Какво е " CERINŢELE STABILITE " на Български - превод на Български

• изискванията определени
• на условията установени

Примери за използване на Cerinţele stabilite на Румънски и техните преводи на Български

(b) dacă cerinţele stabilite în art. 10 sunt respectate;
Спазването на изискванията, установени в член 10;

La crearea parolelor, respectaţi cerinţele stabilite de program.
Когато създавате паролите, спазвайте изискванията, зададени от програмата.

(a) tipurile de instituţii autorizate să acţioneze în calitate de garanţi şi cerinţele stabilite;
Видовете институции, упълномощени да действат като гаранти, и установените изисквания;

(b) care îndeplinesc cerinţele stabilite în anexă, şi.
(б) отговарят на изискванията, определени в приложението към настоящия регламент, и.

(b) tipurile de garanţii acceptate conform art. 8 alin.(2) şi cerinţele stabilite";
Видовете гаранции, приемани в изпълнение на член 8, параграф 2, и установените изисквания.".

În primul caz se aplică cerinţele stabilite la pct. 2 din anexa II.
В горните случаи се прилагат изискванията, определени в точка 2 на Приложение ІІ.

Cerinţele stabilite pentru fiecare dintre substanţelor menţionate la lit.(a), care figurează în anexa II, rubrica B;
Изискванията, определени за всяко от веществата в приложение ІІ, заглавие Б, буква а;

Puterile publice vor ajuta centrele de învăţământ care întrunesc cerinţele stabilite de lege.
Обществените власти подпомагат образователните центрове, които обединяват изискванията, установени от закона.

Numai ecvideele care îndeplinesc cerinţele stabilite în alin.(3) pot părăsi zonele menţionate la lit.(b).
Само еднокопитни животни, отговарящи на изискванията, изложени в параграф 3, могат да напускат зоните, посочени в буква б.

Din Regulamentul(CE) nr. 2529/2001 ale statelor membre care îndeplinesc cerinţele stabilite în alin.
Регистрирани в зоните на котиране, посочени в член 12 от Регламент(ЕО) № 2529/2001 от държавите-членки, които удовлетворяват изискванията, посочени в параграф 1.

(2) Doar aditivii care respectă cerinţele stabilite de Comitetul ştiinţific pentru alimentaţie se pot folosi în alimente.
Само добавки, които удовлетворяват изискванията, определени от Научния комитет по храните, могат да се влагат в храните.

În consecinţă, amestecul de aditivi autorizaţi nu trebuie să facă obiectul unor autorizaţii specifice altele decât cerinţele stabilite în Directiva 95/69/CE16.
Следователно, смесването на разрешени добавки няма да бъде предмет на конкретни разрешителни, различни от изискванията, посочени в Директива 95/69/ЕО 16.

Cerinţele stabilite în art. 1-4 şi 7 din Regulamentul(CE) nr. 2509/2000 se aplică mutatis mutandis la acordarea compensaţiei forfetare.
Изискванията, определени в членове 1-4 и в член 7 от Регламент(ЕО) № 2509/2000 се прилагат mutatis mutandis при отпускате на фиксирано обезщетение.

(2) Sub rezerva articolului 33, pictogramele de pericol îndeplinesc cerinţele stabilite în secţiunea 1.2.1 din anexa I şi în anexa V.
При спазване на член 33, пиктограмите за опасност отговарят на изискванията, посочени в раздел 1. 2. 1 от приложение I, както и в приложение V.

(2) Sistemele create în conformitate cu alineatul(1) permit utilizarea operaţională a informaţiilor culese şi îndeplinesc, în special, cerinţele stabilite la articolul 14.
Системите, създадени съгласно параграф 1, позволяват оперативното използване на събраната информация и изпълняват по-специално условията, посочени в член 14.

Doar o dată ce ţările candidate au îndeplinit cerinţele stabilite şi s-au calificat pentru statutul de membru deplin pot exista negocieri de aderare.
Едва когато страните кандидатки изпълнят поставените изисквания и по този начин придобият ценз за пълноправно членство, може да се говори за присъединяване.

Conserve de zonă- concepute pentru protecţia şi reînnoirea complexe cele mai valoroase naturale, regimul este determinat în conformitate cu cerinţele stabilite pentru rezervaţii naturale;
Резерват- предназначени за опазване и възстановяване на най-ценните природни комплекси, режимът се определя в съответствие с изискванията, установени за природни резервати;

Limitează cerinţele stabilite în mod oficial cu privire la produsele cu un potenţial de economisire semnificativ care poate fi pus în practică prin metode viabile din punct de vedere economic.
Тя ограничава обхвата на официално установените изисквания само до онези продукти, чийто значителен потенциал за икономия може да бъде реализиран по един икономически осъществим начин.

Prestatorul de servicii sau de contractantul însuşi şi/sau(în funcţie de cerinţele stabilite în anunţul relevant sau în documentele achiziţiei).
Доставчика на услуга или самия изпълнител, и/или(в зависимост от изискванията, посочени в обявлението, или в документацията за обществената поръчка).

