Какво е " CELĂLALT COLŢ " на Български - превод на Български

• другия край
• другия ъгъл

Примери за използване на Celălalt colţ на Румънски и техните преводи на Български

În celălalt colţ.
Другият край.

Piraţii din Caraibe" rulează în celălalt colţ al oraşului.
Карибски Пирати" са на другия край на града.

În celălalt colţ,!
В другия ъгъл!

Iubitule, ţi-am spus să mă iei de la celălalt colţ.
Скъпи, казах ти да ме вземеш от следващата пресечка.

Şi în celălalt colţ.
А в другия ъгъл.

Fie că va fi într-o garsonieră din New York sau în celălalt colţ al lumii.
Независимо дали сме в Ню Йорк, или на другия край на света.

Este în celălalt colţ.
На ъгъла е.

Stai singur într-un colţ al camerei. Iar eu sunt în celălalt colţ..
Ти ще стоиш в единият край на стаята, а аз в другият.

Uită-te spre celălalt colţ.
Погледни към ъгъла.

În celălalt colţ de lume.
Да, другата страна на адския свят.

De ce te-ai mutat în celălalt colţ al lumii?
Защо се премести в другата половина на света?

Iar în celălalt colţ, Campionul neînvins en-titre din toate timpurile, bunul meu prieten.
В другия ъгъл е моят приятел- непобеденият настоящ шампион.

Şi unde vă duceaţi în concediu, în celălalt colţ al camerei?
И къде отивате на почивка, в другия край на стаята ли?

M-am mutat în celălalt colţ de ţară pentru tine.
Преместих се на другия край на държавата.

De unde ai văzut că e un costum Pumoni din celălalt colţ al camerei?
Как разбра, че костюмът е Пумони от другия край на стаята?

Am auzit că celălalt colţ e frumos în perioada asta a anului.
Разправят, че другият ъгъл е прекрасен в този сезон.

Dar voi a trebuit să schimbaţi totul… să trageţi pe toată lumea în celălalt colţ al ţării pentru a începe din nou.
Но вие трябваше да започнете наново. Да отидете на другия край.

Cum să merg în celălalt colţ al lumii pentru Dumnezeu ştie cât timp?
Как да отида в другия край на света за незнайно колко време?

Chris, te poţi plimba cu ea de la colţul străzii ăsteia până la celălalt colţ.
Крис, можеш да го караш само от този край на улицата, до онзи край на улицата.

E în celălalt colţ al ţării, dar putem merge mâine, şi-i poţi da scrisoarea.
На другия край на страната е, но може да идем утре и да му дадеш писмото.

Dacă faceţi acelaşi lucru cu acest duşman, n-o să fie vorba de o încăierare în celălalt colţ al lumii.
Ако го направите и с този враг… това няма да е пограничен конфликт на другия край света.

În celălalt colţ, la primul său meci profesionist, construit din părţi necunoscute.
И в отсрещния ъгъл, в първия си професионален двубой, идващ от незнайно къде.

Sistemul nostru de plăți virtuale ușor de utilizat vă va ajuta să aprobaţi plăți cu cardul, chiar dacă nu aveți la îndemână un terminal POS, iar cardul se află în celălalt colţ al lumii.
Нашата лесна за използване виртуална платежна система ще Ви помогне да приемате плащания с карти дори когато нямате ПОС терминал под ръка, а картата е на другия край на света.

Acum vom trage celălalt colţ şi-l vom împături, ca să-l înconjoare, ca un burrito.
Сега издърпваме другия край и го подпъхваме вътре- хубаво и спретнато, като бурито.

Pentru o persoană cu miopie obiectele de aproape sunt clare, dar cele de la distanţă- cum ar fi tabla de la şcoală, semnele de circulaţie sau o faţă din celălalt colţ al camerei- sunt neclare şi greu de distins.
За късогледия човек близките предмети са ясни, но далечните- като училищната дъска, уличния знак или лицето в другия край на стаята- са замъглени и трудни за различаване.

Cu mine într-un colţ şi în celălalt colţ… omul care a adus adevărata teroare asupra oraşului Gotham.
Аз в единия ъгъл, а в другия ъгъл- човекът, който подложи на истински терор Готъм.

Max, Han a refuzat, iar noi avem nevoie de acel aparat de cappucino pentru afacerea noastră dacă e să facem faţă acelui magazin Starbucks de lângă colţ sau cel din celălalt colţ, sau cel din celălalt colţ.
Макс, Хан ми отказа, а ни трябва капучино машина за магазина ни, ако ще се конкурираме със Starbucks за ъгъла или другият ъгъл, или другият ъгъл.

Cercetarea mea are ca punct de plecare S. U. A Dar hai să pornim din celălalt colţ al Lumii din Kyoto, Japonia, acolo unde locuiam împreună cu o familie japoneză în timp ce lucram la cercetarea mea pentru disertaţie, cu 15 ani în urmă.
Моята оперативна база се намира в САЩ, но нека почнем от другата страна на картата, от Киото, Япония, където живях с японско семейство, докато пишех дисертацията си преди 15 години.

Nu este nevoie de un psiholog ca să vă spună că atunci când aveţi gura plină de snack-uri unsuroase, crocante, delicioase ce se află în celălalt colţ al camerei nu face nici cea mai mică diferență pentru experienţa gustativă.
Не се нуждаете от психолог да ви каже, че когато в устата ви има мазен, солен, хрупкав, вкусен чипс, какво седи в единия ъгъл на стаята, не е от значение за вашето вкусово преживяване.

Am fost şocaţi să vedem într-un spital din Bucureşti că, în aceeaşi cameră, într-un colţ se aflau furtunuri utilizate spălate doar cu apă de la robinet, iar în celălalt colţ, la doar câţiva metri, erau îngrămădite cele infectate".
Бяхме шокирани, когато видяхме в една болница в Букурещ, че в една и съща стая в единия ъгъл имаше маркучи, които се миеха само с чешмяна вода, а в другия ъгъл, само на няколко метра от тях, трупаха заразените.".