Примери за използване на Colegului nostru на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Comentariul colegului nostru e pertinent.
Цитатът на колегата е коректен.Vreau să continuu intrebarea colegului nostru.
Продължавам въпроса на колегата.Recent, a costat viata colegului nostru, agentul FBI Ronald Worski.
Наскоро коства живота на наш колега, агентът от ФБР Роналд Уорски.Vreau să continuu intrebarea colegului nostru.
Искам да допълня въпроса на колегата.Am auzit că fiul colegului nostru a achiziţionat whisky-ul clanului Farrell.
Чух че, Mmm, Синът на колегата ни се е сдобил с домашен алкохол от клана Фаръл.
Хората също превеждат
Cazul acesta este al colegului nostru.
Този случай е на наш колега офицер.Speram să ne poţi ajuta să facem lumină în ce i s-a întâmplat colegului nostru.
Надяваме се да осветлите въпроса какво се случи на нашия колега.În sănătatea colegului nostru Horemheb!
За здравето на съученика ни Хоремхеб!Până la urmă, opţiunea fiecăruia dintre noi de a proteja reputaţia colegului nostru.
От всички нас зависи да защитим репутацията на колегата си.Aș dori să îi mulțumesc colegului nostru, domnul Fleckenstein, pentru această informație.
Бих искал да благодаря на нашия колега, г-н Fleckenstein, за тази информация.Si in timp ce mancam, am discutat soarta colegului nostru.
И докато ядохме, обсъдихме проблема на нашия колега.(FR) Dle preşedinte, aş dori să mulţumesc colegului nostru, dl Dorfmann, pentru munca sa excelentă la acest raport.
(FR) Г-н председател, аз бих искал да благодаря на нашия колега г-н Dorfmann за отличната му работа по настоящия доклад.Dacă nu mai sunt alte intervenţii, voi recapitula propunerea colegului nostru.
Ако няма други становища, аз ще отговоря Mulţumită ideilor proaspete şi a muncii susţinute ale colegului nostru din Hamburg, domnul Brookmüller, în acest sezon vom trece la ofensivă.
Благодаря за свежите идеи и упоритата работа… На колегите от Хамбърг, г-н Брукмюлер, този сезон ще влезем в офанзива.Am senzaţia căproasta ta dispoziţie nu e provocată doar de starea vulnerabilă a colegului nostru.
Аз… имам усещането чесегашното ти поведение не е предизвикано от само от състоянието на приятеля ни.Domnule preşedinte, şi eu aş dori să mulţumesc colegului nostru Carlos Coelho pentru raportul său.
Г-н председател, аз също искам да благодаря на нашия колега, Carlos Coelho, за неговия доклад.Dle preşedinte, vă rog să invitaţi bărbaţii înhalate albe să-şi ofere serviciile colegului nostru.
Г-н председател, аз Ви приканвам да поискате отхората с бели престилки да предложат услугите си на нашия колега.Domnule preşedinte, şi eu aş dori să mulţumesc colegului nostru Carlos Coelho pentru raportul său.
(NL) Гн Председател,аз също бих искала да благодаря на докладчика, моя колега гн Coelho, за неговия принос.În scris- Salut raportul colegului nostru care tratează un subiect extrem de important din punct de vedere social şi economic.
Приветствам доклада на колегата ни, в който се разглежда един въпрос, който е от изключително голямо значение от социална и икономическа гледна точка.Aici în New York continuăm să plângem pierderea colegului nostru Jason Fox.
Тук в Ню Йорк,ние продължаваме да скърбим и да преодоляваме загубата на нашия колега, Джейсън Фокс.Vă reamintesc cuvintele colegului nostru, dl Svoboda, care a solicitat ieri reabilitarea totală a istoriei ruse, în special în ceea ce priveşte atrocităţile din epoca Stalin.
Спомням си думите на нашия колега г-н Swoboda, който вчера поиска пълно изясняване на руската история, особено на зверствата от ерата на Сталин.Campul era plin de masini exotice,'ceea ce a facut sosirea colegului nostru si mai umilitoare.'.
Полето е натъпкано съсвисок клас коли. което прави пристигането на нашия колега още по-неудобно.Ne aşteptăm să votăm în curând raportul colegului nostru, Iliana Malinova Iotova, care abordează pentru prima dată politica UE în domeniul pescuitului în Marea Neagră.
Очакваме да гласуваме скоро по доклада на нашата колега Илияна Малинова Йотова, който за първи път ще засегне политиката (FR) Dnă preşedintă,de asemenea, am dorit să mulţumesc, la fel ca şi ceilalţi vorbitori, colegului nostru, dlui Méndez de Vigo.
(FR) Г-жо председател,аз също исках да се присъединя към другите оратори и да благодаря на нашия колега, г-н Méndez de Vigo.În memoria colegului nostru, domnul Henrik Otbo, membru al Curții de Conturi Europene, dispărut dintre noi pe neașteptate la 1 februarie 2015 Domnul Henrik Otbo, de naționalitate daneză, s- a născut în 1949.
Printed in Luxembourg В памет на нашия колега Henrik Otbo- член În numele Grupului PPE-DE.- Dnă preşedintă,aş vrea să-i mulţumesc colegului nostru, Raimon Obiols, pentru raportul şi rezoluţia elaborate.
От името Colegului nostru din cadrul Preşedinţiei spaniole care se pregăteşte pentru votul de vineri cu privire la ONU îi spun: nu urmăriţi consensul UE cu orice preţ.
Ще кажа на колегата ни от испанското председателство, който се подготвя за гласуването Dnă preşedintă, dle comisar, am semnat această rezoluţie şi am cerut să iau cuvântul în cadrul acestei sesiuni plenare deoarece am fostmartoră la aşa numita"expulzare” a colegului nostru, Luis Herrero, care, de fapt, a fost o răpire.
Г-жо председател, г-н член Având în vedere practicile consacrate ale Parlamentului și avizul Comisiei pentru afaceri juridice, îmi exprim acordul față de pozițiaraportorului și votez în favoarea ridicării imunității parlamentare a colegului nostru deputat, dl Gollnisch.
Предвид установената практика в Парламента и становището Având în vedere practicile consacrate ale Parlamentului, întrucât aplicarea imunității parlamentare în acest caz este nejustificată și având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice, suntde acord cu poziția raportorului și votez în favoarea ridicării imunității parlamentare a colegului nostru deputat, dl Gollnisch.
Предвид установената практика в Парламента и становището 
