Примери за използване на Comisia europeană a cerut на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Morocco- Comisia Europeană a cerut să continue cu un nou acord de pescuit cu Rabat.
Comisia Europeană a cerut ca nici un obstacol să nu fie ridicat în calea unei investigaţii aprofundate.
Европейската комисия призова да не се възпрепятства провеждането на цялостно разследване.Comisia Europeană a cerut Suediei să aducă vânătoarea de lupi în conformitate cu legislația UE.
Европейската комисия поиска от Швеция да приведе лова на вълци в съответствие със законодателството на ЕС.Comisia Europeană a cerut, în 2011, elaborarea unor strategii naţionale de integrare a romilor.
През 2011 г. Европейската комисия призова за приемането на национални стратегии за интегриране на ромите.Comisia Europeană a cerut Poloniei ca în următoarele trei luni să ia măsurile necesare pentru protejarea Curţii Constituţionale.
ЕК призова Полша да приложи през следващите три месеца мерки, с които да защити правомощията на Конституционния съд.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
cere ajutor
cere permisiunea
cere comisiei
comisia cereinformaţiile cerutecere bani
dreptul de a cerecere timp
să ceară ajutor
cere sacrificii
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Comisia Europeană a cerut astăzi Italiei să respecte normele UE privind achizițiile publice.
Днес Европейската комисия поиска от Австрия да спазва правилата на ЕС в областта на обществените поръчки относно отпечатването на редица официални документи.Comisia Europeană a cerut guvernului grec să sporească măsurile destinate reducerii cu 25% a birocraţiei până în 2012.
Европейската комисия поиска от гръцкото правителство да засили мерките, имащи за цел 25% съкращение на администрацията до 2012 г.Comisia Europeană a cerut Turciei să investigheze"presupusele nereguli" care ar fiavut loc în cadrul referendumului.
Европейската комисия призова Турция да проведе„прозрачно разследване“ на предполагаемите нередности по време на референдума.Comisia Europeană a cerut Greciei joi(29 octombrie) să recunoască calificările profesionale din noile state membre UE, România şi Bulgaria.
Европейската комисия поиска в четвъртък(29 октомври) от Гърция да признае професионалните квалификации в най-новите държави, членки на ЕС, Румъния и България.Comisia Europeană a cerut Danemarcei să respecte pe deplin directiva UE privind munca cu fracțiune de normă în sectorul educației municipale.
Европейската комисия поиска от Дания да спазва изцяло Comisia Europeană a cerut Spaniei să notifice, în termen de două luni, măsurile necesare pentru respectarea normelor comune ale UE privind alocarea sloturilor aeroportuare.
Европейската комисия поиска от Португалия да уведоми в рамките на два месеца за необходимите мерки за спазване на общите правила на ЕС за разпределяне на летищни слотове.Comisia Europeană a cerut companiei Olympic Airways şi succesoarei sale, Olympic Airlines, să restituie guvernului grec un ajutor ilegal de stat de aproximativ 540 mn de euro.
Европейската комисия поиска от"Олимпик еъруейс" и нейния наследник"Олимпик еърлайнс" да възстановят на гръцкото правителство близо 540 млн. евро незаконни държавни помощи.Comisia Europeană a cerut astăzi părerea reprezentanților lucrătorilor și angajatorilor privind opțiunile de revizuire a normelor UE privind timpul de lucru.
Днес Европейската комисия покани представителите на работниците и работодателите да изразят становищата си относно възможностите за преглед на правилата на ЕС в областта на работното време.Comisia Europeană a cerut să se continue dezvoltarea tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon- inclusiv panouri de energie solară ca acestea, instalate pe acoperișul gării centrale din Berlin.
Европейската комисия призова да продължат да се разработват нисковъглеродни технологии, включително панели за слънчева енергия като тези на покрива на централната гара в Берлин.Mai recent, în 2008, Comisia Europeană a cerut Consiliului Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime(ICES) să îi transmită o evaluare a situaţiei apelor Uniunii Europene. .
Наскоро, през 2008 г., Европейската комисия поиска от Международния съвет за изследване на морето(МСИМ) да предостави оценка на положението във водите на Европейския съюз.În mai 2016, Comisia Europeană a cerut Bulgariei, Ungariei, Letoniei, Lituaniei şi Slovaciei să respecte normele UE privind vânzările de terenuri agricole(IP/ 16/1827).
През май 2016 г. Европейската комисия поиска от България, Унгария, Латвия, Литва и Словакия IP/17/3901 да направят необходимото за спазване на правилата на ЕС относно продажбата на земеделски земи(IP/16/1827).Comisia Europeană a cerut Portugaliei să își îndeplinească sarcinile de supraveghere administrativă prevăzute de normele UE privind obligațiile statelor de pavilion(Directiva 2009/21/CE).
Европейската комисия поиска от Португалия да спазва задълженията си за административен контрол, предвидени от правилата на ЕС относно изискванията за държавата на знамето(Директива 2009/21/ЕО).Comisia Europeană a cerut Irlandei, Portugaliei, Sloveniei și Regatului Unit să adopte măsurile necesare pentru aplicarea corectă a așa-numitei Directive„Eurovigneta”(Directiva 2011/76/UE).
