Какво е " COLEGEI " на Български - превод на Български

• колега
• колежка
• съквартирантката
• приятелката
• колегата
• съученичка

Примери за използване на Colegei на Румънски и техните преводи на Български

Ale colegei mele.
На"съквартирантката" ми е.

Nu-i vei face rău colegei mele.
Да не нараняваш партньора ми.

E mama colegei de camera.
Тя е майка на моята съквартирантка.

Nu eu ma culc cu fratele colegei mele.
Аз не спя брата на мой колега.

Colegei mele nu-i venea să creadă.
Съквартирантката ми не можа да повярва.

A luat cuţitul colegei ei.
Тя взе джобното ножче на съквартиранта ми.

Atacul asupra colegei mele, a fost o tâmpenie.
Атаката над колежката ми бе тъпа.

Eşti foarte afectat de moartea colegei,?
Така ли ви действа смъртта на колега?

Purtarea colegei mele… scuzele noastre.
Държанието на колегите ми… нашите извинения.

Am grija de locul colegei mele.
Вижте, пазя мястото на приятелката ми.

Vrei să încerc să găsesc oală de noapte a colegei ei?
Искаш ли да опитаме да намерим тревата на съквартирантката й?

L-ai furat pe sotul colegei tale din liceu!
Откраднала си мъжа на приятелката си от училище!

Când am intrat, i-aţi spus ceva colegei dvs.
Да. Когато влязох в залата, сметнахте за необходимо да кажете нещо на колежката си.

Am auzit cã tatãl colegei mele din liceu era in al doilea turn când s-a prãbusit.
Бащата на съквартирантката ми от колежа е бил във втората кула.

M-am gândit să donez bisericii nişte vechituri de-ale colegei mele.
Мисля, че бих дарила старите неща на съквартирантката ми на онеправданите от църквата.

Îţi place posteriorul colegei mele, lt Zavaglia?
Харесвате ли задните части на колегата ми, лейтенант Завагия?

Conform colegei mele, Carmen Chao, prietena noastră, Liz Lemon, e însărcinată.
Според колежката ми Кармен Чао нашата приятелка Лиз Лемън е бременна.

Mulţumesc că aţi venit în această seară pentru prietena noastră şi colegei noastre.
Благодаря, че се присъединихте към това бдение за нашата близка приятелка и съученичка.

De asemenea, îi voi transmite personal colegei mele Cathy Ashton un mesaj clar din partea dvs.
Аз също така лично ще предам ясното послание от вас за моята колега Кати Аштън.

În final, aş dori să far referire încă o dată la raportul colegei mele, dna Trautmann.
В заключение искам още веднъж да се позова на доклада на моята колега г-жа Trautmann.

Prietenei şi colegei mele Sydney Fox, las ceea ce poate fi cel mai valoros bun al meu, o cheie.
На добрата си приятелка и колежка Сидни Фокс… завещавам може би най-ценната вещ, която притежавам. Един ключ.

Criminaliştilor le-a revenit sarcina de-a investiga atacul asupra colegei lor.
Криминологичната лаборатория се изправя пред тежката задача да разследва покушение срещу един от своите.

Am susținut raportul colegei mele socialiste de cetățenie franceză, dna Berès, referitor la criza financiară, economică și socială.
Подкрепих доклада на моята колега социалист от Франция, г-жа Berès, относно финансовата, икономическа и социална криза.

Un corp a fost găsit pe un maidan din Naghill în această dimineaţă, şi avem motive întemeiate să credem că este cel al colegei voastre, Heather Allen.
Беше открито тяло тази сутрин в Найхил, смятаме, че е на вашата колежка, Хедър Алън.

M-am strecurat în casa colegei mele de 80 de ani şi am"scăpat" un tranzistor radio în cada ei ca să obţin o mărire de 5%.
Промъкнах се в дома на моята 80-годишна, колежка от 20 години и пуснах радио във ваната й, за да ми бъде повишена заплатата с 5%.

Bazându-vă pe o mică înţelegere a complexului nostru sistem de legi, dumneavoastră aţi reuşit să aduceţi îndoieli în ceea ce priveşte vina colegei de navă.
Със слабото си познаване на изключи- телно сложната ни правна система, успяхте да посеете съмнение, относно вината на приятелката ви.

In scurt timp cele 2 tinere incep sa investigheze disparitia misterioasa a colegei lor, Rachel Amber, descoperind o latura intunecata a vietii in Arcadia Bay.
Двете скоро започват да разследват изчезването на тяхната съученичка Рейчъл, разкривайки тъмната страна на родния им град.

Am votat în favoarea acestui raport al colegei mele, dna Balzani, care definește poziția Parlamentului referitoare la viitoarele negocieri privind bugetul 2012.
Гласувах в подкрепа на доклада на моята колега, г-жа Balzani, който определя позицията на Парламента в предстоящите преговори по бюджета за 2012 г.

Am votat miercuri asupra propunerii de directivă a colegei mele, Véronique Mathieu, privind crearea unui permis unic de ședere și de muncă pentru lucrătorii imigranți.
В сряда гласувахме по проекта за директива на моята колежка Véronique Mathieu за въвеждането на единно разрешително за пребиваване и работа за работниците мигранти.