеинови молекули в организмите, аминокиселини, които са тясно свързани с жизнената дейност на организмите.

Meta servește trei roluri distincte, care sunt strâns legate, dar implică deseori subgrupe diferite de utilizatori.
Мета изпълнява три различни роли, които са тясно свързани, но често включват различни потребителски подгрупи:.

În ultimii ani, secvențializarea ADN cu debit ultraînalt(ultra-high-throughput DNA sequencing) a accelerat căutarea de variante genetice care sunt strâns legate de riscul îmbolnăvirii.
През последните години ултрависокоскоростното секвениране на ДНК ускори търсенето на генетични варианти, които са силно свързани с риска от заболявания.

Această strategie are cinci dimensiuni care sunt strâns legate între ele și se susțin reciproc: securitate energetică, solidaritate și încredere;
Стратегията има пет измерения, които са тясно свързани помежду си и взаимно се подкрепят: енергийна сигурност, солидарност и доверие;

Peste o treime din cantitatea de deșeuri produse în 32 de state AEM reprezintă deșeuri din construcţii și demolări, care sunt strâns legate de creșterile economice.
Повече от една трета от теглото на отпадъците, произведени в 32-те страни членки на ЕАОС, се състои от строителни отпадъци и такива от разрушения, които са тясно свързани с икономическия бум.

Acesta găzduiește în jur de douăzeci de laboratoare, care sunt strâns legate de instituțiile naționale de cercetare franceze și se angajează într-o colaborare internațională de prestigiu.
В нея се помещават около двадесет лаборатории, които са тясно свързани с френските национални научноизследователски институции и се ангажират с престижно международно сътрудничество.

Acum, că ratele dobânzilor ar putea urca, creditorii caută ieşiri, iar investitorii încearcă să profite de mărfuri, care sunt strâns legate de soarta economiilor emergente.
Сега, когато лихвените проценти изглежда ще се покачат, кредиторите се оттеглят, а инвеститорите не залагат на суровините, които са пряко свързани със съдбата на развиващите се икономики.

Spre deosebire de majoritatea aplicatiilor pentru smartphone-uri, Windows 8 aplicațiile care sunt strâns legate, de exemplu, built-in album aplicație poate transfera direct fotografii la o aplicație client independent Facebook.
За разлика от повечето приложения за смартфони, Windows 8 приложения, които са тясно свързани, например, вградено приложение албум можете директно да прехвърляте снимки на независим клиентско приложение Facebook.

În practică, acest raport propune ca UE să îşi asume responsabilitatea pentru politicile sociale ale statelor membre şi să legifereze cu privire la aspecte care sunt strâns legate de politica pieţei muncii.
На практика този доклад предлага ЕС да се нагърби с отговорността за социалната политика на държавите-членки и да издава закони по въпроси, които са тясно свързани с политиката за пазара на труда.

Israel Institute of Technology School devreme în Guangdong se va concentra pe domenii care sunt strâns legate de protecția mediului și energiei, securitatea alimentară, sănătatea umană și trei sociale și economice.
Израел технологичен институт училище в началото на Гуандун ще се фокусира върху области, които са тясно свързани с опазването на околната среда и енергетиката, сигурността на храните, здравето на хората и социалното и икономическото три.

De exemplu, la pagina 15 a Planului Strategic, sunt evidențiate cele două oportunități de planificare a activității de cercetare a ULL în Sucursala CC Socială și Juridică, care sunt strâns legate de tema Programului de Doctorat propus:.
Например, на страница 15 от Стратегическия план са посочени тези две възможности за планиране на изследователската дейност на ULL в социално-правния клон на КТ, които са тясно свързани с темата на Програмата за Предложен е докторат:.

Prin urmare, salut cu entuziasm propunerile dlui comisar Barnier, care sunt strâns legate de îmbunătățirea securității juridice și a funcționării principiilor de drept internațional privat, deoarece acestea dau naștere la soluții practice la problemele generate de mobilitatea cetățenilor.
Ето защо аз горещо приветствам предложенията на г-н Барние, които са тясно свързани с подобряването на правната сигурност и функционирането на принципите на международното частно право, защото те дават практически решения на проблеми, породени от мобилността на гражданите.

Prezentul regulament se aplică celor cinci dimensiuni ale uniunii energetice, care sunt strâns legate între ele și se consolidează reciproc:.
Настоящият регламент се прилага по отношение на петте измерения на Енергийния съюз, които са тясно свързани помежду си и взаимно укрепващи се:.

