Какво е " COMPATRIOŢII MEI " на Български - превод на Български

• моите сънародници
• моите съотечественици

Примери за използване на Compatrioţii mei на Румънски и техните преводи на Български

Compatrioţii mei germani.
Мили сънародници.

Era unul din compatrioţii mei.
Беше един от сънародниците ми.

Compatrioţii mei prieteni.
Съотечественици… приятели.

Kustennin unde sunt compatrioţii mei?
Къде са моите съотечественици?

Compatrioţii mei mor în Afganistan.
Моят хората умират в Афганистан.

Ştii prin ce au trecut compatrioţii mei.
Ако знаеше през какво са минали моите съграждани.

Şi compatrioţii mei sunt învăţaţi cu spectacolul războiului.
Сънародниците ми не са воювали.

Aici… cineva… unul din compatrioţii mei trăieşte aici.
Един от сънародниците ми, живее наблизо.

Compatrioţii mei coreeni mi l-au smuls.
Корейските ми сънародници просто са го свили.

Plâng pentru mine şi compatrioţii mei.
Изпълва ме едно дълбоко чувство към мен и моите сънародници.

Cu respect pentru compatrioţii mei capturaţi şi acum poţi fi de folos în alt mod.
Сега можеш да си ми полезен по друг начин.

Credeţi-mă, în curând vin compatrioţii mei.
Повярвай ми. Скоро ще дойдат сънародниците ми.

Întotdeauna m-am întrebat, de ce compatrioţii mei trebuie să-şi îndure viaţa, fără demnitate?
Винаги съм се чудел, защо моите сънародници търпят този живот без достойнство?

Chipurile astea încruntate sunt compatrioţii mei?.
Тези кисели физиономии мои сънародници ли са?

Compatrioţii mei sunt învăţaţi cu spectacolul războiului, nu cu realitatea acestuia.
Моите сънародници са свикнали със сянката на войната, но не я познават в действителност.

Nu cu viitorul copiilor noştri, nu cu voi, compatrioţii mei.
За бъдещето на децата ни. За вас- мои сънародници!

Eu sunt Abner Espinoza, şi aceştia… sunt compatrioţii mei, Ernesto Agapito Garces con y a de Abelar şi Juan Priestly.
Аз съм Абнер Еспиноса. Това са моите помощници, Ернесто Агапито Гарсес… и Хуан Пристли.

E o rană deschisă pentru mulţi din compatrioţii mei, Peter.
Това е болезнена рана за много от сънародниците ми, Питър.

Dar pentru compatrioţii mei spanioli, armata lui Napoleon nu reprezintă altceva decât invadatori străini, cotropitori.
А за моите сънародници Наполеоновите армии вече не бяха нищо повече от нашественици и окупатори.

În această zi mare pentru BiH, doresc să împărtăşesc bucuria cu toţi compatrioţii mei.
На този голям ден за БиХ бих искал да споделя радостта с моите сънародници.

Srebrenica este un"subiect pe care mulţi din compatrioţii mei sârbi ar prefera să îl uite", a scris el.
Сребреница е"тема, която много от моите сръбски съграждани биха предпочели да забравят", писа той.

Aş dori să mulţumesc dlui Becsey pentru raportul său, care este foarte important pentru mine şi pentru compatrioţii mei.
Искам да благодаря на г-н Becsey за доклада му, който е толкова важен за мен и за моите сънародници.

Acest vechi proverb, nu foarte amabil cu compatrioţii mei, se poate aplica întregii Uniuni Europene.
Тази стара поговорка, не много любезна спрямо сънародниците ми, може да бъде разширена, за да обхване целия Европейски съюз.

Nu e atât faptul că nu-i plac, domnule, dar există un grup de oameni pe care-l plac mai mult.- Compatrioţii mei.
Не толкова, че не ги харесвам, сър, но просто има друга група хора, които харесвам повече- моите сънародници.

Dacă compatrioţii mei, iudeii, decid să mă respingă şi să refuze învăţăturile mele, eu nu mă voi pune în poziţia de a-i judeca, pentru că eu nu am venit în lume ca să judec lumea aceasta, ci pentru a-i oferi salvarea.
Ако моите съотечественици евреите решат да ме отхвърлят и да се откажат от моето учение, аз няма да ги осъждам, защото дойдох в света, не за да съдя, а за да му предложа спасение.

(SV) Dle preşedinte, este destul de ciudat să aud îi pe unii dintre cei care se lamentează- inclusiv unii dintre compatrioţii mei suedezi- criticând Preşedinţia suedeză.
(SV) Г-н председател, доста странно е да се чуят някои от роптаещите- включително някои от моите колеги шведи- да критикуват шведското председателство.

Anul trecut, compatrioţii mei au adresat 66 de plângeri apărătorului public european al drepturilor, dintr-un total de aproximativ 800 de cazuri din UE, care au intrat sub incidenţa mandatului Ombudsmanului European.
Миналата година моите сънародници са подали 66 жалби до европейския защитник на правата на гражданите от близо 800 случая общо от Европейския съюз, които са попаднали в областта на компетенции на европейския омбудсман.

Mai mult, am asistat la un număr neobişnuit de mare de morţi printre lucrătorii emigranţi, inclusiv mulţi dintre compatrioţii mei, mulţi cetăţeni portughezi, chiar dacă angajaţi legal.
Нещо повече, наблюдаваме необикновено висок брой на смъртни случаи сред работниците-мигранти, включително много от моите сънародници, много португалски граждани, дори когато са законно наети.

Îndrăznesc să sper, domnule comisar, că dincolo de cuvenitele condoleanţe, Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, instrument european care este util în acest caz, va putea fi pus în aplicare în mod rapid şi flexibil, atât în Franţa cât şi în Madeira, aşa cum a fost pus în aplicare- cum a spus cineva- în alte ţări europene, pentru a îi ajuta pe compatrioţii mei din Vendée şi Charente Maritime să îşi refacă infrastructura şi serviciile.
Смея да се надявам, г-н член на Комисията, че освен Вашите подобаващи съболезнования, Фондът за солидарност на Европейския съюз, един полезен в този случай европейски инструмент, ще може бързо и гъвкаво да бъде приведен в изпълнение във Франция и Мадейра, така както беше направено, както някой спомена, и в други европейски държави, за да помогне на моите сънародници във Ванде и Шарант Маритим да възстановят тяхната жизненоважна инфраструктура и услуги.

Şi totuşi, ştim că unii dintre compatrioţii tăi doresc ca ţara mea să fie slabă… şi vor să eşuăm.
А сега разбираме, че някои ваши сънародници желаят лошо на страната ми. Те искат да се провалим и аз да.