Европейската комисия поиска от Ирландия, Португалия, Словения и Обединеното кралство да приемат необходимите мерки за правилното прилагане на т. нар.„Директива за евровинетката“(Директива 2011/76/ЕС).Comisia Europeană a cerut Danemarcei să implementeze legislația UE care garantează un nivel minim de protecție agenților de muncă temporară(Directiva 2008/104/CE) în legislația sa națională.
Европейската комисия поиска Дания да приложи законодателството на ЕС, което гарантира минимално равнище на защита на работниците, наети чрез агенции за временна заетост(Директива 2008/104/ЕО), в нейното национално законодателство.Comisia Europeană a cerut Ungariei să-și modifice legislația care restricționează serviciile de leasing de automobile furnizate din alte state membre și care încalcă normele pieței unice a UE.
Европейската комисия поиска от Унгария да измени законодателството си, което ограничава предоставянето на услуги за лизинг на автомобили от територията на други държави членки в нарушение на правилата на ЕС за единния пазар.În 2012, Comisia Europeană a cerut Slovaciei să renunţe la simbolistica religioasă de pe monede şi bancnote, însă Guvernului i-a fost permis să păstreze monedele de doi euro, pe care sunt înfăţişaţi Sfinţii Chiril şi Metodie.
През 2012 година Еврокомисията помоли Словакия да замени християнската символика от монетите, но правителството на страната отстоя правото си да сече монети от 2 евро с изображението на Кирил и Методий.Comisia Europeană a cerut comitetului științific independent să examineze această chestiune, având în vedere folosirea larg răspândită a playerelor audio personale și creșterea numărului de tineri expuși acestui tip de zgomot.
Предвид широката употреба на лични устройства за възпроизвеждане на музика и увеличаването на броя на младите хора,изложени на този шум, Европейската комисия поиска от независимия научен комитет да изследва въпроса.Miercuri, Comisia Europeană a cerut guvernului polonez"suspendarea noilor legi și reluarea dialogului angajat" în legătură cu acestea, amenințând cu sancțiuni fără precedent dacă Varșovia nu pune capăt unor"riscuri clare" asupra statului de drept.
Вчера Европейската комисия прикани полското правителство да спре новите закони и да поднови започналия диалог по тях, като наред с това заплаши с безпрецедентни санкции, ако Варшава не сложи край на„очевидните рискове“ за правовата държава.În 2012, Comisia Europeană a cerut Slovaciei să renunţe la simbolica religioasă de pe monede, însă Guvernul acestei ţări şi-a susţinut dreptul de a păstra monedele de doi euro, pe care sunt înfăţişaţi Sfinţii Kirill şi Metodiu, creditaţi cu traducerea Bibliei în limba slavonă.
През 2012 година Еврокомисията помоли Словакия да замени християнската символика от монетите, но правителството на страната отстоя правото си да сече монети от 2 евро с изображението на Кирил и Методий.Comisia Europeană a cerut Greciei să respecte obligația, în temeiul Regulamentului privind Marea Mediterană, de a adopta planuri naționale de gestionare a pescuitului efectuat cu unelte filtrante înconjurătoare de navă în apele sale teritoriale.
Европейската комисия поиска от Гърция да изпълни задължението съгласно Регламента за Средиземно море да приеме национален план за управление на риболовните дейности, извършвани посредством корабни грибове в териториалните ѝ води.Comisia Europeană a cerut astăzi Italiei să aplice corect normele UE privind achizițiile publice pentru construcția de noi edificii destinate administrației judiciare din Bari, a căror valoare estimată este de 350 de milioane de EUR.
Европейската комисия поиска днес от Италия да прилага правилно правилата на ЕС относно обществените поръчки във връзка с процедура за построяването на нови сгради за съдебната администрация в Бари, чиято прогнозирана стойност е в размер на 350 млн. евро.Comisia Europeană a cerut Ungariei să își alinieze normele naționale la deciziaComisiei privind definirea serviciului european de taxare rutieră electronică(EETS) și a elementelor tehnice ale acestuia(2009/750/CE).
Европейската комисия поиска днес от Люксембург да приведе националните си разпоредби в съответствие с Решение 2009/750/ЕО на Комисията за определяне на Comisia Europeană a cerut în mod oficial Belgiei să modifice regimul fiscal pe care regiunea valonă îl aplică donațiilor provenind de la anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare(OPCVM) ale altor state membre ale UE sau ale unui alt stat din SEE.
Европейската комисия поиска официално от Белгия да измени данъчния режим, който регион Валония прилага за дарения на определени дялове от предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа(ПКИПЦК), учредени в други държави членки на ЕС или в друга държава от ЕИП.Comisia Europeană a cerut astăzi Belgiei și Portugaliei să adopte și să comunice orientări destinate să susțină organele competente responsabile cu gestionarea securității infrastructurilor rutiere, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul dreptului Uniunii Europene. .
Европейската комисия поиска днес от Белгия и Португалия да приемат и изпратят насоки с цел подпомагане на компетентните органи, отговарящи за управлението на безопасността на пътната инфраструктура, в съответствие със задълженията си съгласно правото на Европейския съюз.
