Какво е " CARE UMPLU " на Български - превод на Български

• които изпълват
• които запълват
• които пълнят

Примери за използване на Care umplu на Румънски и техните преводи на Български

Limuzinele astea care umplu străzile.
Тези продълговати лимузини които изпълват улиците.

Tulburarea si confuzia care umplu aceste orase, starea de lucruri adusă de uniunile sindicale si de greve se vor dovedi o mare piedică pentru lucrarea noastră.
Вълненията и смущението, които изпълват тези градове, обстоятелствата, предизвикани от профсъюзите и стачките биха се оказали голяма пречка за нашата работа.

Din fericire căzu picătura care umplu paharul.
За щастие, най-сетне падна капката, която преля чашата.

Află mai multe despre sunetele care umplu lumea micuțului tău în diversele faze ale dezvoltării bebelușului.
Научи повече за звуците, които изпълват света на твоето мъниче в различните фази от развитието на бебето.

Noul HUAWEI P20 este inspirat de undele de energie luminoasă care umplu universul.
Новият HUAWEI P20 е вдъхновен от сияйните вълни светлина, които изпълват нашия космос.

Dăm vina pe multele lucruri care umplu zilele, pe lumea care merge repede.
Даваме вината на много от нещата, които запълват нашите дни, на света, който е забързан.

Aici există o cameră mare de zi spațioasă, cu bucătărie și ferestre mari, care umplu toate camerele cu lumină.
Тук има голяма просторна дневна с кухненски бокс и големи прозорци, които изпълват до всички стаи в светлина.

De asemenea, vă oferi cu caractere mari noi, care umplu această plină de evenimente luminoase, pline de culoare și de locuri de afișări joc proaspete.
Също така предоставя много нови герои, които изпълват този светъл, съдбовен и колоритни места на играта пресни впечатления.

Apa si hialuronul sunt cele doua substante cele mai importante care umplu tesutul nostru conjunctiv.
Водата и хиалуроните са двете най-важни вещества, които запълват съединителната ни тъкан.

Nu este vorba despre conţinutul reprezentărilor care umplu trăirea imaginativă, ci numai despre facultatea sufletească care se formează pe baza acestei trăiri.
Тук не става дума за съдържанието на представите, което изпълва имагинативното изживяване; всичко се свежда до душевната способност, която се изгражда в хода на това изживяване.

Apoi, în funcție de nivelul de dăruire, de nivelul Luminii care se reîntoarce, Hassadim, cu care umplu lumea, Creatorul este revelat treptat.
И тогава според отдаденото количество отразена светлина, милосърдието, с което изпълвам света- в него постепенно се разкрива Творецът.

Contradictii in Biblie- pretinsele erori si inexactitati care umplu traducerile Bibliei de astazi- sunt o bariera intelectuala majora pentru multi sceptici.
Библейски противоречия- предполагаеми неточности и грешки, които изпълват днешните библейски преводи- са главно интелектуално препятствие за много скептици.

Incepand cu luna martie, rute aproape zilnic vă aduc la Insula Symi și căile sale caracteristice cu trepte nesfârșite care umplu spațiile dintre casele albe.
Започвайки март, почти ежедневните маршрути ви отведе до Сими остров и неговите характерни пътеки с безкрайни стълби, които запълват пространствата между бели къщи.

După aplicare, pielea este curatata de celule moarte, care umplu porii și pentru a preveni particulele de respiratie.
След прилагане, кожата се почиства от мъртви клетки, които запълват порите и предотвратяване на частици от дишането.

Avortul, steriletul,„anticoncepţionalele”- fals numite astfel, căci şi ele, de fapt, ucid, iar funcția lor proprie este aceea de pesticide umane(este corectă, așadar, denumirea lor de„pilule anti-baby”)- sunt folosite din plin şi de femeile care umplu bisericile.
Аборта, спиралата,„противозачатъчните”(лъжливо наричани така, защото и те всъщност убиват, а тяхното собствено наименование е човешки пестициди), широко са използвани от жените, които изпълват храмовете.

Există întotdeauna sectoare ONG care umplu aceste găuri", a afirmat ea.
Винаги съществуват сектори в дейността на НПО, които попълват такива празноти," каза тя.

