Какво е " CEREREA DE RAMBURSARE " на Български - превод на Български

• заявлението за възстановяване
• искането за възстановяване
• заявката за възстановяване

Примери за използване на Cererea de rambursare на Румънски и техните преводи на Български

Cererea de rambursare se referă la:.
Заявлението за възстановяване се отнася до:.

Biroul fiscal are 30 de zile pentru a revizui cererea de rambursare de 700 PLN.
Данъчната служба разполага с 30 дни, за да прегледа заявката за възстановяване на 700 PLN.

Cererea de rambursare este într-o formă care poate fi găsită la link-ul de mai jos:.
Заявлението за възстановяване е във форма, която може да бъде намерена на следната връзка:.

Termenul în care trebuie să fie depusă cererea de rambursare se stabileşte în conformitate cu procedura comitetului.
Искането за възстановяване се подава в срок, определен съгласно процедурата на комитета.

(9) În cererea de rambursare natura bunurilor şi a serviciilor achiziţionate se descrie conform următoarelor coduri:.
В заявлението за възстановяване естеството на придобитите стоки и услуги се описва със следните кодове:.

Biroul fiscal are la dispoziție 30 de zile pentru a revizui cererea de rambursare de 700 PLN.
Данъчната служба разполага с 30 дни за разглеждане на заявление за възстановяване 700 PLN.

(1) În cererea de rambursare, natura bunurilor și a serviciilor achiziționate se descrie conform următoarelor coduri:.
В заявлението за възстановяване естеството на придобитите стоки и услуги се описва със следните кодове:.

Perioadă de rambursare” înseamnă perioada menționată la articolul 16 și acoperită de cererea de rambursare;
Период на възстановяване“ е периодът, посоченв член 16, обхванат от заявлението за възстановяване;

Cererea de rambursare poate fi depusă direct de către întreprindere sau chiar prin intermediul unui mandatar fiscal.
Заявлението за възстановяване може да бъде подадено директно от дружеството или чрез данъчен агент.

Solicitant» înseamnă persoana impozabilă nestabilită în statul membru de rambursare care depune cererea de rambursare.”.
Заявител“ означава данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата членка по възстановяване, което подава заявление за възстановяване“.

Anumite state membre impun ca cererea de rambursare să fie depusă de către un reprezentant fiscal, cum este cazul Franței.
Някои държави-членки изискват заявлението за възстановяване да бъде подадено от местен данъчен представител, както е например във Франция.

Prin urmare, suma taxei de procesare depinde de întârzierea de după plecare, în momentul în care se face cererea de rambursare.
Следователно, сумата на таксата за обработване се базира на забавянето след тръгване, когато е направено искането за възстановяване на разходите.

În acest scop, cererea de rambursare cuprinde toate documentele justificative necesare, în special cele referitoare la transport şi la distanţele parcurse.
Молбата за възстановяване на сумите включва всички необходими удостоверителни документи, по-специално тези, които се отнасят до транспорта и изминатите разстояния.

Directiva introduce un sistem electronic prin care persoanele impozabile pot depune cererea de rambursare prin intermediul unui portal web dezvoltat de statul membru de stabilire.
С директивата се въвежда електронна система, с помощта на която данъчнозадълженото лице подава заявлението за възстановяване на данъка чрез уебпортал, разработен от държавата-членка, в която то е установено.

În cazul în care cererea de rambursare este respinsă integral sau parțial, motivele respingerii sunt comunicate solicitantului, împreună cu decizia, de către statul membru de rambursare..
Когато заявлението за възстановяване бъде отхвърлено изцяло или частично, основанията за отказа се съобщават на заявителя от държавата членка по възстановяване заедно с решението.

De-a lungul această durată clipă, dacă nu sunt pe deplin mulțumit de rezultatele de reducere în greutate, după care le puteți apela serviciul pentru clienți și cererea de rambursare.
През този момент продължителност, ако не сте напълно удовлетворени от резултатите си, намаляване на телесното тегло, след това можете да се обадите за обслужване на клиенти и искане за възстановяване.

Totuşi, statele membre pot refuza cererea de rambursare dacă nu sunt îndeplinite criteriile de corectitudine stabilite de statele membre în cauză.
Държавите-членки могат, обаче, да откажат на поискване за възстановяване, ако то не удовлетворява изисквания за правилност, които те са определили.

