Какво е " COMUNITARE PREVĂZUTE " на Български - превод на Български

• на общността предвидени

Примери за използване на Comunitare prevăzute на Румънски и техните преводи на Български

Punctele de aşteptare prevăzute la alin.(1) trebuie să corespundă criteriilor comunitare prevăzute prin prezentul regulament.
Пунктовете за спиране, посочени в параграф 1, трябва да отговарят критериите на Общността, установени в настоящия регламент.

Întrucât măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă nu depăşesc necesarul pentru îndeplinirea obiectivelor deja menţionate în Directiva 89/398/CEE;
Като има предвид, че мерките на Общността, предвидени в настоящата директива, не превишават необходимото за постигане на целите, определени в Директива 89/398/ЕИО;

Pregătirea anchetelor realizate de statele membre și coordonate de Comisie și a misiunilor comunitare prevăzute la articolul 20;
Подготовката на разследвания, провеждани от държавите-членки и координирани от Комисията, и мисии на Общността, предвидени в член 20;

Contingentele tarifare comunitare prevăzute la articolul 1 alineatul(2) sunt gestionate de Comisie în conformitate cu articolele 308a, 308b şi 308c din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.
Тарифните квоти на Общността, посочени в член 1, параграф 2, се управляват от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент(ЕИО) № 2454/93.

(1) Comisia asigură punerea în aplicare eficace și eficientă a acțiunilor comunitare prevăzute de programul de învățare continuă.
Комисията гарантира ефективното и ефикасно прилагане на действията на Общността, предвидени по Програмата за обучение през целия живот.

Până la punerea în aplicare a măsurilor comunitare prevăzute în art. 19 din Directiva 90/539/CEE rămân în vigoare cerinţele naţionale în materie de combatere a bolii Newcastle, cu respectarea dispoziţiilor generale din Tratat;
До въвеждане на мерките на Общността, посочени в член 19 от Директива 90/539/ЕИО, националните изисквания за борба с нюкасълската болест продължават да се прилагат в съответствие с общите разпоредби на Договора;

Consiliul analizează de asemenea, în fiecare an, pe baza raportului Comisiei, consecinţele asupra politicii agricole comune a finanţărilor comunitare prevăzute la alin.(1) lit.(b),(c) şi(d).
Съветът разглежда също така всяка година, въз основа на доклад от Комисията, ефекта върху общата селскостопанска политика от финансирането на Общността, предвидено в параграф 1, алинеи б, в и г.

(6) întrucât măsurile comunitare prevăzute în prezentul regulament nu sunt doar necesare, ci şi esenţiale pentru realizarea obiectivelor menţionate; întrucât statele membre nu pot realiza individual aceste obiective;
(6) Като имат предвид, че мерките на Общността, предвидени в настоящия регламент, са не само необходими, но и важни за осъществяването на поставените цели; като имат предвид, че тези цели не могат да бъдат постигнати от държавите-членки индивидуално;

Importurile de la această unitate sunt supuse dispoziţiilor sanitar-veterinare comunitare prevăzute în altă parte, în special cele privitoare la protecţia sănătăţii.
Вносът от това предприятие остава предмет на ветеринарните разпоредби на Общността, посочени в други актове от ветеринарната област и по-специално тези, които се отнасят до ветеринарно-санитарния контрол.

Informarea și consultarea cu privire la deciziile care pot să ducă la modificări importante în organizarea muncii sau în relațiile contractuale, inclusiv cele vizate de dispozițiile comunitare prevăzute la articolul 9 alineatul(1).
(в) информиране и консултиране относно решенията, които вероятно биха могли да доведат до съществени промени в организацията на работа или в договорните взаимоотношения, включително тези, в обсега на разпоредбите на Общността, упоменати в член 9, параграф 1.

(b) ajutoarele comunitare prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1257/1999, cu excepţia sprijinului acordat pentru costurile de plantare a speciilor cu creştere rapidă prevăzute în art. 31 alin.(3) al doilea paragraf.
(b) Помощ на Общността, както е предвидено в Регламент(EC) No 1257/1999, с изключение на поддръжката давана по отношение на разходите за засаждане на бързорастящи видове, както е предвидено във втория подпараграф на Член 31(3) от него.

Întrucât, dată fiind evoluţia febrei aftoase în cadrul Comunităţii, trebuie menţinute, pentru o perioadă suplimentară, măsurile comunitare prevăzute la art. 13 din Directiva 72/461/CEE.
Като има предвид, че като държи сметка за насоката на развитие на шапа в Общността, мерките на Общността, предвидени в член 13 на Директива 72/461/ЕИО, трябва да бъдат запазени.

