Какво е " COMISIA ARE NEVOIE " на Български - превод на Български

• комисията се нуждае
• комисията трябва

Примери за използване на Comisia are nevoie на Румънски и техните преводи на Български

Comisia are nevoie de informații statistice concrete din partea statelor membre.
Комисията трябва да потърси конкретна статистическа информация от държавите членки.

Pentru a putea efectua controale într-o ţară terţă, Comisia are nevoie de acordul prealabil al ţării terţe respective.
За да е в състояние да извършва проверки в трета страна, Комисията се нуждае от предварително съгласие на съответната трета страна.

Comisia are nevoie de consimțământul comitetului pentru a numi membrii secretariatului.
Комисията се нуждае от съгласието на Надзорния съвет за назначаването на членове на Секретариата.

Totuși, înainte de a veni cu o propunere legislativă, Comisia are nevoie de mai multe date pentru a putea evalua fezabilitatea criteriilor.
Преди да представи законодателно предложение обаче, Комисията се нуждае от повече данни, за да оцени до каква степен критериите са приложими.

(6) Comisia are nevoie de noi profiluri de calificare şi de o reechilibrare a structurii efectivelor sale.
Комисията има нужда от нови профили в уменията на служителите и ребалансиране на плана за изграждане на структурите.

Familiile victimelor sunt acolo afară părinţi, fraţi, parteneri, copii şi dacă vrem să oprim împuşcăturile, Comisia are nevoie de mari răspunsuri.
Семействата на жертвите са там, родители, братя и сестри, партньори, деца. И ако искаме да спрем стрелбата, на Комисията й трябват големи отговори.

Pentru a realiza acest obiectiv, Comisia are nevoie de puteri de supraveghere pe care nu le are, evident, în prezent.
За да постигне тази цел, Комисията изисква надзорни правомощия, с които е ясно, че не разполага понастоящем.

(1) Autoritatea poate să decidă alocarea de asistenţă financiară pentru sarcinile încredinţate organizaţiilor incluse pe listă, în cazul în care sarcinile în cauză prezintă un interes special în ceea ce priveşte contribuţia la îndeplinirea sarcinilor Autorităţii sau realizarea priorităţilor prevăzute în programele sale de lucru sau în cazul în care Comisia are nevoie urgentă de asistenţa Autorităţii, în special pentru gestionarea situaţiilor de criză.
Органът може да реши да отпусне финансова помощ за дейности, възложени на организациите в списъка, когато тези дейности са от особен интерес, що се отнася до подпомагане изпълнението на дейностите на органа или отговаряне на приоритетите, определени в работните му програми, или когато Комисията се нуждае от незабавното съдействие на органа, по-специално с цел справяне с кризисни ситуации.

Întrucât Comisia are nevoie de avizul unor persoane cu calificare superioară în domeniul gestionării deşeurilor.
Като има предвид, че Комисията се нуждае да получи становищата на високо квалифицирани лица в областта на управление на отпадъци.

Curtea a constatat că datele privind emisiile din UE sunt raportate în mod corespunzător, dar Comisia are nevoie de o mai bună cunoaștere a situației în vederea unor reduceri viitoare ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
ЕСП установи, че данните за емисиите в ЕС се докладват по подходящ начин, но Комисията се нуждае от по-качествена информация за бъдещото намаляване на емисиите на парникови газове.

(3) Comisia are nevoie de indicatori comparabili pentru a monitoriza şi evalua progresele înregistrate ca urmare a aplicării liniilor directoare privind ocuparea forţei de muncă(2).
(3) Комисията се нуждае от сравними индикатори, за да наблюдава и оценява напредъка, осъществен при прилагането на Насоките за заетостта2.

(2) pentru a monitoriza liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă, Comisia are nevoie de statistici structurale asupra formulelor flexibile ale programului de lucru şi asupra tipurilor de contracte de muncă.
(2) за да се извършва мониторинг на насоките по заетостта, Комисията се нуждае от структура по договореностите за гъвкаво работно време и различните видове трудови договори.

Comisia are nevoie de un mandat pentru a evalua situația economică a statelor membre, astfel încât să poată emite recomandări și avertismente la timp.
Комисията трябва да има мандат да оценява икономическото положение в държавите-членки, за да може навреме да дава препоръки и предупреждения.