(2) Dacă produsele sunt exportate sub rezerva prezentării unei licenţe de export şi autorităţile competente acceptă declaraţia de reexportare înainte de a lua o decizie privind cererea de rambursare sau de remitere a taxelor de import, trebuie să se prezinte o licenţă de export.
Когато при износ продуктите подлежат на представяне на износна лицензия и компетентните органи приемат декларацията за реекспорт преди да вземат решение по заявлението за възстановяване или опрощаване на вносни мита, трябва да се представи износна лицензия.

De asemenea, pe langa aceste informatii, cererea de rambursare mai contine pentru fiecare stat membru de rambursare si pentru fiecare factura sau document de import, urmatoarele date:.
Освен тази информация, искането за възстановяване трябва да съдържа и следните данни от фактурите или документите за внос:.

(2) În cazul în care produsele sunt exportate sub rezerva prezentării unei licențe de export și autoritățile competente acceptă declarația de reexportare înainte de a lua o decizie privind cererea de rambursare sau de remitere a drepturilor de import, trebuie să se prezinte o licență de export.
Когато при износ продуктите подлежат на представяне на лицензия за износ и компетентните органи приемат декларацията за реекспорт, преди да вземат решение по заявлението за възстановяване или опрощаване на вносни сборове, трябва да се представи лицензия за износ.

(2) În afară de informațiile menționate la alineatul(1), cererea de rambursare mai conține, pentru fiecare stat membru de rambursare și pentru fiecare factură sau document de import, următoarele informații:.
Освен информацията, определена в параграф 1, заявлението за възстановяване съдържа, за всяка държава-членка по възстановяване и за всяка фактура или документ за внос следните данни:.

În cazul în care persoana asigurată a suportat efectiv, în totalitate sau parțial, costurile prestațiilor în natură prevăzute în cadrul articolului 19 din regulamentul de bază și dacă dispozițiile legislative aplicate de către instituția de la locul de ședere prevăd posibilitatea rambursării acestor costuri unei persoane asigurate, aceasta poate trimite cererea de rambursare instituției de la locul de ședere.
Ако осигуреното лице в действителност е изплатило разходите за пълния или частичен размер на обезщетенията в натура по член 19 от основния регламент, и ако прилаганото законодателство от институцията по мястото на престой позволява възстановяване на тези разходи на осигуреното лице, то може да изпрати искане за възстановяване до институцията по мястото на престой.

Înainte să depună cererea de rambursare, un Operator Economic poate contacta linia de asistență SGS prin opțiunile disponibile oferite pe portalul web OnTrack și poate solicita SGS să modifice câmpurile corespunzătoare.
Преди да обработи искането за възстановяване на разходите, Икономическият оператор може да се свърже с линията за помощ на SGS чрез наличните опции, предоставени в портала OnTrack, и да помоли SGS да направи промяна в съответните полета.

Cerințele comune în materie de date pentru răspunsul la solicitarea de informații privind îndeplinirea formalităților în cazul în care cererea de rambursare sau de remitere se referă la mărfuri care sunt situate într-un stat membru diferit de cel în care datoria vamală a fost notificată sunt prezentate în anexa 33-07.
Общите изисквания за данните за отговора на искането за информация относно изпълнението на формалностите, когато заявлението за възстановяване или опрощаване се отнася до стоки, които се намират в държава членка, различна от тази, в която е било съобщено за митническото задължение, са поместени в приложение 33-07.

(1) În cazul în care cererea de rambursare se aprobă, rambursarea sumei aprobate este efectuată de către statul membru de rambursare cel târziu în termen de 10 zile lucrătoare de la data expirării termenului prevăzut la articolul 19 alineatul(2) sau, în cazul în care au fost solicitate informații suplimentare sau alte informații ulterioare, a termenelor menționate la articolul 21.
Ако заявлението за възстановяване бъде одобрено, одобрената сума се изплаща от държавата-членка по възстановяване най-късно до 10 работни дни след изтичането на крайния срок, посоченв член 19, параграф 2, или, ако е поискана допълнителна или нова допълнителна информация- след изтичането на крайните срокове, посочени в член 21.

(1) Prin derogare de la dispozițiile articolului 22 alineatul(1) al treilea paragraf din cod, cererea de rambursare sau de remitere a taxelor la import sau la export menționată la articolul 116 din cod se prezintă autorității vamale competente din statul membru în care datoria vamală a fost notificată.
Чрез дерогация от член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса, заявлението за възстановяване или опрощаване на вносни или износни мита по член 116 от Кодекса се подава до компетентния митнически орган на държавата членка, в която е било съобщено за митническото задължение.