Какво е " COLEGI DEPUTAŢI " на Български - превод на Български

• колеги

Примери за използване на Colegi deputaţi на Румънски и техните преводи на Български

Multe mulţumiri pentru comentariile pozitive din partea diferiţilor colegi deputaţi.
Много благодарности за положителните коментари на колегите.

Dragi colegi deputaţi, falimentul regulat al agenţiilor de voiaj a fost un motiv de îngrijorare şi în Ungaria.
Уважаеми колеги, честите фалити на пътнически агенции в миналото бяха причина за безпокойство и в Унгария.

Este ceea ce propunem, împreună cu alţi câţiva colegi deputaţi, aici în Parlament.
Това е, което ние, заедно с няколко колеги, предлагаме тук, в Парламента.

Colegi deputaţi, să nu ne amăgim cu gândul că grecii de rând sunt total nevinovaţi pentru ceea ce s-a întâmplat în Grecia.
Колеги, нека да не се заблуждаваме, че обикновените гърци нямат вина в това, което се случи в Гърция.

Fondurile structurale europene, menţionate de mulţi colegi deputaţi, reprezintă o altă sursă de îngrijorare.
Европейските структурни фондове, които бяха споменати от много от моите колеги, са друга причина за безпокойство.

Doamnelor şi domnilor, colegi deputaţi, mâine este o aniversare importantă- cea de-a patra comemorare a asasinării Annei Politkovskaia.
Госпожи и господа, колеги, утре е важна дата- четвъртата годишнина от убийството на Анна Политковска.

Desigur că am energia de a face acest lucru, dar este categoric nevoie de energia a celor peste 700 de colegi deputaţi.
Несъмнено имам енергията за това, но онова което определено е необходимо, е енергията на над 700 колеги членове на Парламента.

Aceiaşi colegi deputaţi nu vor pierde ocazia de a repeta că actuala criză s-a născut din globalizare şi din economia de piaţă.
Същите колеги няма да пропуснат да повторят, че настоящата криза бе породена от глобализацията и пазарната икономика.

În încheiere, trebuie să subliniez faptul că eu, asemenea multor alţi colegi deputaţi, insistăm asupra intensificării cercetării în domeniul pescuitului.
В заключение, трябва да подчертая, че, както и много други колеги, настоявам за повече изследвания в областта на риболова.

Stimaţi colegi deputaţi, am votat în favoarea propunerii de regulament, deoarece consider că este corect şi adecvat că insula Taiwan este transferată pe lista pozitivă.
Уважаеми колеги, гласувах в подкрепа на предложението за регламент, защото считам, че е правилно и уместно остров Тайван да бъде прехвърлен в положителен списък.

Cel de-al doilea aspect pe care doresc să-l subliniez se referă la volumul şi complexitatea regulilor europene: o altă problemă deja adusă în discuţie de numeroşi colegi deputaţi.
Вторият аспект, на който бих желал да наблегна, е свързан с обема и сложността на европейските правила- друг въпрос, който беше повдигнат от много колеги.

După cum au arătat numeroşi colegi deputaţi, principiile solidarităţii şi împărţirii echitabile a responsabilităţilor trebuie aplicate în practică, în conformitate cu tratatele.
Както много колеги изтъкнаха, принципите на солидарност и справедливо разпределение на отговорностите, заложени в Договорите, трябва да се прилагат на практика.

Cu toate acestea, raportul se referă în mod consecvent şi nejustificat la UE ca la un stat suveran- referinţe pe care eu şi alţi colegi deputaţi am încercat fără succes să le eliminăm în etapa de comisie.
Този доклад обаче последователно и неоснователно говори за ЕС като за суверенна държава- нещо, което аз и други колеги се опитахме безрезултатно да отстраним на етап комисия.

(ES) Dle preşedinte, mulţi colegi deputaţi s-au întrebat de ce Agenda de la Lisabona a eşuat şi dacă ar trebui să începem prin a analiza acel eşec pentru a putea face următorii paşi.
(ES) Г-н председател, много колеги се чудеха защо Лисабонската стратегия се провали и дали не трябва да започнем като анализираме този провал, за да предприемем следващите стъпки.

Aş dori să adaug în final că liberalii, sprijiniţi de Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni şi de mulţi alţi colegi deputaţi, ar dori să continue dezbaterea asupra elementelor de bază ale directivei.
Накрая бих искала да добавя, че либералите, подкрепени от Европейската народна партия и много други колеги желаят да продължат дебата върху основните елементи на директивата.

Colegi deputaţi, cred că este important ca noi să continuăm cu eforturile noastre comune, coordonate pentru a ajuta economiile noastre să se redreseze şi să iasă din criză mai puternice decât înainte.
Колеги, вярвам, че е важно да продължим да работим с общи и координирани усилия, за да възстановим нашите икономики и да излезем от кризата по-силни отколкото преди.

Aş sugera ca, în primul rând, dacă dorim să fim eficienţi, după cum au afirmat câţiva colegi deputaţi în acest Parlament, să revizuim rezultatele pentru ceea ce s-a întâmplat cu institutele pentru formare şi informare europeană(IFIE), parteneriatele şi platformele.
Предлагам, на първо място, ако искаме да бъдем ефективни, както казаха някои колеги в залата, да преразгледаме резултатите от случилото се с институтите за европейско обучение и информация, партньорствата и платформите.

