Какво е " COMISIE TREBUIE " на Български - превод на Български

• комисията трябва
• комисия трябва

Примери за използване на Comisie trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Din considerațiile de mai sus rezultă că recursul incident formulat de Comisie trebuie respins ca nefondat.
От изложеното по-горе следва, че насрещната жалба на Комисията трябва да бъде отхвърлена като неоснователна.

Procesele de evaluare utilizate de către Comisie trebuie să asigure faptul că proiectele selectate sunt bine concepute.
Процесът на оценяване, използван от Комисията, трябва да гарантира, че подбраните проекти са добре изготвени.

Noua Comisie trebuie să ob țină aprobarea din partea Parlamentului European înainte de a intra în funcție pentru un mandat de până la 31 octombrie 2014.
Новата Комисия трябва да бъде одобрена от Европейския парламент, преди да встъпи в длъжност за мандат с продължителност до 31 октомври 2014 г.

Lucrările de simplificare inițiate acum trei ani de actuala Comisie trebuie continuate și extinse.
Работата по неговото опростяване, започнато преди три години от настоящата комисия, трябва да продължи и да бъде задълбочена.[…].

Această comisie trebuie formată din indivizi cu o integritate morală mare, care să fie reprezentanţi ai organizaţiilor independente şi non-guvernamentale.
Комисията трябва да включва хора с висок морал, които са представители на независими и неправителствени организации.

Având în vedere considerațiile de mai sus, al doilea motiv invocat de Comisie trebuie considerat ca fiind întemeiat.
С оглед на изложените по-горе съображения второто твърдение за нарушение на Комисията трябва да се приеме за основателно.

Evaluările de impact realizate de Comisie trebuie să includă această abordare teritorială, drept pentru care este necesară colaborarea cu ORATE.
В оценките на въздействието, изготвяни от Комисията, следва да се включи този териториален подход, за което е необходимо сътрудничество с Европейската мрежа ESPON.

Având în vedere considerațiile de mai sus, primul motiv invocat de Comisie trebuie considerat ca fiind fondat.
С оглед на всички изложени по-горе съображения първото твърдение за нарушение, посочено от Комисията, следва да се приеме за основателно.

Agentii mandatati de Comisie trebuie de asemenea sa poata cere toate informatiile care au o legatura cu scopul si obiectul inspectiei.
Длъжностните лица, упълномощени от Комисията, следва също така да разполагат с правомощия да искат всякаква информация, която има отношение към предмета и целта на проверката.

Acceptarea, preluarea parțială sau respingerea inițiativei de către Comisie trebuie justificată în detaliu și public în fața inițiatorilor.
Частичното приемане или отхвърлянето на инициативата от Комисията трябва да бъде подробно и публично обосновано пред инициаторите.

Viitoarea Comisie trebuie să ducă politica europeană în domeniul cercetării la un nou nivel și să facă din aceasta unul dintre motoarele dezvoltării noastre durabile.”.
Следващата Комисия трябва да изведе европейската политика за научни изследвания на ново равнище и да я превърне в един от двигателите на устойчивото ни развитие.".

Toate propunerile legislative legate de uniunea energetică prezentate de către Comisie trebuie dezbătute în mod prioritar de către Parlamentul European și Consiliu.
Необходимо е всички законодателни предложения за енергийния съюз, представени от Комисията, да бъдат разглеждани от Европейския парламент и Съвета като приоритетни предложения.

Viitoarea Comisie trebuie, desigur, să dezvolte programe proprii, însă eu nu sunt în măsură acum să vă spun ce anume va conţine declaraţia viitoarei Comisii..
Бъдещата Комисия ще трябва, разбира се, да разработи собствена програма, но аз не съм човекът, който сега може да ви каже какъв ще бъде манифестът на бъдещата Комисия..

Raportoarea crede cu tărie că structura de guvernanță propusă de Comisie trebuie îmbunătățită, astfel încât să fie mai transparentă pentru toate părțile interesate implicate.
Докладчикът е твърдо убеден, че управленската структура, предложена от Комисията, трябва да се усъвършенства, за да стане по-прозрачна за всички участващи заинтересовани страни.

În scopul aprobării lor în conformitate cu dispoziţiile de la art. l5, alin.(4), din Directiva 90/423/CEE, planurile de intervenţie introduse de către statele membre pe lângă Comisie trebuie să satisfacă criteriile enunţate în anexa la prezenta decizie.
За да бъдат одобрени съгласно мярката, предвидена в член 5, параграф 4 от Директива 90/423/ЕИО, плановете за овладяване на извънредни ситуации, представени от държавите-членки пред Комисията, трябва да отговарят на критериите, определени в приложението.

