Какво е " CEREALIERE " на Български - превод на Български

• зърнени
• зърнените

Примери за използване на Cerealiere на Румънски и техните преводи на Български

Productia principalelor culturi cerealiere si de floarea soarelui in 2012 si 2013.
Производство на основни зърнени култури от реколти 2012 и 2013.

Autorităţile poloneze au declarat săptămâna aceasta că seceta riscă să afecteze culturile cerealiere în 14 din 16 regiuni ale ţării.
Полските власти обявиха тази седмица, че има риск сушата да засегне зърнените култури в 14 от 16-те региона на страната.

Manancati regulat lapte şi produse cerealiere pentru ca parul dvs sa fie sanatos si stralucitor.
Яжте редовно млечни и зърнени продукти и косата ви ще бъде здрава и лъскава.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1501/95 privind condiţiile de plată pentru restituirile la exportul de produse cerealiere.
За изменение на Регламент(ЕО) № 1501/95 по отношение на условията за изплащането на възстановявания при износ на зърнени продукти.

(5) Pe baza statisticilor disponibile, nu există exporturi de produse cerealiere comunitare către Cipru şi Malta.
(5) Въз основа на наличните статистически данни няма износ на зърнени продукти от Общността за Кипър или Малта.

În cele din urmă, atunci când cumpără produse cerealiere dau prioritate celor care conțin mai mult de 2 g de fibre la fiecare 100 de calorii valoare energetică.
Най-накрая, при закупуване на зърнени продукти отдава предпочитание на тези, които съдържат повече от 2 г фибри на всеки 100 калории енергийната стойност.

(3) Regulamentul(CE) nr. 2782/98 al Comisiei4 a stabilit bilanţul de aprovizionare pe anul 1999 cu produse cerealiere şi furaje uscate.
(3) Регламент(ЕО) № 2782/98 на Комисията(44) определи прогнозните количества за доставка по отношение на зърнените продукти и сушените фуражи за 1999 г.

După recoltare, cerealele și alte produse cerealiere trebuie depozitate, de obicei, înainte de a putea fi prelucrate.
След прибирането на реколтата, зърното и други твърди зърнени продукти обикновено трябва да се съхраняват, преди да бъдат обработени.

(2) Conform articolului 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2019/93, Regulamentul(CE) nr. 3175/94 al Comisiei3 stabileşte bilanţul estimativ de aprovizionare cu produse cerealiere.
(2) Съгласно член 2 от Регламент(ЕИО) № 2019/93, Регламент(ЕО) № 3175/94 на Комисията(3) установава прогнозните количества зърнени продукти за доставка.

De stabilire a normelor de aplicare a regimului specific de aprovizionare cu produse cerealiere a insulelor mici din Marea Egee şi de stabilire a bilanţului estimativ de aprovizionare.
Относно определяне на подробни правила за прилагане на специалния режим на снабдяване със зърнени продукти на малките острови в Егейско море и установяване на прогнозен баланс.

Întrucât ajustarea rambursărilor fixate în avans ar trebui să ţină cont de factorii pe care s-a bazat rambursarea; întrucât această ajustare trebuie să ţină cont de conţinutul de produse cerealiere;
Като има предвид, че адаптирането на предварително фиксираното възстановяване отчита факторите, на които се основава възстановяването; като има предвид, че това привеждане в съответствие следва да отчита съдържанието на зърнените продукти;

De stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a acordurilor specifice de livrare a produselor cerealiere către departamentele franceze de peste mări(DFM) şi de instituire a balanţei prognozate a aprovizionării.
Относно определяне на подробни правила за прилагане на специфичен режим за снабдяване на френските отвъдморски департаменти(ФОД) със зърнени продукти и за изготвянето на прогнозния баланс на снабдяването.

Puţinătatea producţiei cerealiere face să planeze asupra ei ameninţarea continuă a foametei: oricît de puţin ar creşte populaţia, se face îndată simţită„lipsa de pămînt", acea stenohoria care a fost una din principalele cauze ale emigrării greceşti în lume.
Слабото производство на зърнени храни е причина над нея да тегне постоянна заплаха от глад- колкото и малко да нарасне населението, то веднага усеща«недостига на земя», тази стенохория, която е била една от най-важните причини за гръцката емиграция в чужбина.

Cu toate acestea, garanţia se eliberează dacă operatorul prezintă dovezi că o cantitate de cel puţin 1 500 de tone de produse cerealiere a părăsit teritoriul vamal al Comunităţii pe un vas adecvat transportului maritim.
Гаранцията обаче се освобождава, при условие, че операторът представи доказателство, че количество зърнени продукти, възлизащи най-малко на 1500 тона, е напуснало митническата територия на Общността с плавателен съд, годен за превоз по море.

