Какво е " COMISIA POATE ACORDA " на Български - превод на Български

• комисията може да предостави
• комисията може да отпуска
• комисията може да даде
• комисията може да разреши
• комисията може да предоставя

Примери за използване на Comisia poate acorda на Румънски и техните преводи на Български

Comisia poate acorda statelor membre o lună suplimentară în acest sens.
Комисията може да отпусне на държавите членки един допълнителен месец за тази дейност.

În cazuri justificate și la cererea motivată a statului membru, Comisia poate acorda o prelungire a perioadei prevăzute la primul paragraf.
В основателни случаи и при мотивирано искане от страна на държавата членка, Комисията може да разреши удължаване на периода, посочен в първа алинея.

Nu, Comisia poate acorda asistență financiară numai pentru fapte care au avut loc în Belgia.
Не, Комисията може да отпуска финансова помощ единствено за актове, които са извършени в Белгия.

(19) Deoarece punerea în aplicare a prezentului regulament ar putea necesita adaptări majore ale sistemelor statistice naționale, Comisia poate acorda derogări statelor membre.
(19) Възможно е за прилагането на настоящия регламент да се окажат необходими значителни адаптации на националните статистически системи и поради тази причина Комисията може да предостави дерогации на държавите членки.

În cazuri justificate, Comisia poate acorda o prelungire a termenului de răspuns.
Когато има основание Комисията може да разреши удължаване на срока за отговор.

În cazul în care se aplică prezentul regulament sau măsurile de punere în aplicare și actele delegate adoptate în temeiul acestuia, dacă un sistem statistic național al unui stat membru necesită adaptări majore, Comisia poate acorda, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, o derogare pentru o perioadă de până la trei ani.
Ако прилагането на настоящия регламент или мерките за изпълнение и делегираните актове, приети в съответствие с него, в националната статистическа система на държава членка налага значителни адаптации, Комисията може да предостави чрез актове за изпълнение дерогация за срок до три години.

Comisia poate acorda altor terţi posibilitatea de a-şi exprima verbal punctele de vedere.
Комисията може да предостави на всяка от третите страни възможността устно да изложи своето становище.

În cazul în care derogarea se justifică în continuare la sfârșitul perioadei pentru care a fost acordată, Comisia poate acorda încă o derogare pentru o perioadă maximă de trei ani, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Когато дерогацията продължава да бъде оправдана в края на периода, за който е била предоставена, Комисията може да предостави чрез актове за изпълнение последваща дерогация за максимален период от три години.

Comisia poate acorda premii pentru acțiuni sau proiecte realizate în cadrul programului.
Комисията може да присъжда награди на физически или юридически лица за действия или проекти, прилагани по програмата.

În cazul în care autorizarea se justifică în continuare la sfârșitul perioadei pentru care a fost acordată, Comisia poate acorda încă o autorizare pentru o perioadă maximă de cinci ani, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Когато разрешението продължава да бъде оправдано в края на периода, за който е била предоставено, Комисията може да предостави чрез актове за изпълнение последващо разрешение за максимален период от пет години.

Comisia poate acorda asistență financiară indiferent de naționalitatea dumneavoastră sau de statutul legal/ilegal în Belgia.
Комисията може да предостави финансова помощ независимо от вашата националност или законен/незаконен статут в Белгия.

(c) pentru sectorul administraţiei publice(S.13), până la 30 iunie 2005 cel târziu; Comisia poate acorda o derogare de maxim şase luni pentru data la care începe transmiterea datelor în cauză, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore.
За сектора на публичната администрация(S.13) не по-късно от 30 юни 2005 г.; Комисията може да предостави отсрочка, която не може да надвишава шест месеца от началната дата на предаване на тези данни дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществено приспособяване.

Comisia poate acorda derogarea menţionată în alin.(3) de mai sus, prin luarea în considerare, în special, a următoarelor criterii:.
Комисията може да предостави право на дерогация по параграф 3 като взема предвид в частност следните критерии:.

