Какво е " COMISIA POATE MODIFICA " на Български - превод на Български

• комисията може да измени
• комисията може да изменя
• комисията може да промени
• комисията може да променя

Примери за използване на Comisia poate modifica на Румънски и техните преводи на Български

Comisia poate modifica anexa I după aceeaşi procedură.
Комисията може да измени приложение І в съответствие със същата процедура.

Ca alternativă, Comisia poate modifica în termen de….
Като алтернатива Комисията може да измени техническите регулаторни стандарти до….

Comisia poate modifica partea B a tabelului prevăzut în anexa XIa punctul III punctul 2.
Комисията може да измени част Б от таблицата, установена в точка III, параграф 2 от приложение ХIа.

În cazul în care noi dovezi științifice justifică acest lucru, Comisia poate modifica dispozițiile celei de-a treia liniuțe de la primul paragraf.
Когато ново научно доказателство дава основание за това, Комисията може да измени третото тире от първа алинея.

(2) Comisia poate modifica anexa II după procedura menţionată în art. 42 alin.
Комисията може да измени приложение ІІ в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.

În conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul(2), Comisia poate modifica anexa I, pentru a garanta o interoperabilitate viitoare.
В съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2, Комисията може да изменя приложение I, за да гарантира бъдещата оперативна съвместимост.

Comisia poate modifica, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 68 alineatul(2):.
Комисията може да измени в съответствие с процедурата, предвидена в член 68, параграф 2:.

În urma adoptării unui program de lucru, astfel cum este menționat la alineatul(6), Comisia poate modifica în consecință programele puse în aplicare în cadrul gestiunii partajate.
След приемането на работната програма, посочена в параграф 6, Комисията може да измени в съответствие с нея програмите, изпълнявани при споделено управление.

(7) Comisia poate modifica alineatul(6), luând în considerare experiența dobândită ca urmare a aplicării acestuia.
Комисията може да измени параграф 6 с оглед на опита, придобит по време на неговото действие.

În urma adoptării unei decizii de finanțare, astfel cum este menționată la alineatul(5), Comisia poate modifica în consecință programele puse în aplicare în cadrul gestiunii partajate.
След приемането на решението за финансиране, посочено работната програма, посочена в параграф 5, Комисията може да измени в съответствие с него програмите, изпълнявани при споделено управление.

Comisia poate modifica sumele menționate în respectiva anexă I, după caz, cu până la 15% pentru fiecare obiectiv.
Комисията може да променя сумите, посочени в това приложение I, когато е целесъобразно, с до 15% за всяка цел.

(6) Luând în considerare avizul CSSC și în situațiile în care există un risc potențial pentru sănătatea umană, inclusiv în momentul în care nu există informații suficiente, Comisia poate modifica anexele II și III.
Като взема предвид становището на НКБП и в случай че човешкото здраве е изложено на потенциален риск, включително при недостатъчни данни, Комисията може да изменя приложения II и III.

Comisia poate modifica cantitatea maximă prevăzută la al patrulea paragraf din alin.(1), în conformitate cu aceeaşi procedură.
Комисията може да преразгледа максималните количества съгласно четвъртата алинея на параграф 1 в съответствие със същата процедура.

Cu toate acestea, în cazul unor modificări semnificative de 5% sau mai mult a preţurilor pe piaţa mondială pentru bumbac exprimate în EUR, Comisia poate modifica, fără întârziere, preţul prevăzut în primul paragraf.
Независимо от това, в случай на чувствителни промени от 5% или повече на цените на памука на световния пазар, изразени в евро, Комисията може да измени незабавно цената, посочена в първа алинея.

Comisia poate modifica programul, pentru a lua în considerare evoluțiile din domeniile combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului.
Комисията може да измени програмата, за да вземе предвид промените в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма.

Întrucât conform dispoziţiilor art. 1 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 2200/97, se hotărăşte determinarea condiţiilor în care Comisia poate modifica repartiţia pe statele membre menţionate în articolul amintit anterior, cât şi condiţiile de determinare, de către statele membre, a suprafeţelor ce pot beneficia de prima de dezrădăcinare;
Като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 1, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 2200/97, следва да се определят условията, при които Комисията може да променя разпределението на държавите-членки, посочено в цитирания член, както и условията, при които държавите-членки определят площите, които могат да се ползват от премия за изкореняване;

Comisia poate modifica anexa I, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul(3), în scopul adaptării acesteia la evoluțiile științifice și tehnice.
В съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, Комисията може да изменя приложение I с цел адаптирането му към развитието на научните и техническите знания.

Din motive de extremă urgență temeinic justificate, cum ar fi crizele sau amenințările imediate la adresa democrației, a statului de drept, a drepturilor omului sau a libertăților fundamentale, Comisia poate modifica programele multianuale menționate la articolele 12 și 13 prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu procedura de urgență menționată la articolul 34a.
При надлежно обосновани наложителни причини за спешност, като например при кризисни ситуации или непосредствени заплахи за демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека или основните свободи, Комисията може да изменя многогодишните програми, посочени в членове 12 и 13 с делегирани актове, приети в съответствие с процедурата по спешност, предвидена в член 34а.

