Какво е " COMISIA A FURNIZAT " на Български - превод на Български

• комисията предостави
• комисията представи
• комисията предоставя

Примери за използване на Comisia a furnizat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a furnizat îndrumări statelor membre inclusiv pentru evaluarea Leader.
Комисията предостави насоки за държавите членки и за оценяване на Leader.

În al șaptelea rând, astfel cum s-a explicat în considerentul 65, Comisia a furnizat, pentru fiecare NCP exportat, intervale ale valorii normale și ale marjei de dumping.
По седмия въпрос, както се обяснява в съображение 65, за всеки от използваните за износ контролни номера на продукта Комисията представи диапазони от стойности за нормалната стойност и дъмпинговия марж.

Comisia a furnizat datele necesare pentru pregătirea prezentei decizii.
Комисията е предоставила необходимите данни за подготовката на настоящото решение.

La 19 decembrie 2008, Comisia a furnizat recurentei o versiune neconfidențială a acestei note.
На 19 декември 2008 г. Комисията предоставя на жалбоподателя неповерителна редакция на тази записка.

Comisia a furnizat orientări adecvate pentru statele membre cu privire la aceste aspecte.
Комисията предостави подходящи насоки на държавите членки по тези въпроси.

Drept urmare, la 22 decembrie 2011, Comisia a furnizat sectorului orientări concrete privind punerea în aplicare a hotărârii.
В резултат на това на 22 декември 2011 г. Комисията предостави на застрахователния сектор конкретни насоки за изпълнение на решението.

Comisia a furnizat, de asemenea, o listă detaliată a fiecăruia dintre coeficienții utilizați.
Комисията представи и подробен списък с всеки от използваните коефициенти.

Ori de câte ori i s-a solicitat acest lucru, Comisia a furnizat, de asemenea, observații cu privire la proiectele de standarde în vederea prevenirii unor potențiale probleme privind publicarea ulterioară a acestora în JOUE.
При поискване, Комисията предоставяше също така мнение по проектите на стандарти, за да се избегнат потенциални проблеми с последващото им публикуване в ОВЕС.

Comisia a furnizat informații cu privire la competențele sale pe site-ul internet al inițiativei cetățenilor.
Комисията предостави информация относно своите правомощия на уебсайта на гражданската инициатива.

Începând cu perioada de programare 2014-2020, Comisia a furnizat autorităților de management orientări privind criteriile de selecție pentru proiecte legate de strategiile de specializare inteligentă.
С началото на програмния период 2014- 2020г. Комисията предостави на управляващите органи насоки относно критериите за подбор на проекти, свързани със стратегиите за интелигентна специализация.

Comisia a furnizat statelor membre un model de comunicare ce va fi tradus în cele 22 de limbi oficiale ale UE.
Комисията предостави на държавите-членки образец на декларацията, който ще бъде преведен на 22 езика.

Întrucât, în ceea ce privește ajutorul umanitar, numai Comisia a furnizat 124 de milioane de euro(pe lângă cele 30 de milioane de euro pentru refugiații centrafricani din țările învecinate) din decembrie 2013 încoace;
Като има предвид, че по отношение на хуманитарната помощ само Комисията е предоставила 124 милиона евро(в допълнение към 30 милиона евро за бежанци от ЦАР в съседните държави) от декември 2013 г. насам;

Comisia a furnizat statelor membre un model de comunicare care va fi tradus în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
Комисията предостави на държавите-членки модел на декларацията, който ще бъде преведен на всички 23 езика на ЕС.

În primul rând, în pofida afirmațiilor părților, Comisia a furnizat, în considerentele 101-102 de mai sus, o motivare detaliată privind modul în care piața captivă pentru celule a fost afectată în aceeași măsură de concurența importurilor din RPC.
На първо място, противно на твърденията на страните, Комисията предоставя в съображения 101- 102 по-горе подробна обосновка за това как пазарът на елементи за собствено потребление е бил засегнат в същата степен от конкуренцията на вноса от КНР.

Comisia a furnizat sprijinul necesar, prin organizarea unui atelier și prin emiterea de ghiduri, asigurând astfel o tranziție lină la noua directivă(RED) 91.
Комисията предостави необходимата подкрепа чрез организирането на семинар и издаването на документи с насоки, като гарантира лесно преминаване към новата директива(ДРС) 91.

În al doilea rând, Comisia a furnizat producătorului-exportator chinez intervale ale valorilor normale și ale marjei de dumping pentru fiecare din tipurile de produs exportate.
По втория въпрос Комисията представи на китайския производител износител диапазони от нормални стойности и дъмпингови маржове за всеки изнасян вид на продукта.

Comisia a furnizat Consiliului informaţii cu privire la comunicarea sa privind investiţiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon(Planul SET).
Комисията предостави на Съвета информация относно своето съобщение„Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии(във връзка със Стратегическия план за енергийни технологии- SET Plan)“.