Atunci când, în situaţii speciale, se solicită importuri suplimentare în afara celor prevăzute în anexa V privind una sau mai multe categorii de produse, Comisia poate acorda posibilităţi suplimentare de import în timpul unui anumit an contingentar, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17.
Когато при определени обстоятелства по отношение на една или повече категории продукти се изисква внос над и свръх този, посочен в приложение V, Комисията може да даде допълнителни възможности за внос през дадена квотна година в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.

Comisia poate acorda asistența necesară pentru a facilita coordonarea, inclusiv schimbul de informații, între unități de informații financiare în cadrul Uniunii.
Комисията може да предоставя необходимата за подпомагане на координацията помощ, включително във връзка с обмена на информация между ЗФР в рамките на Съюза.

In cazul Statelor Membre care întâlnesc dificultăţi tehnice şi economice serioase pentru respectarea datei de aplicare vizată în Articolul 4, Comisia poate acorda o amânare cu condiţia ca un program de reducere eficace a eliminării unor astfel de deşeuri să fie supusă Comisiei până la 15 iunie 1993.
Комисията може да разрешава удължаване на срока за държавите-членки, които изпитват сериозни технически и икономически затруднения да спазят посочената в член 4 дата за прилагане, при условие че до 15 юни 1993 г. на Комисията е представена програма за ефективно намаляване на заустването на такива отпадъци.

Comisia poate acorda sprijin financiar pentru punerea în aplicare a planurilor de activitate, în conformitate cu dispoziţiile care reglementează resursele bugetare corespunzătoare.
Комисията може да предостави финансова помощ за осъществяване на плановете за действие в съответствие с разпоредбите, които уреждат съответните бюджетни ресурси.

În cazul în care se aplică prezentul regulament sau măsurile de punere în aplicare și actele delegate adoptate în temeiul acestuia, dacă un sistem statistic național al unui stat membru necesită adaptări majore, Comisia poate acorda, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, o derogare pentru o perioadă de până la trei ani.
Когато за прилагането на настоящия регламент или на приетите във връзка с него мерки за изпълнение и делегирани актове в рамките на националната статистическа система на държава членка е необходимо значително адаптиране, Комисията може да предостави чрез актове за изпълнение дерогации от прилагането му за максимален срок от три години.

Dacă este cazul, Comisia poate acorda petenţilor şi reclamanţilor posibilitatea de a-şi exprima verbal punctele de vedere, dacă ei solicită acest lucru în comentariile prezentate în scris.
Ако е подходящо, Комисията може да даде възможност на подателя на молбата или жалбата за изложи устно своето становище, ако това е поискано в писмения коментар.

(i) până la 30 ianuarie 2004 cel târziu pentru operaţiunile cu pasive şi pentru pasive conform dispoziţiilor prevăzute în art. 3 alin.(1); Comisia poate acorda o derogare, de cel mult 18 luni, pentru data la care începe transmiterea datelor în cauză, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore;
Не по-късно от 30 юни 2004 г. за трансакциите в задължения и със задълженията, както се указва подробно в член 3, параграф 1; Комисията може да предостави отсрочка, която не може да надвишава осемнадесет месеца от началната дата на предаване на тези данни дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществено приспособяване.

(5) Comisia poate acorda derogări de la alineatele(1) şi(2) pentru produsele care beneficiază de restituiri la export în cadrul de acţiuni de ajutor alimentar.
Комисията може да предостави дерогации от параграфи 1 и 2 по отношение на продукти, за които възстановяванията при износ се изплащат в рамките на операции за предоставяне на хранителни помощи.