Întrucât este necesar să se precizeze condiţiile privind acordarea cofinanţării comunitare prevăzute de regulamentele menţionate anterior, în special în ceea ce priveşte durata, suma anuală globală, rata de intervenţie şi procentul de repartizare între statele membre.
Като има предвид, че следва да се уточнят условията за предоставянето на съфинансиране от Общността, предвидено в горепосочените регламенти, по-специално срокът, общият годишен размер, процента на интервенцията и процентите на разпределение между държавите-членки.

Contrar celor susținute de BAA, Tribunalul nu ar menționa, la punctul 117 din hotărârea atacată, o noțiune de ajutor de stat lipsită de obiectivitate, ci ar aminti în primul rând cuprinsul articolului 6 CE, care prevede că cerințele de protecție a mediului trebuie integrate în politicile comunitare prevăzute la articolul 3 CE, care include politica în domeniul concurenței.
Обратно на твърденията на BAA, в точка 117 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд не очертавал необективно понятие за държавна помощ, а преди всичко напомнял съдържанието на член 6 ЕО, който гласи, че изискванията за защита на околната среда трябва да бъдат включени в политиките на Общността, посочени в член 3 ЕО, който включва политиката на конкуренция.

Obiectivul prezentului regulament este de a îmbunătăţi aplicarea legislaţiei comunitare prevăzute în art. 2 alin. 2 privind siguranţa maritimă, prevenirea poluării de către nave şi condiţiile de viaţă şi muncă la bordul navei:.
Целта на настоящия регламент е да подобри прилагането на законодателството на Общността, посочено в член 2, параграф 2 относно морската безопасност, предотвратяването на замърсяването от кораби и условията на живот и работа на борда на кораби:.

(1) În scopul finanţării comunitare prevăzute în art. 4a din Regulamentul(CE) nr. 1638/98, Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1334/20024 stabileşte normele pentru anii comerciali 2002/2003 şi 2003/2004 privind desemnarea organizaţiilor de operatori şi a programelor lor de activitate în sectorul măslinelor.
(1) За целите на финансирането от Общността, предвидено в член 4а от Регламент(ЕО) № 1638/98, Регламент(ЕО) № 1334/2004 на Комисията 4 определя правилата, в сила за 2002/2003 и 2003/2004 пазарни години по отношение на организациите на одобрени икономически субекти и техните работни програми в сектора на маслини.

Cu toate acestea, în ceea ce privește anumite specii de animale, produse de acvacultură și alge marine comestibile, regulile comunitare prevăzute pentru producție, controale și etichetare se aplică mutatis mutandis produselor în cauză, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul(CE) nr. 834/2007.
По отношение на някои животински видове, продукти от аквакултура и морски водорасли обаче следва да важат mutatis mutandis разпоредбите на Общността, предвидени за производство, контрол и етикетиране върху тези продукти, в съответствие с член 42 от Регламент(ЕО) № 834/2007.

Întrucât, ţinând seama de amploarea şi de efectele acţiunii propuse, măsurile comunitare prevăzute de prezenta directivă sunt nu numai necesare, ci şi indispensabile pentru realizarea obiectivelor stabilite; întrucât aceste obiective nu pot fi atinse de către statele membre separat; întrucât, pe de altă parte, realizarea lor la nivel comunitar este deja prevăzută de Directiva 79/112/CEE;
Като има предвид, че поради обхвата и последиците от тези действия, мерките на Общността, предвидени в настоящата директива, са не само необходими, но и задължителни за осъществяване на поставените цели; като има предвид, че тези цели не могат да бъдат постигнати поотделно от държавите-членки; като има предвид, че от друга страна, тяхното постигане на общностно равнище вече е предвидено от Директива 79/112/ЕИО;

Constată că marfa nu corespunde condiţiilor impuse de directivele comunitare sau dacă nu există decizii privind normele comunitare prevăzute de directivele sau normele naţionale, atunci respectivele autorităţi pot lăsa la latitudinea expeditorului sau a mandatarului acestuia posibilitatea de a alege între:.
Че стоките не отговарят на условията, установени в директивите на Общността, или при липса на решения относно стандартите на Общността, предвидени в директивите- в националните стандарти, те могат, при условие че здравните и ветеринарно-санитарни съображения позволяват, да дадат на изпращача или на негов представител избора между:.

Întrucât, având în vedere domeniul şi efectele acţiunii propuse, măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă nu sunt numai necesare ci şi indispensabile pentru îndeplinirea obiectivelor declarate, întrucât aceste obiective nu pot fi îndeplinite de către statele membre în mod individual şi întrucât îndeplinirea lor la nivel comunitar este, de fapt, prevăzută deja în Directiva 76/116/CEE;
Като отчита, че с оглед на обхвата на, и ефекта от предложените действия, мерките на Общността регламентирани чрез тази Директива са не само целесьобразни, но и наложителни за постигане на набелязаните цели; като отчита, че тези цели не могат да бьдат постигнати индивидуално от отделните страни-членки; като отчита, че постигането им на равнището на Общността е на практика вече гарантирано чрез Директива 76/116/ЕЕС;

