Какво е " CEI DOI LIDERI " на Български - превод на Български

• двамата лидери
• двамата ръководители
• двамата президенти

Примери за използване на Cei doi lideri на Румънски и техните преводи на Български

Ce și-au spus cei doi lideri?
Какво всъщност си казаха двамата президенти?

Cei doi lideri au avut prima întâlnire față în față anul trecut în iunie, la Singapore.
Първата среща между двамата лидери се състоя миналия юни в Сингапур.

Din ştirile internaţionale… criza dintre Slovaria şi Azmenistan se adânceşte azi când… cei doi lideri rivali sunt faţă în faţă.
Международните новини. Кризата между Слоравия и Азменистан се задълбочи днес, когато лидерите на двете съперничещи си нации.

Cei doi lideri de stat au avut o convorbire la telefon la iniţiativa părţii germane.
Двамата ръководители на дипломацията разговаряли по телефона по инициатива на американската страна….

Trump a anunţat acelaşi lucru şi în luna mai, dar Kremlinul a indicat atunci că nu există"un acord" cu privire la o întâlnire bilaterală între cei doi lideri.
Тръмп беше заявил същото през май, но тогава от Кремъл посочиха, че„няма договорка“ за двустранна среща между двамата президенти.

Cei doi lideri de stat au avut o convorbire la telefon la initiativa partii germane.
Двамата ръководители на дипломацията разговаряли по телефона по инициатива на американската страна….

Trump a anunţat acelaşi lucru şi în luna mai, dar Kremlinul a indicat atunci că nu există"un acord" cu privire la o întâlnire bilaterală între cei doi lideri.
Тръмп вече беше заявил същото през май, но тогава Кремъл посочи, че“няма договорка“ за двустранна среща между двамата президенти.

Cei doi lideri au mai vorbit despre"o serie de probleme privind continuarea dezvoltării cooperării ruso-greceşti".
Двамата ръководители са разисквали и някои въпроси на по-нататъшното развитие на руско-гръцкото сътрудничество.

Discutăm despre costurile militare… vorbim despre schimburile comerciale', le-a spus Trump reporterilor prezenți în sala în care cei doi lideri s-au întâlnit.
Обсъдихме военните разходи, говорихме за търговия", каза Тръмп пред репортерите, допуснати в помещението, където двамата с Меркел разговаряха.

Cei doi lideri au semnat o declaraţie comună, promiţând să coopereze pentru a asigura aderarea paralelă la UE în 2007.[AFP].
Двамата ръководители подписаха съвместна декларация за сътрудничество за гарантиране на паралелно присъединяване към ЕС през 2007 г.[АФП].

În ciuda plângerilor împotriva lui Phasael și a lui Herod, cei doi lideri ai Iudeii, Antony a privit ochii după ce a primit un dar substanțial de la cei doi frați.
Въпреки оплакванията срещу Фасаел и Ирод, двамата водачи на Юдея, Антоний затваря очите, след като получил значителен подарък от двамата братя.

Cei doi lideri au semnat un comunicat comun prin care s-au angajat să"acționeze pentru denuclearizarea completă a Peninsulei Coreea".
Двамата държавници подписаха съвместен документ, в който поемат ангажимент да работят"за пълна денуклеаризация на Корейския полуостров".

Nezavisimaia Gazeta semnalează, într-o analiză, că actualele discuţii despre relaţiile din tandemul Putin-Medvedev sunt o mărturie a disensiunilor apărute între cei doi lideri.
Затова проявяващия се напоследък бум на коментарите за отношенията в тандема Путин-Медведев е доказателство за съществуването на разногласия между двамата вождове.

Politia sarba a anuntat joi ca cei doi lideri ai Clanului Zemun au fost impuscati mortal pe cand se impotriveau arestarii.
Сръбската полиция съобщи в четвъртък, че двама от ръководителите на Земунския клан са били застреляни, оказвайки съпротива при опит да бъдат арестувани.

Casa Albă, după anularea reuniunii de la Moscova, a exclus orice întâlnire oficială între cei doi lideri în marja G20, la Sankt Petersburg, oraşul natal al liderului rus.
След анулирането на срещата на върха в Москва и в разрез с дипломатическите традиции, Белият дом изключи каквато и да било официална среща между двамата лидери в кулоарите на Г-20 в Санкт Петербург, родния град на руския лидер..

Cei doi lideri au discutat despre efortul Turciei de aderare la UE, consolidarea relaţiilor economice bilaterale şi conservarea lăcaşurilor culturale şi religioase.
Двамата ръководители обсъдиха кандидатурата на Турция за членство в ЕС, заздравяването на двустранните икономически отношения и запазването на културните и религиозни обекти.

Acordul a fost încheiat vineri, în cursul primelor discuţii directe purtate de cei doi lideri de la câştigarea balotajului prezidenţial din 24 februarie de către Christofias.
Споразумението бе постигнато в петък, по време на първите лични разговори между двамата лидери, откакто Христофиас спечели балотажа на президентските избори на 24 февруари.

Cei doi lideri au decis să depună eforturi pentru integrarea cu succes a României în UE, în 1 ianuarie 2007, în baza implementării angajamentelor negociate de România.
Двамата ръководители решиха да работят за успешната интеграция на Румъния в ЕС на 1 януари 2007 г. на базата на изпълнението на договорените задължения от страна на Румъния.