Întrucât, pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin în baza Tratatului şi a regulamentelor privind politica agricolă comună, Comisia are nevoie de date credibile, comparabile şi actualizate, obţinute prin metode obiective, privind zonele cultivate, productivitatea şi producţia de cereale;
Като има предвид, че с цел да изпълни задачите, които са й възложени от Договора и регламентите относно Общата селскостопанска политика, Комисията трябва да разполага с надеждни, сравними и актуални данни, установени чрез обективни методи, за площи, които се обработват, както и за добивите и производството на зърнени култури;

Comisia are nevoie de evaluarea politicii legate de inițiativa INSPIRE pentru a putea prezenta Consiliului și Parlamentului European un raport privind punerea în aplicare a politicii.
Комисията е задължена да извърши оценка на директивата INSPIRE и да представи пред Съвета и Европейския парламент доклад за нейното прилагане.

Întrucât, în scopul îndeplinirii atribuţiilor care îi revin în baza Tratatului şi a reglementărilor privind politica agricolă comună, Comisia are nevoie de date exacte, comparabile şi recente, obţinute prin metode obiective, în ceea ce priveşte suprafeţele cultivate, recoltele şi producţia agricolă alta decât cea de cereale;
Като има предвид, че за да изпълни задачите, възложени от Договора, както и разпоредбите, свързани с Общата селскостопанска политика, Комисията се нуждае от сигурни, съпоставими и актуални данни, събирани чрез обективни методи, относно обработваните площи, добивите и производството на растителните продукти, различни от зърнените култури;

Comisia are nevoie de timp pentru a pune în aplicare infrastructura TI și măsurile organizatorice necesare pentru funcționarea noului sistem de reglementare.
Комисията се нуждае от време, за да създаде ИТ инфраструктурата и да предприеме организационните дейности, които са необходими за функционирането на новата нормативна уредба.

Colectarea şi analiza de date specifice ca răspuns la o prioritate comună, în special priorităţile comunitare cuprinse în programele de lucru ale Autorităţii, şi în cazurile în care Comisia are nevoie urgentă de asistenţa ştiinţifică a Autorităţii, în special în contextul planului general de gestionare a crizelor prevăzut în articolul 55 din Regulamentul(CE) nr. 178/2002;
Събиране и анализиране на определени данни в отговор на общ приоритет, по-специално приоритетите на Общността, които се включват в работните програми на органа, и в случаите когато Комисията се нуждае от незабавно научно съдействие, особено в контекста на общия план за управление на кризисни ситуации, посочен в член 55 от Регламент(ЕО) № 178/2002;

Pentru ca Europa să reușească, Comisia are nevoie de sprijinul dumneavoastră pentru o Europă mai puternică și mai echitabilă în beneficiul cetățenilor europeni.
За да успее Европа, Комисията се нуждае от вашата подкрепа за една по-силна и по-справедлива Европа, която да е от полза за нашите граждани.

La rândul ei, Comisia are nevoie de specialiști experimentați, angajați și recunoscuți la nivel internațional, care să fie implicați în domeniul specific respectiv și să se identifice în totalitate cu succesul programului coordonat.
От своя страна Комисията се нуждае от опитни, международно признати и ангажирани специалисти, които да са експерти в съответната техническа област и които да се идентифицират с успеха на координираната от тях програма.

Întrucât, pentru a îndeplini sarcinile ce i-au fost atribuite, Comisia are nevoie de informaţii statistice comparabile cu privire la nivelul, structura şi tendinţele ocupării forţei de muncă şi şomajului în statele membre;
Като има предвид, че за да изпълни възложените й задачи, Комисията се нуждае от съпоставима статистическа информация за нивото, структурата и тенденциите на заетостта и безработицата в държавите-членки;

La rândul ei, Comisia are nevoie de specialiști experimentați, angajați și recunoscuți la nivel internațional, care să fie implicați în domeniul specific respectiv și să se identifice în totalitate cu succesul programului coordonat.
От своя страна, Комисията се нуждае от опитни, международно признати и ангажирани специалисти за работа по проектите, които да действат като експерти в съответната техническа област и които се идентифицират напълно с успеха на координираната от тях програма.

