Какво е " COMISIA VA TREBUI " на Български - превод на Български

• комисията ще трябва
• комисията ще бъде длъжна

Примери за използване на Comisia va trebui на Румънски и техните преводи на Български

Comisia va trebui să aştepte.
Комисията просто трябва да изчака.

În cazul în care decide menținerea propunerii, Comisia va trebui să justifice, printr-un aviz motivat.
Ако поддържа предложението си, Комисията трябва да обоснове своята позиция посредством мотивирано становище.

Comisia va trebui asistată de un grup de experţi independenţi, cu competenţe în domeniul sănătăţii şi al siguranţei alimentare.
Комисията следва да бъде подпомагана от група независими експерти с правомощия в сектора на здравеопазването и на безопасността на храните.

Dacă nu se răspunde preocupărilor noastre, Comisia va trebui să acţioneze, să folosească mijloacele pe care le are la dispoziţie.
Ако това продължава, комисията ще бъде длъжна да използва средствата, с които разполага.

Comisia va trebui să prezinte cât mai curând posibil un plan al unei politici UE pentru combaterea tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor.
Комисията трябва да представи план за европейска политика за борба срещу всички форми на насилие спрямо жените възможно най-скоро.

(b) În ceea ce privește opțiunile de finanțare, Comisia va trebui să împrumute fonduri de pe piață pentru a achiziționa clădirea JMO II.
Б По отношение на вариантите за финансиране- Комисията ще трябва да набира средства на пазара, за да придобие сградата JMO II.

Conţinutul acestei potenţiale noi iniţiative va depinde de rezultatele studiului de impact pe care Comisia va trebui să-l efectueze.
Съдържанието на тази евентуална нова инициатива ще зависи от резултата от проучването на въздействието, което Комисията ще трябва да проведе.

Cred, mai degrabă, că Comisia va trebui să fie extrem de vigilentă în această privinţă.
Поскоро смятам, че Комисията трябва да прояви изключителна бдителност по отношение на този въпрос.

Acest tip de analiză ex-ante este unul dintre subiectele importante pe care comisia va trebui să le abordeze şi să le dezvolte.
Този вид предварителен анализ е един от важните въпроси, които тази комисия ще трябва да разгледа и по които да бъде постигнат напредък.

Comisia va trebui să petreacă mult mai mult timp încercând să creeze compromisuri asupra problemelor esențiale”, a anticipat un oficial veteran al UE.
Комисията ще трябва да отдели много повече време, за да се опита да измисли компромиси по отношение на съдържанието“, прогнозира един ветеран от ЕС.

La doi ani de la intrarea în vigoare a noului regulament, Comisia va trebui să introducă regulile de implementare în acest scop.
В рамките на две години след влизането в сила на новия регламент, Еврокомисията трябва да въведе правила за приложение на тази разпоредба.

În acelaşi timp, Comisia va trebui să încurajeze reabilitarea industrială a acestor zone, cu sprijin financiar pentru industriile înlocuitoare ecologice, energiile regenerabile şi turism.
Същевременно Комисията ще трябва да насърчи промишленото развитие на тези области с финансова подкрепа за зелени заместващи отрасли, възобновяеми енергийни източници и туризъм.

În cadrul propunerii vor exista termene foarte clare- când, cum şi perioada de timp în care Comisia va trebui să reacţioneze atunci când iniţiativa cetăţenească va avea succes.
В предложението ще има много ясни крайни срокове- кога, по какъв начин и в каква времева рамка Комисията ще трябва да реагира в случай на успешна гражданска инициатива.

În plus, Comisia va trebui să examineze modul exact în care noile norme vor funcționa în practică, înainte de a putea concluziona că nu mai există distincții între beneficiari.
Освен това Комисията ще трябва да разгледа как точно ще работят на практика новите правила, преди да може да стигне до заключението, че между бенефициерите вече няма разлики.

În plus, creşterea înregistrată la nivelul garanţiilor sprijinite de la bugetul UE(92,8 miliarde de euro la sfârşitul anului 2018) amplifică expunerea bugetului UE la risc, aspect pe care Comisia va trebui să îl abordeze în noul CFM.
Освен това увеличението на гаранциите, подпомагани от бюджета на ЕС(92. 8 милиарда в края на 2018), допринася за излагането на бюджета на риск, който Комисията ще трябва да се справи с новата МФР.

Când Parlamentul european va respinge ACTA, Comisia va trebui să încerce să găsească alte mijloace de a apăra proprietatea intelectuală europeană pe piața globală.”.
Когато парламентът отхвърли ACTA, Комисията трябва да работи и да намери други начини да защитава европейската интелектуална собственост в глобалния пазар“.

În viitor, Comisia va trebui să ia în considerare elaborarea unei noi legi europene atunci când există o solicitare în acest sens din partea unui milion de cetățeni provenind din cel puțin un sfert dintre toate statele membre.
В бъдеще Комисията ще трябва да разглежда изготвянето на нов европейски закон, когато е налице искане за това от страна на един милион граждани от поне една-четвърт от всички държави-членки.

