Какво е " COMISIA INDICĂ " на Български - превод на Български

• комисията посочва

Примери за използване на Comisia indică на Румънски и техните преводи на Български

Comisia indică măsurile pe care le recomandă spre adoptare statului în cauză.
Комисията посочва мерките, които препоръчва да вземе съответната държава.

În ceea ce privește materialele excluse și obiectivele urmărite, Comisia indică în considerentele(11)-(13) ale deciziei[în litigiu]:.
Що се отнася до изключените материали и преследваните цели, в съображения 11- 13 от[спорното] решение Комисията посочва:.

Comisia indică în registru data la care începe și data la care ia sfârșit perioada de colectare.
Комисията посочва в регистъра началото и края на срока на събиране.

Pentru a garanta tuturor solicitanţilor accesul egal la contingent, Comisia indică în avizul de propunere al contingentului zilele şi orele de acces la soldul comunitar disponibil.
С оглед гарантиране на равен достъп до квотата за всички кандидати, Комисията посочва в съобщението за разкриване на квота дните и часовете за достъп до наличностите по баланса на Общността.

Comisia indică în iniţiativele sale referitoare la acţiunile statistice individuale prevăzute la art. 3 alin.(2) lit.(a) şi(b):.
Комисията посочва в своите инициативи, отнасящи се до специфичните статистически действия, упоменати в член 3, параграф 2, букви а и б:.

Când aceste comunicări sunt efectuate în cadrul actualizării comunicărilor anterioare, Comisia indică data de la care devin valabile aceste ştampile noi, conform indicaţiilor date de autorităţile competente ale ţărilor beneficiare.
Ако информацията внася промяна в предходно уведомление, Комисията посочва датата, на която новите печати влизат в действие, съгласно указанията, дадени от компетентните власти на ползващите се страни.

Alin.(3), Comisia indică utilizarea fondurilor comunitare alocate în acest scop.
Параграф 3, Комисията изброява използването на фондовете на Общността, предназначени за тази мярка.

Pe lista instituțiilor de credit autorizate pe care trebuie să o elaboreze în conformitate cu articolul 3 alineatul(7) din Directiva 77/780/CEE, Comisia indică statutul fiecărei instituții de credit în raport cu prezenta directivă.
В списъка на оторизираните кредитни институции, който се изисква да бъде изготвен съгласно член 3, параграф 7 на Директива 77/780/ЕИО, Комисията посочва статута на всяка кредитна институция по отношение на настоящата директива.

Comisia indică în raportul întocmit conform art. 8, dacă a constatat depăşiri semnificative şi repetate ale valorilor limită stabilite în anexa I.
Комисията ще посочи дали е забелязала случаи, при които граничните стойности, фиксирани в Приложение І, са били превишавани в значителна степен при повтарящи се случаи.

Normele nu pot fi declarate obligatorii decât după două luni de la primirea comunicării de către Comisie sau după ce Comisia indică în această perioadă că nu are nici o obiecţiune la normele menţionate.
Правилата не могат да бъдат обявени за задължително разширено прилагане преди изтичането на два месеца от получаването на уведомлението от Комисията или преди Комисията да е указала в рамките на този период, че не възразява за прилагането на посочените правила.

În al doilea rând, Comisia indică faptul că primele elemente decisive pentru a dovedi existența înțelegerii au fost furnizate de Chisso cu ocazia reuniunii din 13 noiembrie 1998.
Второ, Комисията посочва, че първите решаващи доказателства за съществуването на картела са предоставени от Chisso на срещата от 13 ноември 1998 г.

În sfârșit, quinto, deși trebuie să se constate că din considerațiile de mai sus reiese că reclamantele nu reușesc să prezinte un element concret care să pună la îndoială credibilitatea notelor domnului P1, trebuie în schimb să se observe că Comisia indică mai multe elemente care pledează în favoarea credibilității notelor respective[considerentele(115)-(119) ale deciziei atacate], fără ca reclamantele să reușească să le infirme.
Накрая, пето, макар да се налага изводът, че видно от гореизложените съображения, жалбоподателите не успяват да изложат конкретно доказателство в състояние да породи съмнения относно достоверността на бележките на г‑н P1, от друга страна следва да се отбележи, че Комисията посочва няколко доказателства, които са в подкрепа на достоверността на посочените бележки(съображения 115- 119 от обжалваното решение), без жалбоподателите да успеят да ги опровергаят.