Întrucât, dată fiind evoluţia febrei aftoase şi a bolii veziculoase a porcului în cadrul Comunităţii, trebuie menţinute, pentru o perioadă suplimentară, măsurile comunitare prevăzute la art. 4a şi 4b din Directiva 64/432/CEE; întrucât, în plus, în cazul apariţiei accidentale a febrei aftoase într-o parte limitată a teritoriului unui stat membru, trebuie menţinut beneficiul acestor dispoziţii dacă boala a fost eliminată;
Като има предвид, че с оглед разпространението на шап и везикулозна болест по свинете в Общността, действието на мерките на Общността, предвидени в членове 4а и 4б от Директива 64/432/ЕИО, трябва да бъде продължено за допълнителен период; като има предвид, че освен това, ако инцидентно се появи шап в ограничена част от територията на държава-членка, правото да се приложат въпросните разпоредби трябва да се запази, ако болестта е ликвидирана;

Întrucât, date fiind amploarea şi impactul acţiunilor propuse pentru sectorul respectiv, măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă sunt necesare şi absolut esenţiale pentru îndeplinirea scopului avut în vedere şi anume acela de a stabili omologarea de tip pentru vehicule la nivel comunitar; întrucât acest scop nu poate fi îndeplinit corespunzător de către statele membre în mod individual;
Като има предвид, че при дадените размери и въздействие на предлаганата във въпросния раздел процедура, мерките на Общността, предвидени с настоящата директива, са необходими, дори належащи за постигане поставените цели, по-специално общностното типово одобрение на превозно средство; като има предвид, че отделните държавите-членки сами не могат задоволително да постигнат тази цел;

(4) Din motive de consecvenţă, cerinţele BCE în domeniul conturilor financiare trimestriale din zona euro ar trebui să se bazeze pe cât posibil pe standardele statistice comunitare prevăzute de Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2223/96 din 25 iunie 1996 privind Sistemul european al conturilor naţionale şi regionale în Comunitate2, modificat ultima dată de Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 359/20023("SEC 95").
(4) За постигане на съгласуваност изискванията на ЕЦБ по отношение на тримесечните финансови сметки за еврозоната следва в максимална степен да бъдат базирани на статистическите стандарти на Общността, установени в Регламент(ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността(2), последно изменен с Регламент(ЕО) № 359/2002 на Европейския парламент и на Съвета(3)(ЕSA 95).

Întrucât, date fiind amploarea şi impactul acţiunilor propuse în sectorul respectiv, măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă sunt necesare şi absolut esenţiale pentru îndeplinirea scopului avut în vedere, şi anume acela de a stabili omologarea de tip pentru vehicule la nivel comunitar; întrucât acest scop nu poate fi îndeplinit corespunzător de către statele membre, în mod individual;
Като има предвид, че с оглед на мащаба и въздействието на предлаганото действие във въпросния сектор, мерките на Общността, посочени в настояща директива, са необходими, дори належащи за постигането на поставените цели, в частност, общностното типово одобрение на превозното средство, и че отделните държавите-членки сами не могат задоволително да постигнат тази цел;

Întrucât pot să desfăşoare operaţiuni de cabotaj numai transportatorii care deţin autorizaţiile comunitare prevăzute în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 881/92 din 26 martie 1992 privind accesul la piaţa transportului rutier de marfă în cadrul Comunităţii, către sau dinspre teritoriul unui stat membru sau care tranzitează teritoriul unuia sau mai multor state membre4 sau transportatorii autorizaţi să efectueze anumite categorii de transporturi internaţionale;
Като има предвид, че само превозвачите, титуляри на разрешително на Общността, предвидено в Регламент(ЕИО) № 881/92 на Съвета от 26 март 1992 г. относно достъпа до пазарите при автомобилен превоз на товари в рамките на Общността, до или от територията на държава-членка, или през територията на една или повече държави-членки 4, или превозвачите, оправомощени да извършват някои категории международен превозни услуги, могат да бъдат допуснати да извършват за каботажни превози;

În cazul în care documentele comunitare prevăd aplicarea măsurilor de politică comercială la:.
Когато законовата уредба на Общността предвижда прилагане на търговски мерки при:.

În cazul în care documentele comunitare prevăd măsuri de politică comercială specifice privind:.
Когато подзаконовите актове на Общността предвиждат специални мерки на търговската политика за:.

În cazurile în care documentele comunitare prevăd măsuri de politică comercială privind:.
Когато законодателството на Общността предвижда мерки на търговската политика при:.

Legislaţia comunitară prevede un sistem de pluralitate a emitenţilor de bancnote.
Правото на Общността е предвидило система на плуралитет на емитентите на банкноти.

Sigla comunitară prevăzută la articolul 57.
Знак на Общността, посочен в член 57.