În plus, în situația în care Comisia a furnizat suficiente elemente pentru a demonstra că neîndeplinirea obligațiilor persistă, statul membru interesat trebuie să conteste în mod substanțial și în detaliu datele prezentate de către Comisie și consecințele acestora 8.
Освен това, след като Комисията е представила достатъчно доказателства, от които е видно продължаващото неизпълнение, държаватачленка е длъжна да оспори подробно и по същество представените факти и техните последствия 8.

Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza respectiva dispoziție în orientările cu privire la aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor ESI și buna guvernanță economică.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, обвързващи ефективността на ЕСИФ с доброто икономическо управление.

Din septembrie 2014 până în martie 2015, Comisia a furnizat DGAC din Liban, prin intermediul AESA, asistență tehnică privind punerea în aplicare a standardelor internaționale în materie de siguranță, ca urmare a proiectului privind Celula de securitate aeronautică pentru țările mediteraneene.
Като последващо действие по проекта за Средиземноморското звено за авиационна безопасност от септември 2014 г. до март 2015 г. чрез ЕААБ Комисията предостави техническа помощ на DGCA на Ливан за прилагането на международните стандарти за безопасност.

Comisia a furnizat orientări detaliate pentru a ajuta investitorii să identifice situațiile în care măsurile de sprijin public, inclusiv investițiile în infrastructură, nu intră sub incidența normelor UE privind ajutoarele de stat 32.
Комисията предостави подробни насоки, за да помогне на инвеститорите да идентифицират кога мерките за държавно подпомагане, включително инфраструктурните инвестиции, попадат извън обхвата на правилата на ЕС за държавната помощ 32.

Între altele, Comisia a furnizat părţilor interesate precizări suplimentare privind diferitele etape ale procedurii şi a fost la dispoziţia acestora dacă era necesar, în caz de îndoială sau întrebări.
Освен това, Комисията предостави на засегнатите страни допълнителни разяснения относно отделните етапи на процедурата и е на разположение да отговори на други съмнения или въпроси, ако това е необходимо.

În această notă, Comisia a furnizat o listă a tuturor factorilor de producție, cum ar fi materialele, energia și forța de muncă utilizate de către producătorii-exportatori pentru fabricarea produsului care face obiectul reexaminării.
В тази бележка Комисията представи списък на всички производствени фактори, като например материали, енергия и труд, използвани от производителите износители в производството на продукта, предмет на прегледа.

Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza dispoziția menționată anterior în orientările privind aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor ESI și buna guvernanță economică.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, обвързващи ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление.

În al doilea rând, Comisia a furnizat informații suplimentare detaliate privind coeficienții, sursele acestora și metoda de calcul, astfel cum se explică în considerentele 64-71 și, ulterior, a răspuns la o serie de întrebări tehnice cu privire la metoda de calcul(10).
На второ място, Комисията вече предостави подробна допълнителна информация за коефициентите, използваните за тях източници и метода за изчисляването им, както се обяснява в съображения 64- 71, и впоследствие отговори на редица технически въпроси във връзка с метода на изчисление(10).

Ca sprijin, Comisia a furnizat statelor membre orientări cu privire la modul în care ar trebui să fie concepute programele lor operaționale pentru cheltuirea fondurilor UE și proiectele pentru integrarea romilor astfel încât să se asigure o abordare favorabilă incluziunii și să se răspundă mai bine nevoilor romilor.
За да им помогне, Комисията предостави на държавите членки насоки за това как да се проектират оперативните им програми за изразходване на средствата на ЕС и проектите за приобщаване на ромите, така че да се осигури приобщаващ подход и да се откликне по-добре на потребностите на ромите(MEMO/14/249).

Comisia a furnizat de asemenea explicaţiile solicitate de Parlament în ceea ce priveşte faptul că documentul este un regulament, nu o directivă, privind vânzările pe internet, produsele contrafăcute, prevederile de tranziţie şi limita de timp pentru intrarea în vigoare a regulamentului, dar şi în ceea ce priveşte problema definirii nanomaterialelor.
По искане на Парламента Комисията предостави и обяснения относно: това, че е регламент вместо директива; продажбите чрез интернет; фалшивите продукти; преходните разпоредби и срока за влизане в сила на регламента, както и по отношение на определението за дано материали.

În primul rând, Comisia a furnizat producătorului-exportator chinez o listă a NCP-urilor care au constituit baza pentru determinarea valorii normale, inclusiv o listă a NCP-urilor care corespundeau direct exporturilor sale către Uniune, iar în cazurile în care nu existau NCP-uri corespunzătoare în mod direct, a furnizat informații cu privire la NCP-urile care au constituit baza pentru determinarea valorii normale cu aplicarea de coeficienți.
Най-напред Комисията предостави на китайския производител износител списък с КНП, въз основа на който бе определена нормалната стойност, в т. ч. списък с контролните номера на продукта, които пряко съответстват на изнасяните от него продукти за Съюза, а за случаите, при които няма преки съответствия- информация за това кои КНП са използвани като основа за определяне на нормалната стойност с прилагане на коефициенти.