Comisia indică cuantumul sumei forfetare sau al penalității cu titlu cominatoriu, pe care statul membru în cauză trebuie să îl plătească și pe care îl consideră adecvat situației.".
Комисията посочва размера на фиксираната парична сума или принудителната парична мярка, която тази държава-членка трябва да заплати, и която според нея е съобразена с обстоятелствата.“.

Atunci când aceste comunicări au loc în cadrul modificării unor comunicări precedente, Comisia indică data intrării în vigoare a noilor ștampile în conformitate cu instrucțiunile autorităților guvernamentale competente ale țărilor sau teritoriilor beneficiare.
Когато тези съобщения се правят в рамките на изменение на предходни съобщения, Комисията посочва датата на влизане в употреба на новите печати съгласно инструкциите, дадени от компетентните правителствени органи на държавите или териториите бенефициери.

(2) Comisia indică pieţele relevante pentru obligaţiile referitoare la pieţele cu amănuntul din recomandarea iniţială privind pieţele relevante de produse şi servicii şi decizia de identificare a pieţelor transnaţionale care urmează să fie adoptate în conformitate cu art. 15 din Directiva 2002/21/CE(directiva cadru).
Комисията определя релевантните пазари за задълженията във връзка с пазарите на дребно в първоначалната препоръка за съответните пазари на продукти и услуги и решението за определяне на транснационалните пазари в съответствие с член 15 от Директива 2002/21/ЕО("Рамкова директива");

În continuare, făcând referire în special la Hotărârea Aalborg Portland și alții/Comisia, punctul 145 de mai sus(punctul 338), Comisia indică faptul că aplicarea principiului non bis in idem este supusă unei triple condiții de identitate a faptelor, de identitate a contravenientului și de identitate a bunului juridic protejat.
След това, като се позовава по-конкретно на Решение по дело Aalborg Portland и др./Комисия, точка 145 по-горе(точка 338), Комисията посочва, че прилагането на принципа non bis in idem зависело от тройното условие за идентичност на фактите, идентичност на нарушителя и идентичност на закриляното правно благо.

În acest caz, Comisia indică motivele sale de preocupare și recomandă ca statul membru să rezolve problemele identificate într-un termen stabilit și să comunice Comisiei măsurile luate în acest sens.
В такъв случай Комисията посочва основанията за своята загриженост и препоръчва държавата членка да разреши идентифицираните проблеми в определен срок и да информира Комисията за предприетите за тази цел стъпки.

Mai întâi, făcând referire la Hotărârea din 15 octombrie 2002, Limburgse Vinyl Maatschappij și alții/Comisia, punctul 208 de mai sus(punctele 463 și 464), și la Hotărârea Atlantic Container Line și alții/Comisia, punctul 70 de mai sus(punctul 1 558), Comisia subliniază că obligația de motivare a unei decizii prin care se aplică o amendă este respectată în cazul în care Comisia indică elementele de apreciere care i-au permis să evalueze gravitatea și durata încălcării.
Най-напред, като се позовава на Решение от 15 октомври 2002 г. по дело Limburgse Vinyl Maatschappij и др./Комисия, точка 208 по-горе(точки 463 и 464) и на Решение по дело Atlantic Container Line и др./Комисия, точка 70 по-горе(точка 1558), Комисията подчертава, че задължението за мотивиране на решенията за налагане на глоба е изпълнено, когато Комисията е посочила обстоятелствата при преценката, които са ѝ дали възможност да определи тежестта и продължителността на нарушението.

După primirea raportului anual punere în aplicare, Comisia indică, în termen de două luni, dacă raportul este considerat nesatisfăcător, motivându-şi opinia; în caz contrar, raportul este considerat acceptat.
След получаване на годишния доклад за изпълнение, Комисията посочва в срок от два месеца дали докладът е задоволителен, като представя своите основания; в останалите случаи, докладът се счита за приет.