La rândul ei, Comisia are nevoie pe post de conducători de proiecte(TRANS E project officers) de specialiști experimentați, angajați, recunoscuți la nivel internațional, care să fie implicați în domeniu specific respectiv și să se identifice în totalitate cu succesul programului coordonat.
От своя страна, Комисията се нуждае от опитни, международно признати и ангажирани специалисти за работа по проектите, които да действат като експерти в съответната техническа област и които се идентифицират напълно с успеха на координираната от тях програма.

Întrucât Comisia are nevoie de informaţii relevante cu privire la anumite substanţe pentru a demara, în temeiul art. 69, 84 şi 112 din Tratatul de aderare, procedura de revizuire a dispoziţiilor care încă nu sunt aplicabile în noile state membre; întrucât aceste informaţii trebuie să fie disponibile înainte ca toate informaţiile cerute de art. 3 şi 4 din Regulamentul(CEE) nr. 793/93 să fie disponibile;
Като има предвид, че Комисията трябва да разполага с полезни данни за някои вещества, за да започне процедурата по преразглеждане, предвидена в членове 69, 84 и 112 от Договора за присъединяване, на разпоредбите, които все още не се прилагат в новите държави-членки; като има предвид, че тези данни трябва да са разположение преди съобщаването на данните, изисквани по членове 3 и 4 от Регламент(ЕИО) № 793/93.

Pentru a fi numit în funcţie, viitorul preşedinte al Comisiei are nevoie de susţinerea a cel puţin 72% dintre cele 28 de state membre, care trebuie să reprezinte la rândul lor cel puţin 65% din populaţia UE.
За да бъде назначен, следващият председател на Комисията се нуждае от подкрепата на най-малко 72% от 28-те държави-членки, които трябва да представляват най-малко 65% от населението на ЕС.

(2) Statele membre şi Comisia au nevoie de informaţii statistice specifice pentru a elabora măsuri de politică corespunzătoare în domeniul modernizării organizării muncii3, al reconcilierii vieţii profesionale şi a celei familiale4 şi al îmbătrânirii active5.
(2) Държавите-членки и Комисията се нуждаят от специфична статистическа информация с оглед на разработването на подходящите политически мерки в областите: модернизация на организацията на работа3, намиране на равновесие между живота на работа и в семейството4 и активно остаряване5.

După cum au spus-o mulți oameni, inclusiv Comisia, avem nevoie de o anumită formă de clarificare și simplificare a domeniului de aplicare a normelor atunci când vine vorba de transferurile de deșeuri toxice în țările în curs de dezvoltare, astfel încât să fie mai ușor pentru poliție și alți ofițeri de control de frontieră să ia măsuri pentru a face față infracțiunilor împotriva mediului pe care le implică de fapt exporturile de deșeuri periculoase.
Както мнозина казаха, включително Комисията, трябва ни някаква форма на изясняване и опростяване на това, за което правилата действително се прилагат, когато става въпрос за превоза на токсични отпадъци до развиващи се страни, така че да бъде по-лесно за полицията и останалите служители от граничен контрол да предприемат мерки за справяне с престъпленията срещу околната среда, до които износът на опасни отпадъци действително води.

(3) Pentru a evalua în mod adecvat progresul realizat în cadrul pilonilor liniilor directoare privind politica de ocupare a forţei de muncă, în special în cadrul celui de al treilea pilon referitor la încurajarea adaptabilităţii întreprinderilor şi a angajaţilor acestora, inclusiv în ceea ce priveşte calitatea ocupării forţei de muncă, statele membre şi Comisia au nevoie de statistici structurale comparabile4.
(3) Държавите-членки и Комисията се нуждаят от сравними статистически данни, за да извършат адекватна оценка на напредъка по отношение на стълбовете, заложени в насоките за политиките на заетост и по-конкретно- съгласно третия стълб относно насърчаването на адаптивността на стопанските субекти и техните служители, включително що се отнася до качеството в работата4.

(6) Serviciile Comisiei au nevoie pe baze anuale de statistici armonizate referitoare la folosirea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor(TIC) în întreprinderi.
(6) Службите на Комисията ежегодно се нуждаят от хармонизирани статистически данни относно използването на информационни и комуникационни технологии(ИКТ) в предприятията.