Comisia poate modifica definiţiile privind orezul, stabilite în anexa III partea I şi definiţia„ACP/Zahărindian” stabilită în anexa III partea II punctul 12.
Комисията може да промени определенията касаещи ориза, дадени в част I от приложение III и определението за„захар от АКТБ/индийска захар“, дадено в точка 12 от част II от посоченото приложение.

Din motive de extremă urgență temeinic justificate, cum ar fi crizele sau amenințările imediate la adresa democrației, a statului de drept, a drepturilor omului sau a libertăților fundamentale, Comisia poate modifica programele indicative multianuale menționate la articolele 12 și 13 din prezentul regulament, prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de urgență menționată la articolul 35 alineatul(4).
При надлежно обосновани наложителни причини за спешност, като например при кризисни ситуации или непосредствени заплахи за демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека или основните свободи, Комисията може да изменя многогодишните индикативни програми, посочени в членове 12 и 13 от настоящия регламент, с актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по спешност, предвидена в член 35, параграф 4.

(1) Comisia poate modifica anexele prin regulamente și în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul(3) din Directiva 2006/12/CE pentru a ține seama de progresul științific și tehnic.
Приложенията могат да бъдат изменяни от Комисията чрез регламенти и в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 3 от Директива 2006/12/EО, за да се вземе предвид научно-техническия напредък.

În cazul în care se încheie astfel de acorduri bilaterale, Comisia poate modifica tipurile de activități de aviație incluse în sistemul comunitar, incluzând ajustările aferente la cantitatea totală de cote ce urmează să fie eliberate operatorilor de aeronave.
При наличието на такива двустранни споразумения, Комисията може да измени типовете авиационни дейности, включени в схемата на Общността, включително да извърши последващи корекции на общото количество квоти, които се издават на оператори на въздухоплавателни средства.

Comisia poate modifica alineatul(2) prin adăugarea noului producător-exportator în lista societăților cooperante care nu au fost incluse în eșantion și care sunt supuse în consecință taxei medii ponderate de maximum 41,3%.
Комисията може да измени параграф 2, като добави нов производител износител към оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката, и поради което към тях се прилага среднопретегленото мито, ненадвишаващо 41, 3%.

La propunerea unui stat membru, în cazul unei crize grave într-o regiune, Comisia poate modifica lista zonelor în decursul anului 2003 în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în alin.(1)-(10), fără a creşte proporţia populaţiei în interiorul fiecărei regiuni prevăzute în art. 13 alin.(2).
По предложение на някоя държава-членка, в случай на тежка криза в някой от регионите, Комисията може да промени списъка на районите в течение на 2003 година, съгласно разпоредбите на параграфи 1-10, без да увеличава частта на населението във всеки регион, посочен в член 13, параграф 2.

Comisia poate modifica anexa I(ariile statistice în care sunt identificate economii potenţiale) şi anexa II(ariile statistice în care există necesităţi noi sau crescânde) conform procedurii prevăzute în art. 10.
Комисията може да измени приложение I(области на статистиката, където са установени потенциални възможности за спестяване на средства) и приложение II(области от статистиката, където има нови или нарастващи потребности) в съответствие с процедурата, установена в член 10.

Dacă situația pieței o impune, Comisia poate modifica pe parcursul anului valoarea ajutorului, perioadele de intrare în depozit și de scoatere din depozit și durata maximă de depozitare pentru orice contract încă neîncheiat.
Ако пазарната ситуация изисква това, Комисията може да промени през годината сумата на помощта, периодите на внасяне и изваждане от склад и максималния период на складиране по отношение на договорите, предстоящи да се сключат.

Comisia poate modifica anexa III, cu excepţia criteriilor(1),(5) şi(7), în perioada 2008- 2012, având în vedere rapoartele prevăzute în art. 21 şi experienţa acumulată în punerea în aplicare a prezentei directive, în conformitate cu procedura menţionată în art. 23 alin.(3).
Комисията може да изменя и допълва приложение ІІІ с изключение на критерии 1, 5 и 7 за периода 2008-2012 г. в светлината на докладите по член 21 и на опита от прилагането на настоящата директива, в съответствие с процедурата, упомената в член 23, параграф 2.

(1) Comisia poate modifica anexele, dacă este necesar, pe baza experienței acumulate în operarea sistemului EMAS, ca răspuns la nevoile identificate de orientare cu privire la cerințele EMAS, și pe baza modificărilor aduse standardelor internaționale sau a noilor standarde care prezintă interes pentru eficiența prezentului regulament.
Комисията може да измени приложенията, ако е необходимо или подходящо, с оглед на придобития опит по функционирането на EMAS, в отговор на установени нужди за насочване относно изисквания на EMAS и с оглед на промени в международни стандарти или нови стандарти, които са от значение за ефективността на настоящия регламент.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate modifica dispozițiile prezentului articol, având în vedere aceste evoluții.
Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията може да изменя разпоредбите на настоящия член в светлината на такива положения.

Alin.(3) din Tratat, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată pe baza unei propuneri a Comisiei, poate modifica listele de la alin(1) şi(2) din prezentul articol.
Параграф 3 на Договора, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да измени и допълни списъка, посочен в параграфи 1 и 2 на този член.