Putem procesa date personale care sunt strâns legate de modul în care utilizați produsele/ serviciile noastre sau datele pe care le comunicați sau le puneți la dispoziție în timpul utilizării produselor/ serviciilor noastre și putem lua în considerare aceste informații, de ex. pentru stabilirea schemei de plată.
Можем да обработваме лични данни, които са тясно свързани с начина, по който използвате нашите продукти/услуги или данните, които споделяте или по друг начин ни предоставяте по време на използването на продуктите/услугите и можем да вземем под внимание тази информация, например за установяване на схема за плащане.

(11) Prezentul regulament se referă la responsabilitatea parentală faţă de copiii comuni în chestiuni care sunt strâns legate de procedura de divorţ, separarea de drept sau anularea căsătoriei;
(11) Предметът на регулиране на настоящия регламент обхваща родителската отговорност за децата на двамата съпрузи, по въпроси, които са тясно свързани със съдебните процедури за развод, законна раздяла на съпрузите или анулиране на брака.

(15)Domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui limitat la produsele agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat şi la o listă de produse din afara domeniului de aplicare a respectivei anexe care sunt strâns legate de producţia agricolă sau de economia rurală.
(15) Приложното поле на настоящия регламент следва да се ограничи до селскостопанските продукти, предназначени за консумация от човека, изброени в приложение I към Договора, и до списък на продукти извън обхвата на това приложение, които са тясно свързани със селскостопанското производство или с икономиката на селските райони.

Curtea a decis de asemenea că numai acțiunile care decurg direct dintr‑o procedură de insolvență și care sunt strâns legate de aceasta sunt excluse din domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 44/2001.
В приложение на тези принципи Съдът е постановил, че само исковете, които произтичат пряко от производство по несъстоятелност и които са тясно свързани с него, са изключени от приложното поле на Регламент № 44/2001.

În procesul unui astfel de joc, are loc o improvizație dramatică, contribuind la studiul lumii interioare a subiecților și formarea condițiilor pentru exprimarea spontană a sentimentelor, care sunt strâns legate de cele mai semnificative probleme ale individului.
В процеса на такава игра се осъществява драматична импровизация, която допринася за изучаването на вътрешния свят на субектите и формирането на условия за спонтанно изразяване на чувства, които са тясно свързани с най-значимите проблеми за индивида.

Avocatul general Van Gerven a conchis la punctul 9 din concluziile sale că„[î]ntrebarea care se pune este dacă această opțiune permite unui stat membru să considere două persoane care sunt strâns legate între ele ca persoană impozabilă unică în cazul în care s‑a stabilit că una dintre aceste persoane nu desfășoară nicio «activitateeconomică» în sensul articolului 4 din directivă.
В точка 9 от заключението си генералният адвокат Van Gerven посочва следното:„Въпросът, който се поставя, е дали тази възможност дава право на държавите членки да разглеждат две лица, които са тясно обвързани едно с друго, като едно-единствено данъчнозадължено лице, когато е установено, че едното от тези лица не извършва„стопански дейности“ по смисъла на член 4 от Директивата.

(13a) Pentru a satisface cererea din partea consumatorilor, exercitarea drepturilor de retransmisie, astfel cum sunt definite în prezentul regulament și în Directiva 93/83/CEE a Consiliului, ar trebui să se aplice și funcționalităților care sunt strâns legate de transmisia lineară pentru care se obțin drepturile de retransmisie.
(13a) С цел задоволяване на търсенето на потребителите упражняването на правата за препредаване, предвидени в настоящия регламент и в Директива 93/83/ЕИО на Съвета, следва да се прилагат също така за функционалните възможности, които са тясно свързани с линейното излъчване, за което са получени правата за препредаване.

În cele ce urmează, vom răspunde mai întâi la prima întrebare(a se vedea partea A de mai jos) și la a doua parte a celei de a doua întrebări(a se vedea partea B de mai jos), care sunt strâns legate, înainte de a ne referi la prima parte a celei de a doua întrebări(a se vedea partea C de mai jos).
По-нататък първо ще разгледам първия въпрос(вж. по-долу част А) и втората част от втория въпрос(вж. по-долу част Б), които са тясно свързани, преди да пристъпя към първата част от втория въпрос(вж. по-долу част В).

Hidratarea organismului, care este strâns legată de aportul de lichide din timpul zilei.
Хидратация на организма, която е тясно свързана с приема на течности през деня.

It este un motor de căutare îndoielnice, care este strâns legată de Wow caută.
It е съмнително търсачка, която е тясно свързана с търсене на Wow.

Clasele sunt predate de experți renumiți în domeniile lor de specializare, iar profesorii noștri sunt învățați care sunt strâns legați de unul dintre centrele de excelență ale universității.
Класовете се преподават от известни експерти в техните специалности и нашите професори са учените, които са тясно свързани с един от изследователските центрове на университета за върхови постижения.