Procedurile privind aprobarea finală sau respingerea programelor de către Comisie trebuie explicate mai bine, atât autorităților competente din statele membre, cât și organizațiilor care pot înainta propuneri.
Процедурите за окончателно одобрение или отхвърляне на програмите от Комисията следва да бъдат обяснени по-добре на компетентните органи на държавите-членки и потенциалните предлагащи организации.

Întrucât Comisia trebuie să dispună de informaţii precise privind cererile de licenţe şi privind folosirea licenţelor acordate, pentru a fi capabilă să gestioneze acest sistem; întrucât în interesul unei administrări eficiente, notificările statelor membre către Comisie trebuie făcute în conformitate cu un model uniform;
Като има предвид, че за да може да управлява тази система, Комисията трябва да разполага с точна информация относно заявленията за разрешителни и за използването на издадените разрешителни; като има предвид, че в интерес на ефективното управление, уведомленията от държавите-членки до Комисията следва да се извършват по единен образец;

Toate propunerile legislative legate de uniunea energetică prezentate de către Comisie trebuie dezbătute în mod prioritar de către Parlamentul European și Consiliu.
Необходимо е всички законодателни предложения за енергийния съюз, представени от Еврокомисията, да бъдат разглеждани от Европейския парламент и Съвета на ЕС приоритетно, се посочва в съобщението.

Întrucât Comisia trebuie să dispună de informaţii precise privind cererile de licenţe şi modul în care sunt folosite licenţele eliberate, pentru a putea administra acest sistem; întrucât, în interesul unei administrări eficiente, notificările de la statele membre către Comisie trebuie făcute conform unui model uniform;
Като има предвид, че Комисията трябва да разполага с точна информация относно заявленията за разрешителни и за използването на издадените разрешителни с оглед необходимостта от управление на режима; като има предвид, че в интерес на ефективното управление, уведомленията от държавите-членки до Комисията следва да се правят по единен образец;

În consecință, acțiunea formulată de Comisie trebuie să fie respinsă, Comisia să fie obligată la plata cheltuielilor de judecată, iar statele membre interveniente să suporte propriile cheltuieli de judecată.
Поради това искът на Комисията следва да се отхвърли и Комисията да бъде осъдена да заплати съдебните разноски, а встъпилите държави членки съответно да понесат направените от тях съдебни разноски.

Fiind primul vorbitor din partea Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat), doresc să subliniez faptul că noua Comisie trebuie să prezinte Parlamentului European o evaluare concretă, nu o caricatură a politicii regionale.
Искам ясно да заявя, както и първият оратор от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), че новата Комисия трябва да представи на Европейския парламент нова оценка по същество, а не карикатура на регионална политика.

Al doilea lucru pe care doresc să-l spun este că această Comisie trebuie să acţioneze acum, deoarece, cu cât se amână mai mult găsirea unei soluţii la problemele cu care se confruntă Europa în prezent, şi astfel şi la problema Greciei, cu atât subminăm mai mult obiectivele propuse pentru 2020.
Второто нещо, което искам да кажа, е, че Комисията трябва да действа сега, защото колкото повече бавите намирането на решение на проблемите, пред които е изправена Европа днес, а оттам и проблема на Гърция, толкова повече подкопавате целите за 2020 г.

În consecinţă, votul de mâine nu va marca sfârşitul unui proces, ci mai degrabă primul pas sau punctul de pornire al unei sarcini uriaşe pe care noua Comisie trebuie să şi-o asume astfel încât, în dezacord cu cei care doresc paralizarea sau retragerea Uniunii Europene, să poată da un nou impuls pentru o Europă mai bună decât cea pe care am cunoscut-o în ultimii ani.
Вследствие на това утрешното гласуване няма да отбележи края на един процес, а по-скоро ще стане първата стъпка или отправната точка в една огромна задача, която новата Комисия трябва да поеме, така че в противовес на тези, които искат Европейският съюз да бъде парализиран или да отстъпи, то може да даде нов тласък на една много по-добра Европа от тази, която познавахме през последните години.

Comisiei trebuie să demisioneze colectiv din funcŃiile lor, iar Înaltul Reprezentant al Uniunii.
Комисията трябва да подадат колективно оставка и върховният представител на Съюза по.

Membrii Comisiei trebuie să demisioneze în mod colectiv din funcțiile lor, iar Înaltul Reprezentant al.
Комисията трябва да подадат колективно оставка и върховният представител на Съюза по.

Considerăm că rolul central al Comisiei trebuie evidențiat și mai mult.
Но ние считаме, че централната роля на Комисията следва да се подчертае още повече.

Dimensiunea Comisiei trebuie redusă pentru a o face mai funcțională.
Съставът на Комисията трябва да се редуцира, за да може тя да работи ефективно.

Comisia trebuie să se întrunească.
Ще трябва комисията да се събере.

Comisia trebuie să programeze o audiere.
Съветът трябва да насрочи изслушване.