Какво е " CERINŢELE DE SECURITATE " на Български - превод на Български

• изискванията за сигурност
• изискванията за безопасност

Примери за използване на Cerinţele de securitate на Румънски и техните преводи на Български

Este o cetate şi locuinţă, care îndeplineşte cerinţele de securitate şi de confort.
Той е крепост и жилище, който удовлетворява изискванията за сигурност и обитаване.

Cerinţele de securitate care se aplică personalului, materialului rulant şi organizării interne a întreprinderii.
Прилаганите изисквания за сигурност свързани с личния състав, вагонния парк и вътрешната организация на предприятието.

Expertiză" înseamnă o evaluare a operaţiilor, cu scopul de a identifica cerinţele de securitate.
Проучване" означава оценка на операциите, за да се определят нуждите, свързани с сигурността.

Este adevărat că cerinţele de securitate ale oamenilor din Uniunea Europeană reprezintă un standard faţă de care trebuie să ne măsurăm acţiunile.
Вярно е, че изискванията за сигурност на народите на Европейският съюз са стандарт, с който трябва да съизмерваме действията си.

Informaţie completă despre condiţiile de muncă şi cerinţele de securitatea muncii la locul de muncă;
Пълно надеждна информация относно условията на труд и професионални изисквания за безопасност на работното място;

Criza financiară şi economică din ultimii ani a năruit mitul că băncile îşi cunosc cel mai bine riscurile şi că sunt capabile să stabilească cerinţele de securitate singure.
Финансовата и икономическата криза от последните няколко години разся заблудите, че банките най-добре разбират собствения си риск и могат сами да определят изискванията за сигурност.

Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, în funcţie de cerinţele de securitate şi sănătate a lucrătorilor:.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да осигурят, в зависимост от необходимостта за опазване на безопасността и здравето на работниците:.

Astfel, după mulţi ani, capitala turcă beneficiază pentru prima dată de un aeroport mare, care este dotat cu cea mai modernă tehnologie şi îndeplineşte toate cerinţele de securitate actuale.
Така турската столица след дълги години за първи път се сдоби с голямо летище, което е оборудвано с най-модерните технологии и отговаря на съвременните изисквания за безопасност.

Cerinţele de securitate pentru transportul aerian au dus la semnarea de către UE cu diferite state a acordurilor pentru schimbul de date din registrul cu numele pasagerilor(datele PNR).
Изискванията за сигурността по отношение на въздушния транспорт станаха причина Европейският съюз да подпише с различни държави споразумения за обмен на резервационни данни на пътници(PNR данни).

Câţi militari vor activa în forţele armate profesioniste şi cum vor reuşi aceştia să îndeplinească cerinţele de securitate ale ţării?
Колко войници ще служат в професионалните въоръжени сили и как ще могат да изпълняват изискванията за сигурност на страната?

Ţinând seama de cerinţele de securitate şi design, căile de evacuare au fost dotate cu un căi de evacuare GEZE SecuLogic şi diverse sisteme de acţionare de uşi rotative din seria de sisteme TSA 160.
Като се взеха предвид изискванията за безопасност и дизайн евакуационните изходи бяха оборудвани със система за аварийни изходи GEZE SecuLogic и различни задвижващи механизми за затваряне на врати на панти от серия TSA 160.

Depinde de noi să cooperăm pentru a ajunge, împreună, la acest echilibru între cerinţele de securitate şi cele de libertate.
От нас зависи да сътрудничим с цел заедно да намерим баланс между изискванията на сигурността и тези на свободите.

Cea mai nouă versiune a standardului EN 61010-1, care stabileşte cerinţele de securitate pentru aparatele de măsură electrice, sistemele de automatizări, echipamentele de laborator şi accesoriile acestora provine din anul 2011.
Най-новата версия на стандарт EN 61010-1, определяща изискванията за безопасност на електрически измервателни устройства, автоматични системи, лабораторни устройства и техните аксесоари, е от 2011 година.

Doriţi să Căutaţi o temperatură fără fir Monitorizare sistem care este complet automatizat şi care asigură cu cerinţele de securitate şi procesele de înregistrare.
Искате да търсите безжична температура наблюдение система, която е напълно автоматизирана и това гарантира, че изискванията за безопасност и запис процеси.