Aici a fost din timpuri imemoriale un târg, la răscruce de drumuri, în care se făceau schimburi comerciale între bunuri și produse ale regiunilor de munte și de deal(țuică, vinuri, cherestea de brad, vase de lemn, butoaie, vedre, căuce), cu produsele cerealiere ale șesului.
Тук винаги е имало, от незапомнени времена, панаири на кръстопътя, на които се е търгувало и са се правили замени с много стоки и продукти от планинските региони и хълми(ракия, вино, ела, тенджери, бъчви, галони, каука) със зърнените продукти на селището.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 3175/94 de stabilire a unor norme metodologice de aplicare a regimului specific de aprovizionare cu produse cerealiere a insulelor mici din Marea Egee şi de stabilire a bilanţului estimativ de aprovizionare.
За изменение на Регламент(ЕО) № 3175/94 относно определяне на подробни правила за прилагане на специалния режим на снабдяване със зърнени продукти на малките острови в Егейско море и установяване на прогнозен баланс.

Întrucât Regulamentul(CE) nr. 2448/95 al Comisiei6 modifică, cu efect de la 1 ianuarie 1996, Regulamentul(CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind nomenclatura tarifară şi statistică şi Tariful Vamal Comun7, în ceea ce priveşte unele produse cerealiere de la codul NC 1104;
Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 2448/95 на Комисията6 изменя, считано от 1 януари 1996 г., Регламент(ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и относно Общата митническа тарифа7 по отношение на някои зърнени продукти под код по КН 1104;

Conform articolului 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2019/93, bilanţul estimativ de aprovizionare cu produse cerealiere şi furaje uscate originare din Comunitate a insulelor mici din Marea Egee este cel din anexa la prezentul regulament.";
Съгласно член 2 от Регламент(ЕИО) № 2019/93, прогнозният баланс на снабдяването със зърнени продукти и сушени фуражи с произход от Общността за малките острови в Егейско море, се определя в приложението към настоящия регламент.";

Nu este necesară dovada efectuării formalităţilor vamale în vederea eliberării pentru consum pentru plata restituirii, cu condiţia ca operatorul să demonstreze că cel puţin 1500 de tone de produse cerealiere au părăsit teritoriul vamal omunitar la bordul unei nave maritime.
Доказателство за приключване на митническите формалности за пускане за консумация, не се изисква за изплащане на възстановявания, при условие че операторът представи доказателство, че минимум 1500 тона от зърнените продукти са напуснали митническата територия на Общността с морски плавателен съд.

De modificare a unei părţi din Regulamentul(CEE) nr. 1727/92 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor specifice privind aprovizionarea cu produse cerealiere a insulelor Azore şi Madeira şi a necesarului estimat de aprovizionare şi, pe de altă parte, a Regulamentului(CE) nr. 2883/94 privind necesarul de aprovizionare a Insulelor Canare cu anumite produse agricole aflate sub incidenţa măsurilor speciale prevăzute în articolele 2, 3, 4 şi 5 din Regulamentul(CEE) nr. 1601/92 al Consiliului.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 1727/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на специален режим за снабдяване със зърнени продукти на Азорските острови и Мадейра и изготвяне на прогнозен баланс и Регламент(ЕО) № 2883/94 относно изготвянето на прогнозен баланс на снабдяване на Канарските острови със селскостопански продукти, предмет на специални мерки, предвидени в членове 2, 3, 4 и 5 от Регламент(ЕИО) № 1601/92 на Съвета.

De modificare a Regulamentelor(CEE) nr. 388/92,(CEE) nr. 1727/92 şi(CEE) nr. 1728/92 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a măsurilor specifice de livrare a produselor cerealiere către departamentele franceze de peste mări, Insulele Azore, Madeira şi Canare.
За изменение на Регламенти(ЕИО) № 388/92,(ЕИО) № 1727/92 и(ЕИО) № 1728/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на специални мерки за снабдяване на отвъдморските департаменти на Франция Азорските острови, Мадейра и Канарските острови със зърнени продукти.

(2) Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 413/76 din 25 februarie 1976 privind reducerea termenelor în care unele produse cerealiere pot să rămână sub regimurile vamale de plată în avans a restituirilor7, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr.
(2) Регламент(ЕИО) № 413/76 на Комисията от 25 февруари 1976 г. относно намаляване на срока, през който някои зърнени продукти могат да останат под митнически контрол, в очакване на авансово изплащане на сумите за възстановяване 7, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 1873/82 8.