Varadkar, care a avertizat duminică mai că se scurge timpul ca Marea Britanie să precizeze exact ce fel de afacere post-Brexit dorește din partea UE, va organiza o întâlnire cu premierul britanic în timp ce cei doi lideri se află în Belfast, a spus biroul.
Варадкар, който в неделя предупреди, че няма време Великобритания да изясни каква точно сделка след Брексит иска от ЕС, ще проведе среща с британския премиер, докато двамата лидери са в Белфаст, каза офисът.

Cei doi lideri"au subliniat importanţa îmbunătăţirii climatului de afaceri din România, în special printr-o campanie amplă şi imparţială de combatere a corupţiei la toate nivelurile".
Двамата ръководители"подчертаха, че е важно да се подобри деловият климат в Румъния, особено чрез всеобхватна и безпристрастна кампания за борба с корупцията на всички нива".

Menţionând îmbunătăţirea dialogului dintre Atena şi Ankara din ultimii ani, cei doi lideri au fost de acord cu necesitatea îmbunătăţirii relaţiilor bilaterale în continuare şi au stabilit un obiectiv de 5 miliarde de USD pentru volumul schimburilor comerciale din următorii ani.
Като отбелязаха подобряването на диалога между Атина и Анкара през последните години, двамата лидери се съгласиха, че е необходимо по-нататъшно разширяване на двустранните връзки, и си поставиха за цел обемът на двустранната търговия да достигне 5 млрд. долара през следващите години.

Cei doi lideri au discutat despre necesitatea de a face față situației din ce în ce mai tensoniate și al comportamentului destabilizator al Coreei de Nord", se arată în comunicatul emis de Casa Albă.
Двамата президенти обсъдиха необходимостта да се изправят срещу все по-опасната ситуация, свързана с дестабилизиращото и ескалиращо поведение на Северна Корея, посочва Белия дом.

În cursul vizitei lui Erdogan, cei doi lideri au participat la inaugurarea unei fabrici de 129 mn de euro de veselă şi tacâmuri deţinută de Sisecam Group din Turcia.
По време на посещението на Ердоган двамата ръководители присъстваха на откриването на завод за стъкло и стъклени изделия, който е на стойност 129 млн. евро и е собственост на турската"Шишеджам груп".

Cei doi lideri au discutat despre necesitatea de a face fata situatiei din ce in ce mai tensionate asociate cu comportamentul destabilizator al Coreei de Nord", a aratat Casa Alba, intr-un comunicat.
Двамата президенти обсъдиха необходимостта да се изправят срещу все по-опасната ситуация, свързана с дестабилизиращото и ескалиращо поведение на Северна Корея, посочва Белия дом.

În cursul discuţiilor lor, cei doi lideri au acoperit o serie de alte chestiuni globale presante, inclusiv operaţiunile NATO din Libia şi Afganistan, programul nuclear al Iranului şi schimbările istorice din Orientul Mijlociu şi Africa de Nord.
По време на разговорите си двамата лидери обсъдиха редица други неотложни глобални въпроси, включително операциите на НАТО в Либия и Афганистан, ядрената програма на Иран и историческите промени в Близкия изток и Северна Африка.

Cei doi lideri au făcut progrese în consolidarea relaţiilor, în ciuda tensiunilor determinate de un proces intentat guvernului de la Sofia de membrii minorităţii turceşti din Bulgaria.
Двамата ръководители успяха да постигнат напредък в заздравяване на отношенията въпреки напрежението, свързано със съдебно дело, заведено от членове на турското малцинство в България срещу правителството в София.

Cei doi lideri urmează să se întâlnească cel puţin o dată pe săptămână în cursul discuţiilor şi au decis să înfiinţeze o linie directă securizată pentru a avea contact telefonic direct în timpul acestui proces.
Двамата лидери, които се очаква де се срещат поне веднъж седмично по време на преговорите, решиха да създадат сигурна гореща линия, за да могат да установят пряк телефонен контакт по време на процеса.

Cei doi lideri au acceptat cu plăcere invitaţiile reciproce, convinşi fiind că aceasta va reprezenta o altă ocazie importantă pentru o îmbunătăţire a relaţiilor" dintre cele două ţări, a transmis agenţia menţionată.
Двамата ръководители са приели с удоволствие реципрочните покани, убедени, че това ще даде още една голяма възможност за подобряване на отношенията" между двете страни, посочи агенцията, цитирана от АФП.

Cei doi lideri"şi-au reafirmat dedicarea faţă de înfiinţarea unei federaţii bizonale, cu două comunităţi egale din punct de vedere politic, conform rezoluţiilor relevante ale Consiliului de Securitate", se afirma în declaraţia comună emisă după întâlnire.
Двамата лидери"отново потвърдиха своя ангажимент за създаване на двузонална федерация между две политически равнопоставени общности, както предвиждат резолюциите на Съвета за сигурност на ООН," се казва в съвместната декларация, огласена след срещата.

Întâlnirea dintre cei doi lideri s-a concentrat asupra mai multor chestiuni, inclusiv asupra priorităţilor din relaţiile lor bilaterale, în special în sectorul energetic, asupra speranţelor de integrare europeană ale Moldovei şi asupra viitoarelor discuţii privitoare la conflictul transnistrean.
На срещата между двамата лидери бяха обсъдени редица въпроси, между които приоритетите в техните двустранни отношения, особено в енергийния сектор, надеждите на Молдова за членство в ЕС, както и предстоящите преговори по конфликта в Приднестровието.