Însă, dacă nivelurile radiaţiei de la display-ul cu tub catodic sunt normate pornind de la cerinţele de securitate, atunci este perfect logic să fie evaluată corespondenţa acestor norme şi pentru aparatură cu ecrane pe bază de cristale lichide.
Въпреки това, ако нивата на радиация на мониторите с ЕЛТ се нормират, изхождайки от потребността за сигурност на потребителите, то е напълно логично да се оценят съответствието на тези норми и компютрите с LCD монитори.

Planul de securitate portuară va răspunde în mod corespunzător concluziilor evaluării securităţii portuare, care reprezintă instrumentul prin care vor fi identificate cerinţele de securitate pentru fiecare subzonă şi la fiecare nivel de securitate..
Планът за сигурност на пристанището по съответен начин отговаря на констатациите от оценката на сигурността на пристанището, която е средството за определяне на изискванията за сигурността за всяка подзона и всяко ниво на сигурност..

În ceea ce priveşte viteza de călătorie, cerinţele de securitate şi creşterea enormă a traficului aerian, ar fi trebuit ca introducerea acestor îmbunătăţiri să fie posibilă cu mult mai devreme, cu atât mai mult cu cât conceptul de blocuri aerospaţiale este discutat şi negociat încă din 2004.
От гледна точка на бързината на пътуването, изискванията за безопасност и голямото увеличаване на въздушното движение, би следвало въвеждането на тези подобрения да е било възможно на по-ранен етап, особено като се има предвид, че по идеята за блокове въздушно пространство се водят разисквания и преговори още от 2004 г.

(a) protejarea sănătăţii şi a securităţii utilizatorului şi a oricărei alte persoane, inclusiv obiectivele în ceea ce priveşte cerinţele de securitate, care figurează în Directiva 73/23/CEE, exceptând pragul inferior de tensiune;
Опазването на здравето и безопасността на потребителя и на всяко друго лице, включително целите по отношение на изискванията за безопасност съгласно Директива 73/23/ЕИО, но без да се прилага ограничение за напрежението;

Producătorii nu trebuie să împiedice, prin caracteristici specifice de proiectare sau prin procedee specifice de fabricare, refolosirea DEEE, cu excepţia cazului în care aceste caracteristici specifice de proiectare sau procedee specifice de fabricare prezintă avantaje determinante, de exemplu în ceea ce priveşte protecţia mediului şi/sau cerinţele de securitate.
Производителите не следва да пречат на повторно използване на електрическо и електронно оборудване чрез специфични характеристики на дизайна или производствените процеси, освен ако такива специфични характеристики на дизайна или производствените процеси представляват най-важната полза, например по отношение на защитата на околната среда и/или изискванията за безопасност.

AESA evaluează proiectul de raport de evaluare al raportorului şi transmite Comisiei un aviz privind conformitatea substanţei active cu cerinţele de securitate ale Directivei 91/414/CEE în termen de un an după primirea proiectului de raport de evaluare al statului membru raportor.
ЕОБХ оценява проекта на доклада за оценка, изготвен от докладчика и предоставя на Комисията своето становище дали може да се очаква активното вещество да отговори на изискванията за безопасност на директивата не по-късно от една година след получаването на проекта на доклада за оценка на държавата-членка докладчик.

În acest sens, statele membre iau măsurile necesare pentru ca producătorii să nu împiedice, prin caracteristici specifice de proiectare sau prin procedee specifice de fabricare, refolosirea DEEE, cu excepţia cazului în care aceste caracteristici specifice de proiectare sau procedee specifice de fabricare prezintă avantaje determinante, de exemplu în ceea ce priveşte protecţia mediului şi/sau cerinţele de securitate.
В този смисъл държавите-членки предприемат подходящите мерки, така че производителите да не попречат на повторното използване на ОЕЕО чрез специфични характеристики на дизайна или производствените процеси, освен ако такива специфични характеристики на дизайна или производствените процеси не представляват най-важната полза, например по отношение на защитата на околната среда и/или изискванията за безопасност.