(2) Comisia indică piețele relevante pentru obligațiile referitoare la piețele cu amănuntul din recomandarea inițială privind piețele relevante de produse și servicii și decizia de identificare a piețelor transnaționale care urmează să fie adoptate în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru).
Комисията посочва съответните пазари за задълженията, посочени в параграф 1, в първоначалната препоръка за пазарите на продукти и услуги и решението, което трябва да се приеме за определяне на транснационалните пазари в съответствие с разпоредбите на член 15 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).

În considerentul(65) al deciziei, consacrat reuniunilor la nivel european, Comisia indică faptul că acestea din urmă au avut rolul de a continua acordul încheiat la nivel mondial, inclusiv între producătorii europeni înșiși, în vederea majorării prețurilor și controlului prelucrătorilor în Europa.
В съображение 65 от Решението, посветено на срещите на европейско равнище, Комисията посочва, че последните са послужили да се продължи сключеното на световно равнище споразумение, включително между самите европейски производители, с цел да се увеличат цените и да се упражнява контрол върху преработвателите в Европа.

Cu privire la această măsură, Comisia indică în considerentul(81) al deciziei:„[…] Acest control ar putea în special să fie exercitat prin garantarea faptului că prelucrătorii cumpără clorura de colină de la membrii înțelegerii în condiții adecvate.
Относно тази мярка Комисията посочва в съображение 81 от Решението:„[…] Този контрол би могъл по-специално да се упражнява, като се гарантира, че преработвателите купуват техния холин хлорид от членовете на картела при подходящи условия.

La prezentarea primului raport, Comisia indică, în special, elementele care trebuie să fie revăzute sau dezvoltate ţinând cont de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, inclusiv dezvoltarea reglementărilor şi normelor recunoscute la nivel internaţional privind produsele, acordând o atenţie specială:.
При представянето на първия доклад, визиран в първата алинея, Комисията посочва по-специално елементите, които следва да бъдат преразгледани или развити, с оглед на напредъка на научно-техническите знания, включително изготвянето на международно признати правила и норми по отношение на изделията, като се обърне специално внимание:.

Ideile pe care le-aţi prezentat aici referitoare la structura Comisiei indică în direcţia corectă.
Идеите, които представихте тук за структурата на Комисията, сочат в правилната посока.

Aceeași modificare a fost inserată în privința societății Daicel, Comisia indicând în decizie:„Împreună cu Hoechst, Daicel era însărcinată să stabilească și să prezideze reuniunilecomune”[considerentul(89)].
Същата промяна е въведена и по отношение на Daicel, като Комисията посочва в Решението:„Заедно с Hoechst Daicel е отговаряло за насрочването и председателстването на общите срещи“(съображение 89).

Atunci cand trimite o simpla cerere de informatii la o intreprindere sau asociatie de intreprinderi, Comisia indica temeiul legal si scopul cererii, precizeaza informatiile cerute si stabileste un termen in care ele trebuie furnizate.
Когато изпраща обикновено искане за информация до предприятие или обединение от предприятия, Комисията посочва правното основание и целта на искането, уточнява каква информация се иска и определя пропорционален срок, в който трябва да се предостави информацията.

Pentru prima dată din 2008, previziunile Comisiei indică o creștere economică în toate statele membre ale UE pentru întreaga perioadă de previzionare(2016, 2017, 2018).
За първи път от 2008 г. насам прогнозата на комисията сочи икономически растеж във всички страни от ЕС за целия прогнозен период(2016, 2017 и 2018 г.).

Chiar şi în condiţiile în care analiza Comisiei indică“temeri serioase cu privire la sustenabilitatea datoriei publicegreceşti”, estimările sale referitoare la ipotezele de creştere economică viitoare ale Greciei sunt în continuare mult mai optimiste decât cele ale FMI.
Въпреки че анализът на Комисията посочва„сериозни тревоги за устойчивостта на публичния дълг на Гърция”, той е по-оптимистичен от този на МВФ.

În plus, cifrele Comisiei indică un nivel mai ridicat de erori în agricultură decât în domeniul coeziunii(a se vedea tabelul 1), în timp ce activitatea Curții sugerează contrariul(a se vedea graficul 6).
Освен това числовите данни на Комисията показват по- високо ниво на грешки в областта на земе- делието, отколкото в областта на сближаването(вж. таблица 1), докато дейността на Сметната палата показ- ва обратното(вж. графика 6).