Animalele sunt originare dintr-un stat membru care figurează în anexa I şi provin din exploataţii indemne de BHV-1 care îndeplinesc cel puţin una dintre cerinţele stabilite în anexa III;
Животните произхождат от държава членка, фигурираща в приложение І, и са от стопанства, незасегнати от BHV-1, и отговарят поне на едно от изискванията, определени в приложение ІІІ;

Însă, este extraordinar de important ca ţările candidate de facto să îndeplinească cerinţele stabilite şi să fie state absolut democratice guvernate de normele de drept privind aderarea.
От изключително значение е обаче държавите-кандидатки да отговарят de facto на заложените изисквания и при присъединяването да бъдат изцяло демократични държави, управлявани от принципа на правовата държава.

Statele membre autorizează circulaţia ecvideelor înregistrate pe teritoriul lor sau expedierea în alte state membre numai dacă animalele satisfac cerinţele stabilite în art. 4 şi 5.
Държавите-членки разрешават движението на еднокопитни животни, регистрирани на тяхната територия, или изпращат еднокопитни до друга държава-членка само ако отговарят на изискванията, определени в членове 4 и 5.

(64) Este necesar ca agenţii să aibă suficient timp să se adapteze la unele dintre cerinţele stabilite de prezentul regulament şi ca Autoritatea europeană pentru securitatea alimentelor să-şi înceapă activitatea la 1 ianuarie 2002.
(64) Необходимо е стопанските субекти да разполагат с достатъчно време, за да се адаптират към някои от изискванията, предвидени в настоящия регламент, както и Европейският орган за безопасност на храните да започне да функционира на 1 януари 2002 г.

Cu condiţia ca lămpile să fie conforme cu cerinţele Directivei 76/758/CEE, modificată de prezenta directivă, şi ca montarea lor pe vehicule să fie conformă cu cerinţele stabilite în Directiva 76/756/CEE.
При условие че светлините съответстват на изискванията на Директива 76/758/ЕИО, изменена с настоящата директива, и че, доколкото се отнася до превозни средства, те са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 76/756/ЕИО.

Pentru cazurile în care dovada că au fost îndeplinite toate cerinţele stabilite de reglementările comunitare este depusă în 6 luni de la expirarea limitelor de timp stabilite în art. 49 alin.
Когато доказателството, че всички изисквания, предвидени от регламенти на Общността, са спазени, е представено в срок от шест месеца след изтичането на предвидените срокове в член 49, параграфи 2 и 4, изплатеното възстановяване се равнява на 85% от сумата, която би била изплатена.

Statele membre pot stabili şi alte condiţii suplimentare sau restrictive pentru acordarea ajutoarelor comunitare pentru dezvoltarea zonelor rurale, dacă respectivele condiţii sunt conforme cu obiectivele şi cerinţele stabilite în prezentul regulament.
Държавите-членки могат да установят допълнителни или по-рестриктивни условия по отношение на отпускането на общностни помощи за развитие на селските райони, под резерва, че тези мерки са съгласувани с целите и изискванията, определени в настоящия регламент.

Cerinţele stabilite prin normele naţionale pentru circulaţia trenurilor, altele decât trenurile care respectă STI privind materialul rulant pentru trenuri de mare viteză, sunt suficiente pentru a asigura rezistenţa liniei la sarcinile de trafic interoperabil.
Изискванията, заложени в националните разпоредби за движението на влакове, различни от тези, съвместими с ТСОС на високоскоростния подвижен състав, са достатъчни, за да осигурят устойчивост на коловозите по отношение на оперативно съвместимите натоварвания от транспортния поток.

Să verifice, în legătură cu produsele enumerate în anexa A, dacă personalul respectă cerinţele stabilite în textele menţionate în anexa respectivă.
Да извършват проверки на посочените в приложение А продукти за спазване от персонала на изискванията, предвидени в текстовете, посочени в посоченото приложение.

Clădirile posturilor de inspecţie de frontieră trebuie să fie construite, dotate, întreţinute şi exploatate în conformitate cu cerinţele stabilite de anexa la prezenta decizie şi de legislaţia comunitară relevantă.
Съоръженията в одобрените гранични инспекционни пунктове трябва да бъдат построени, оборудвани, поддържани и управлявани в съответствие с изискванията, определени в приложението към настоящото решение и съответното законодателство на Общността.

(2) Până la data de 30 iunie 2007, autoritatea competentă nu poate refuza introducerea pe piaţa a motoarelor care îndeplinesc cerinţele stabilite de CCNR în etapa I, ale căror valori limita de emisii sunt prevăzute în anexa nr. 14….
До 30 юни 2007 г., държавите-членки не могат да откажат пускането на пазара на двигатели, отговарящи на условията, установени от ЦККР етап I, чиито гранични стойности на емисия са установени в приложение XIV.