AESA evaluează proiectul de raport de evaluare al raportorului şi transmite Comisiei un aviz privind conformitatea substanţei active cu cerinţele de securitate ale Directivei 91/414/CEE în termen de un an după primirea proiectului de raport de evaluare al statului membru raportor.
ЕОБХ оценява проекта на доклада за оценка, изготвен от докладващата държава-членка, и предоставя на Комисията своето становище дали може да се очаква активното вещество да отговори на изискванията за безопасност на Директива 91/414/ЕИО, не по-късно от една година след получаването на проекта на доклада за оценка на държавата-членка докладчик.

Planul de securitate portuară va răspunde în mod corespunzător concluziilor evaluării securităţii portuare, care reprezintă instrumentul prin care vor fi identificate cerinţele de securitate pentru fiecare subzonă şi la fiecare nivel de securitate..
Планът за сигурност на пристанищния район трябва да отговаря на констатациите от оценката на сигурността на пристанищния район, която е средството за определяне на изискванията за сигурността за всяка подзона и всяко ниво на сигурност;.

Dacă un agent cu activitate în domeniul alimentar consideră sau are motive să creadă că un aliment pe care l-a importat, produs, prelucrat, fabricat sau distribuit nu satisface cerinţele de securitate alimentară, el iniţiază imediat proceduri pentru retragerea alimentului respectiv de pe piaţă dacă alimentul a ieşit de sub controlul imediat al respectivului agent iniţial şi informează despre aceasta autorităţile competente.
Когато стопански субект в хранителната промишленост счита или има основание да счита, че храните, които е внесъл, произвел, преработил, приготвил или разпространил не отговарят на изискванията за безопасност на храните, той незабавно дава ход на процедури за изтегляне от пазара на въпросните храни, когато те са оставени под непосредствения контрол на този първоначален стопански субект в хранителната промишленост и информира за това компетентните органи.

Dacă un agent cu activitate în domeniul hranei pentru animale consideră sau are motive să creadă că o anumită hrană pentru animale pe care a importat-o, a produs-o, a prelucrat-o, a fabricat-o sau a distribuit-o nu satisface cerinţele de securitate referitoare la hrana pentru animale, el iniţiază imediat proceduri pentru retragerea hranei pentru animale respective de pe piaţă şi informează despre aceasta autorităţile competente. În aceste împrejurări sau.
Когато стопански субект във фуражната промишленост счита или има основание да счита, че фуражите, които е внесъл, произвел, преработил, приготвил или разпространил не отговарят на изискванията за безопасност на фуражите, той незабавно дава ход на процедури за изтегляне от пазара на въпросните фуражи и незабавно информира за това компетентните органи.

În al doilea rând, care sunt măsurile de control puse în aplicare pentru a garanta respectarea deplină a cerinţelor de securitate?
Второ, какви мерки за контрол са предприети, за да се гарантира, че изискванията за безопасност са напълно удовлетворени?

În plus, SGS realizează audituri conform cerinţelor de securitate stipulate în ISO 28000.
Освен това, SGS извършва одити съгласно изискванията за сигурност в рамките на стандарт ISO 28000.

O bună înţelegere a cerinţelor de securitate, a metodologiei de determinare a riscului şi a managementului riscului;
Правилно разбиране на изискванията за сигурност, оценяването на риска и управлението на риска;

Înţelegerea cerinţelor de securitate ale unei organizaţii şi nevoia de a stabili politici şi obiective pentru securitate;.
Разбиране на изискванията за сигурност на организацията и необходимостта от създаване на политика и цели по сигурност на информацията;

Pentru eliberarea autorizaţiei trebuie îndeplinite anumite condiţii preliminare, de ex., prezentarea unui concept operaţional, a unui cazier judiciar ca dovadă a bonităţii operatorilor și operatoarelor sau a reprezentanților acestora, menţionarea unui sediu adecvat şi a cerinţelor de securitate.
За да се издаде разрешение, трябва бъдат изпълнени определени предпоставки, например да бъдат представени концепция за стопанската дейност, свидетелство за съдимост като доказателство за надеждността на предприемач(к)ите или заместниците им, подходящо място и гарантирани изисквания за безопасност.