Dragi colegi deputaţi, cred că vorbesc în numele întregului Parlament când afirm că nu putem permite ca cetăţenii europeni să plătească preţul pentru jocurile politice ale unor ţări care îşi utilizează resursele de energie pe post de instrumente politice.
Уважаеми колеги, мисля, че говоря от името на целия Парламент, когато казвам, че не можем да позволим европейските граждани да плащат цената на политическите игри на държави, използващи енергийните си ресурси като политически инструменти.

(HU) Dnă preşedintă, la fel ca mai mulţi colegi deputaţi care au luat cuvântul înaintea mea, consider că este important să existe cât mai multă coordonare la nivel european în domeniul pensiilor.
(HU) Г-жо председател, както и няколко колеги, които се изказаха преди мен, считам, че е важно по отношение на пенсиите да има възможно най-голяма координация на европейско равнище.

Eu şi numeroşi colegi deputaţi nu vom putea sprijini acordul-cadru până nu sunt îndeplinite condiţiile menţionate de dna Gomes în raportul adoptat astăzi.
Що се отнася до мен и много от моите колеги в Парламента, ние няма да можем да подкрепим рамковото споразумение, ако не се изпълнят поставените от г-жа Gomes изисквания в приетия днес доклад.

Dle comisar, colegi deputaţi, în numele Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor, consider raportul elaborat de dl Scottà un raport extrem de important şi suntem de acord cu acesta.
Г-н член на Комисията, колеги, от името на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите, считаме, че докладът, изготвен от г-н Scottà, е изключително важен и като цяло го приемаме.

Dle preşedinte, mulţi colegi deputaţi sunt îngrijoraţi din cauza implicaţiilor pe care redeschiderea negocierilor cu Mercosur în vederea încheierii unui acord de asociere le-ar putea avea asupra agriculturii europene.
Г-н председател, мнозина колеги са загрижени за усложненията, които могат да възникнат за европейското селско стопанство след възобновяването на преговорите относно споразумението за асоцииране с Меркосур.

Aş vrea să deschid o paranteză şi să afirm oricăror colegi deputaţi care nu se aşteaptă la comentarii în sprijinul bugetului din partea Curţii de Conturi că momentul în care Curtea de Conturi nu va mai face comentarii va fi momentul când încrederea în acest organism va scădea.
Ще отворя една скоба и ще кажа на някои колеги, които очакват никакви забележки от Сметната палата, за да подкрепят бюджета, че тогава, когато Сметната палата спре да дава забележки, тогава ще падне доверието в нея.

Invit raportorul, pe dvs. dle preşedinte şi pe dvs. colegi deputaţi, să aveţi în vedere organizarea unei audieri cu privire la o nouă politică europeană de dezvoltare economică bazată pe contribuţia generaţiilor, pentru a maximiza contribuţia tinerilor şi a vârstnicilor la creşterea economică a Uniunii Europene.
Призовавам докладчика, Вас, г-н председател, и вас, колеги, да помислите за нова европейска политика за икономическо развитие, основана на приноса на поколенията, за да се максимизира приносът на млади и стари за растежа на Европейския съюз.

Fac apel la dvs., colegi deputaţi ai opoziţiei: dacă nu puteţi acţiona ca o contrapondere constructivă pentru guvernul bulgar actual, dacă nu vă puteţi concentra pe propuneri constructive, experte şi consensuale privind modul de îmbunătăţire a standardelor pentru cetăţenii bulgari, cel puţin nu staţi în calea celor care pot să facă acest lucru.
Обръщам се към вас, колеги от опозицията, ако не можете да бъдете конструктивен коректив на настоящото управление в България, ако не можете да се съсредоточите върху експертни, градивни, консенсусни предложения как да повишим стандарта на българските граждани, поне не пречете на тези, които могат да направят това.

Prin urmare, făcând apel la voi, colegi deputaţi, şi la reprezentanţii instituţiilor, sper că putem ajunge la un acord unanim- subliniez, unanim- pentru a adopta măsuri imediate care să le permite oamenilor din Guineea să restabilească în ţara lor drepturile fundamentale şi inalienabile, cum ar fi democraţia şi libertatea.
Ето защо, като призовавам вас, своите колеги членове на ЕП и представителите на институциите, аз се надявам, че можем да постигнем единодушно съгласие, и искам да подчертая единодушно, да се предприемат незабавни мерки, позволяващи на народа на Гвинея да възстанови основните и неотменими права като демокрация и свобода в своята държава.

Întâi colegii deputaţi.
На първо място чрез колегите.

Cu toate acestea, aş vrea să cer colegilor deputaţi să reacţioneze cu calm.
Искам обаче да помоля моите колеги в Парламента да реагират спокойно.

(CS) Am votat pentru setul de rapoarte al colegilor deputaţi care critică obstacolele din calea realizării politicii de coeziune.
(CS) Аз гласувах в подкрепа на набора от доклади на колеги, които критикуват пречките пред изпълнението на политиката на сближаване.

În ultimele zile, colegii deputaţi ai opoziţiei bulgare au prezentat situaţia din Bulgaria în cei mai sumbri termeni posibili.
В последните дни българските колеги от опозицията представят ситуацията в България от черна, по-черна.