Localitatea Balș implică o anumită grandoare și ceva excepțional. Aici a fost din timpuri imemoriale un târg, la răscruce de drumuri, în care se făceau schimburi comerciale între bunuri și produse ale regiunilor de munte și de deal(țuică, vinuri, cherestea de brad, vase de lemn, butoaie, vedre, căuce), cu produsele cerealiere ale șesului.
Тук винаги е имало, от незапомнени времена, панаири на кръстопътя, на които се е търгувало и са се правили замени с много стоки и продукти от планинските региони и хълми(ракия, вино, ела, тенджери, бъчви, галони, каука) със зърнените продукти на селището.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 3175/94 de stabilire a normelor de aplicare a regimului specific de aprovizionare cu produse cerealiere a insulelor mici din Marea Egee şi de stabilire a bilanţului estimativ de aprovizionare.
За изменение на Регламент(ЕО) № 3175/94 относно определянето на подробни правила за прилагане на специфичния режим на снабдяване със зърнени продукти на малките острови в Егейско море и за установяване на прогнозен баланс на снабдяването.

In 1998, US Food and Drug Administration, institutie care se ocupa cu ingredientele adaugate in alimente, a decis ca acidul folic sa fie adaugat in produsele cerealiere imbogatite- astfel incat sa puteti lua mai mult acid folic mancand cerealele de la micul dejun, paine, paste, orez, care contin 100% din doza zilnica recomandata de acid folic.
През 1998 г. асоциация по храните и лекарствата заключва, че фолиевата киселина ще се добавя към обогатени зърнени продукти- така че можете да засилите своя прием, като консумирате зърнени закуски, хляб, макарони, и ориз, съдържащи 100% от препоръчителния дневен прием на фолиева киселина.

Regulamentul(CE) nr. 3175/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de stabilire a unor norme metodologice de aplicare a regimului specific de aprovizionare cu produse cerealiere şi furaje uscate a insulelor mici din Marea Egee şi de stabilire a bilanţului estimativ de aprovizionare.";
Регламент(ЕО) № 3175/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на специалния режим на снабдяване със зърнени продукти и сушени фуражи на малките острови в Егейско море и установяване на прогнозен баланс;

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1603/74 din 25 iunie 1974 privind impunerea unei taxe pentru anumite produse cerealiere, lactate sau pe bază de orez care conţin zahăr adăugat în cazul unor dificultăţi de aprovizionare cu zahăr6, în special art. 1 alin.(3).
Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 1603/74 на Съвета от 25 юни 1974 г. относно налагането на експортни такси върху някои продукти на основата на зърнени култури, ориз и мляко, които съдържат добавена захар, в случаи на затруднения при доставките на захар6, и по-специално член 1, параграф 3 от него.

Întrucât, în temeiul articolului 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2019/93 se impune stabilirea bilanţului estimativ de aprovizionare cu produse cerealiere pentru insulele mici din Marea Egee pentru anul 1995; întrucât acest bilanţ poate fi revizuit în cursul anului în funcţie de evoluţia necesarului insulelor mici;
Като има предвид, че с оглед прилагането на разпоредбите на член 2 от Регламент(ЕИО) № 2019/93 следва да се установи прогнозен баланс на снабдяване със зърнени продукти за малките острови в Егейско море; като има предвид, че балансът може да се преразгледа през годината въз основа на тенденциите в нуждите на малките острови.

De modificare a Regulamentelor(CEE) nr. 388/92 şi(CEE) nr. 1727/92 de stabilire a normelor metodologice de punere în aplicare a regimurilor specifice privind aprovizionarea cu produse cerealiere destinate teritoriilor franceze de peste mări(TOM) şi respectiv, Insulelor Azore şi Madeira şi de stabilire a bilanţurilor estimative de aprovizionare.
За изменение на Регламенти(ЕИО) № 388/92 и(ЕИО) № 1727/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на специфичен режим за снабдяване със зърнени продукти на френските отвъдморски департаменти(ФОД) и на Азорските острови и Мадейра и за установяване на съответните прогнозни баланси на снабдяване.

De modificare a Regulamentelor(CEE) nr. 388/92,(CEE) nr. 1727/92 şi(CEE) nr. 1728/92 din 30 iunie 1993 de stabilire a normelor metodologice de aplicare a acordurilor specifice de livrare a produselor cerealiere către departamentele franceze de peste mări, respectiv Insulele Azore, Madeira şi Canare, şi de instituire a bilanţului estimativ de aprovizionare.
За изменение на Регламенти(ЕИО) № 388/92,(ЕИО) № 1727/92 и(ЕИО) № 1728/92 от 30 юни 1993 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на специфичен режим за снабдяване със зърнени продукти на отвъдморските департаменти на Франция, Азорските острови и Мадейра, както и на Канарските острови, и за установяване на съответните прогнозни баланси на снабдяване.