Toți avem obiceiurile noastre mici, care umplu viața noastră, dar dacă doriți să păstrați flacara relatia lui în sus, nu încercați să obțineți absorbită de rutina de zi cu zi, fără nici răsturnări de situație în viața ta.
Ние всички имаме нашите малки навици, които изпълват живота ни, но ако искате да запазите пламъка на връзката ви е до, опитайте се да не се абсорбира от ежедневието без никакви обрати в живота си.

Şi în ziua aceea voi pedepsi pe toţi câţi sar pragul, care umplu casele stăpânilor lor cu violenţă şi înşelăciune.
В оня ден ще накажа и всички, които прескачат праговете, Които пълнят къщите на господарите си с грабителство и измама.

Veti lua totul in pasul vostru, si cu nivelul superior de constiinta sa intelegeti in totalitate darurile minunate ale Creatorului, care umplu toate dimensiunile Universului.
Ще възприемете всичко в своя ход, а с по-високото си ниво на съзнание напълно ще разберете чудесните дарове на Създателя, които изпълват всички измерения на Вселената.

Conform producătorului, compoziția produsului său sunt substanțe care umplu toate fisurile din smalțul dentar, restabilind integritatea și prevenirea dezvoltării cariilor.
Според производителя, състава на своите продукти са вещества, които запълват всички пукнатини на зъбния емайл, възстановяване на нейната цялост и предотвратяване на развитието на кариес.

Celulele in mod semnificativ mai rapid finaliza procesul de divizare și de a crea structuri de colagen, care umplu spațiul intercelular și de a construi un„cadru“ a pielii.
Клетките значително по-бързо приключване на процеса на разделение и създават структури на колаген, които изпълват междуклетъчното пространство и изграждане на“рамка” на кожата.

Tot răul omenirii, toate nenorocirile tragice care umplu cărțile de istorie, toate gafele politice, toate eșecurile marilor lideri au apărut pur și simplu din cauza lipsei de dans.".
Че всички неудачи на човечеството, всички трагични нещастия, които пълнят учебниците ни по история, всички политически гафове, всички падения на великите водачи са възникнали просто от липсата на умението да танцуват.”.

Cit este de deosebit acest lucru de adevarurile pe jumatate raspindite cu zgomot de semidocti care umplu atmosfera cu strigatele lor ragusite:“Eu sint Dumnezeu”!
Колко различно е това от шокиращата полуистина, така гръмогласно провъзгласявана от някои полумъдреци, които изпълват въздуха с грубите си викове:"Аз съм Бог!"!

Căutaţi un pic mai adânc şi veţi găsi rădăcinile culturale antice care umplu Libreville de mândrie la fel de mult ca şi ascensiunea sa modernă.
Поразровете се по-надълбоко и ще откриете древни културни корени, които изпълват Либревил с точно толкова гордост, колкото и модерния му напредък.

Coacerea unei pâini în casă poate să provoace cu adevărat simțurile; aromele plăcute care umplu locuința dumneavoastră și gustul apetisant de pâine caldă sunt exaltante, fără îndoială.
Печенето на хляб у дома може наистина да активизират сетивата- ароматът, който изпълва стаите и вкусът на топлия, прясно изпечен хляб безспорно са вдъхновяващи.

In prezent aici in lumea voastra se afla reprezentanti de pe multe planete diferite, din multe sisteme solare si galaxii, care umplu si care lumineaza ceea ce altfel ar fi un univers intunecat.
Днес тук в този свят има представители от много различни планети, звездни системи и галактики, които запълват и осветяват това, което иначе би било тъмна Вселена.

Se bazează pe culori calde care umple imaginea cu un sentiment de confort.
Той се базира на топли цветове, които запълват образа с усещане за уют.

Monstera are capacitatea de a aloca diferite substanțe utile care umple aerul în cameră.
Monstera има способността да разпределя различни полезни вещества, които запълват въздуха в помещението.

Noul canal va găzdui traficul petrolierelor şi a navelor container care umple Bosforul.
Новият канал ще поеме трафика на петролните и контейнерните танкери, които изпълват Босфора.

Mine de cristal- cristale pline de culoare, care umple câmpul de joc.
Кристална мина- доменни колоритни кристали, които запълват полето за игра.