Acest aspect reprezintă una dintre provocările de bază pentru UE în 2011 și, astfel, Comisia va trebui să găsească modul în care inițiativele și propunerile sale vor crea suficiente locuri de muncă decente pentru cetățeni.
Това е едно от основните предизвикателства пред ЕС през 2011 г. Затова Комисията трябва да намери начин нейните инициативи и предложения да създадат достатъчно качествени работни места за обикновените граждани.

Comisia va trebui să elaboreze, până la 30 septembrie 2013, un studiu pentru a evalua existența unei legături de cauzalitate între reacțiile alergice și produsele și compușii chimici folosiți în produsele textile.
Комисията ще трябва да изготви проучване до 30 септември 2013 г., за да се определи дали има причинно-следствена връзка между алергичните реакции и химикалите или смесите, използвани в текстилните продукти.

Mai presus de toate, salut faptul că, în aplicarea normelor privind datoria publică, Comisia va trebui să țină seama de"toți ceilalți factori relevanți”, în special de datoria privată și de alți factori importanți care permit realizarea unei evaluări generale.
Най-вече приветствам факта, че при прилагане на регламента за държавния дълг Комисията ще трябва да вземе предвид"всички останали фактори от значение", и по-специално дълга на частния сектор, както и други важни фактори, които дават възможност да се изготви цялостна оценка.

În plus, Comisia va trebui să realizeze o metodologie comună care să determine cantitatea de deșeuri generate în fiecare stat membru, însă această cantitate de deșeuri generate depinde de particularitățile pieței de consum, de ciclul de viață diferit al produselor și de obiceiurile populației din acel stat.
Освен това Комисията ще трябва да създаде общовалидна методология за определяне на количеството на генерираните отпадъци във всяка държава-членка. Количеството отпадъци обаче зависи от специфичните особености на потребителския пазар, различните жизнени цикли на продуктите и навиците на населението във всяка държава.

În cazul în care decide menţinerea propunerii, Comisia va trebui să justifice, printr-un aviz motivat, motivele pentru care consideră că propunerea este conformă cu principiul subsidiarităţii.
В случай че реши да поддържа проекта, Комисията ще бъде задължена да обоснове в мотивирано становище защо смята, че проектът е съобразен с принципа на субсидиарност.

Prin urmare, Comisia va trebui să profite de noua perioadă de prelungire pentru a promova o evaluare a impactului măsurilor existente și a celor care ar trebui luate în considerare în elaborarea noii propuneri pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2013 și care urmează să fie prezentată în cursul anului 2011.
Ето защо Комисията ще трябва да използва новия период на действие на настоящия регламент, за да извърши оценка на въздействието на сегашните мерки, а и на мерките, които трябва да се вземат предвид при изготвянето на новото предложение за периода след 1 януари 2013 г., което се планира да бъде внесено през 2011 г.

În cazul în care decide menŃinerea propunerii, Comisia va trebui să justifice, printr-un aviz motivat, motivele pentru care consideră că propunerea este conformă cu principiul subsidiarităŃii.
В случай че реши да продължи да го поддържа, Комисията ще трябва да обоснове в мотивирано становище защо смята, че предложението е съобразено с принципа на субсидиарност.

Ca o etapă ulterioară, Comisia va trebui să stabilească dacă și în ce măsură textul grupului de experți poate servi ca punct de plecare pentru o inițiativă politică privind dreptul european al contractelor.
Като следваща стъпка Комисията ще трябва да определи дали и до каква степен текстът на експертната група може да служи като отправна точка за възможна политическа инициатива, свързана с европейското договорно право.

Un alt aspect pozitiv al acestui raport este faptul că Comisia va trebui să introducă criterii de atribuire în favoarea statelor membre care depun plângeri și penalități pentru neconformitate.
Друга положителна черта на доклада е идеята, че Комисията ще трябва да въведе критерии за предоставяне на държавите-членки, които са в съответствие и санкции при несъответствие.

Dacă situaţia persistă, Comisia va trebui să prezinte, cu cel puţin două luni înainte de sfârşitul perioadei de nouă luni, o propunere de prelungire a reinstaurării temporare a cerinţelor de viză pentru încă 18 luni.
Ако положението не се промени, Комисията ще трябва да представи най-късно два месеца преди изтичането на деветмесечния период предложение за удължаване на временното отменяне на безвизовия режим за допълнителни 18 месеца.

Este important să subliniem că Comisia va trebui să utilizeze un program alternativ în cazul în care proiectul SIS II eşuează, iar Parlamentul European ar trebui să fie implicat în procesul decizional cu privire la migraţie.
Важно е да се подчертае, че Комисията ще трябва да приложи алтернативна програма, ако проектът ШИС II е неуспешен, и че Парламентът следва да бъдат включен във вземането на решения по отношение на миграцията.

Prin grupul operativ permanent, Comisia va trebui să asigure colectarea și difuzarea datelor statistice și a bunelor practici, statele membre având obligația de a numi un funcționar guvernamental, la nivel înalt să sperăm, care va acționa ca punct de contact pentru implementarea strategiei.
Чрез постоянната работна група Комисията ще трябва да гарантира събиране и разпространение на статистически данни и добри практики и държавите-членки ще трябва да назначат правителствено длъжностно лице- надявам се високопоставено- което да действа като орган за контакт за изпълнението на стратегията.