(ii) până la 30 ianuarie 2005 cel târziu pentru operaţiunile cu active financiare şi pentru active conform dispoziţiilor prevăzute în din art. 3 alin.(1); Comisia poate acorda o derogare, de cel mult şase luni, pentru data la care începe transmiterea datelor în cauză, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore;
Ii не по-късно от 30 юни 2005 г. за трансакциите с финансови активи и с активите, посочени конкретно в член 3, параграф 1; Комисията може да предостави отсрочка, която не може да надвишава шест месеца от началната дата на предаване на тези данни дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществено приспособяване.

Comisia poate acorda o derogare suplimentară de 12 luni acelor SIR-uri care, din motive tehnice, nu sunt în măsură să respecte aceste decizii până la 1 ianuarie 1990.
Комисията може да предостави допълнителна 12-месечна дерогация на КСР-те, които по технически причини не са в състояние да се съобразят с настоящите разпоредби преди 1 януари 1990 г.

(2) Pe durata unei perioade de tranziție care nu depășește patru ani de la primul an de referință, astfel cum este prevăzut în anexele I și II, Comisia poate acorda statelor membre derogări de la dispozițiile prezentului regulament pentru o perioadă limitată, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 10 alineatul(2), în cazul în care sistemele naționale ale statelor membre respective necesită adaptări majore.
По време на преходен период, който не надвишава четири години от първата референтна година, посочена в приложения I и II, Комисията може да предостави на държавите-членки дерогации от разпоредбите на настоящия регламент за ограничен период от време съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 10, параграф 2, когато националните системи на държавите-членки изискват значително приспособяване.

Comisia poate acorda o derogare de maxim şase luni pentru data la care începe transmiterea datelor în cauză, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore.
Комисията може да предостави отсрочка, която не може да надвишава шест месеца от началната дата на предаване на тези данни дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществено приспособяване.

(a) pentru subsectorul administraţiei publice centrale(S.1311) şi pentru subsectorul fondurilor de asigurări sociale(S.1314), până la 30 iunie 2004 cel târziu; Comisia poate acorda o derogare, de cel mult 18 luni, pentru data la care începe transmiterea datelor cu defalcare pe sectoare de contrapartidă şi a unor date privind operaţiunile financiare şi activele şi pasivele financiare, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore;
За подсектор централна администрация(S.1311) и за подсектор социалноосигурителни фондове(S.1314) не по-късно от 30 юни 2004 г.; Комисията може да предостави отсрочка, която не надвишава осемнадесет месеца от началната дата на предаване на данните с разбивка по насрещни сектори и на някои данни за финансовите трансакции и финансовите активи и задължения дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществено приспособяване.

(2) Comisia poate acorda ajutor oricărei reţele de autorităţi locale definite în art. 1 sau în cazul măsurilor de însoţire menţionate în partea C a anexei, altor beneficiari care doresc să dezvolte asemenea activităţi.
Комисията може да предостави помощ на всяка мрежа на местни органи на властта, така както е дефинирано в член 1 или, ако се отнася за съпътстващите мерки, цитирани в част В на Приложението, на други бенефициенти, желаещи да развиват тези дейности.

În conformitate cu jurisprudența sa, Comisia poate acorda asistență de urgență doar pentru costurile medicale(suma minimă de 500 EUR) care trebuie plătite de victimă(după ce toate societățile de asigurare și-au adus sau au refuzat să își aducă contribuția).
Съгласно съдебната практика Комисията може да отпуска извънредна помощ само въз основа на медицински разходи(минимум 500 EUR), платими от жертвата(след като застрахователните дружества са платили или отказали да платят своето обезщетение).

Comisia poate acorda sprijin financiar entităților care contribuie la promovarea globală a inițiativei cetățenești, ca instrument de participare democratică, și poate oferi în mod gratuit sprijin tehnic și consultanță juridică organizatorilor.
Комисията може да отпуска финансова подкрепа на субекти, които допринасят за цялостното популяризиране на гражданската инициатива като инструмент на демократично участие, да предоставя безплатна техническа подкрепа и правни съвети на организаторите.