Какво е " CONȘTIENȚA " на Български - превод на Български

• съзнанието
• познавателност
• осъзнаването
• съзнание

Примери за използване на Conștiența на Румънски и техните преводи на Български

Conștiența nu este deloc o metodă.
Осъзнаването изобщо не е метод.

Ceea ce ne diferențiază este Conștiența.
Което ни отличава е съвестта.

Alege conștiența ca mod de viață.
Съзнателно да избираме признателността като стил на живот.

Ceea ce ne diferențiază este Conștiența.
Това, което ни отличава, е умът.

Dacă pierdeți conștiența sau o durere ascuțită în piept, sunați la o ambulanță.
Ако загубите съзнание или остра болка в гърдите си, обадете се на линейка.

Așadar, obiectivele realiste sunt conștiența și educarea.
Следователно, реалистичната цел е съзнателност и обучение.

Conștiența de foame conduce la consecințe dezastruoase pentru toate organele și sistemele interne.
Съзнателният глад води до катастрофални последици за всички вътрешни органи и системи.

(Râsete) Acum voi ilustra cum explică filozofii conștiența.
(смях) Сега ще илюстрирам, как философите обясняват съзнанието.

Pentru cei mai puțin familiarizați cu conștiența corporală, avem câteva sugestii.
За тези от вас, които сте по-малко запознати с телесното осъзнаване, имаме няколко предложения.

Atunci conștiența de Kṛṣṇa sau realizarea lui Dumnezeu sau conștiența de Dumnezeu nu este dificilă.
Тогава Кришна съзнание или осъзнаването на Бога или съзнанието за Бога не е трудно.

La fel cum acest deget lucrează pe deplin în conștiența corpului meu.
Точно както този пръст действа напълно в съзнание за моето тяло.

În mod similar, dacă nu acceptăm conștiența de Kṛṣṇa, atunci trebuie să acceptăm conștiența de māyā.
Подобно на това, ако не приемем Кришна съзнание, тогава трябва да приемем мая съзнанието.

Reporter: Mă întrebam doar cum a fost interesat sau implicat personal și care a fost calea lui către conștiența sa.
Интервюираща: Просто се чудех как той лично се е заинтересувал и заел с това, какъв е бил пътят му към неговото съзнание.

Avem conștiență, acesta este un fapt, dar conștiența noastră este poluată.
Имаме съзнание, това е факт, но нашето съзнание е замърсено.

Deci, dacă vă faceți conștiența, vă antrenați conștiența în Kṛṣṇa, atunci ea vă va duce la Kṛṣṇa.
Така че, ако направите съзнанието си, обучите съзнанието си за Кришна, тогава то ще ви отнесе при Кришна.

Dar, conform mișcării conștienței de Kṛṣṇa, puteți ieși din toate suferințele dacă vă schimbați pur și simplu conștiența, asta e tot.
Но според движението за Кришна съзнание, можете да се измъкнете от всички страдания, ако просто промените съзнанието си, това е всичко.

Fără conștiența de Dumnezeu, fără conștiența de Kṛṣṇa, simpatia pentru alte entități vii este foarte limitată.
Без съзнание за Бога, без Кришна съзнание, съчувствието към другите живи същества е много ограничено.

Cât de dulce este pentru mama împovărată de griji conștiența existenței unui asemenea prieten în toate greutățile ei!
Колко сладко е за измъчената от грижи майка съзнанието, че има такъв Приятел във всички моменти на трудности и безпокойство!

Se pare foarte blând, dar țineți minte că pielea este foarte sensibilă acolo, fără anestezie locală, puteți pierde conștiența de durere.
Тя изглежда много нежна, но имайте предвид, че кожата е много чувствителна там, без местна анестезия, можете да загубите съзнание от болката.

După operație, rana doare, din momentul în care conștiența femeii este activată, efectul tuturor medicamentelor se termină.
След операцията раната боли, от момента, в който съзнанието на жената е включено, действието на всички лекарства завършва.

Apoi, principala caracteristică a obsesiilor, urmărind pacientul cu acest tip de nevroză, a fost determinată- alienarea lor față de conștiența pacientului.
Тогава беше определена основната характеристика на натрапчивите мисли, преследващи пациента с този вид невроза- отчуждаването им от съзнанието на пациента.

Întoarce-ți întreaga națiune, transform-o în conștiența de Dumnezeu, pentru că ei au declarat în Constituție:"În Dumnezeu noi credem".
Да. Обърнете цялата си нация, обърнете я в Божествено съзнание, защото те са заявили в Конституцията:"На Бог се уповаваме.".

Faptul este că în corpul unui adolescent există multe feluri diferite de reacții care transformă totul(inclusiv conștiența adolescenților) cu susul în jos.
Факт е, че в тялото на един тийнейджър има много различни видове реакции, които превръщат всичко(включително и съзнанието на подрастващите) с главата надолу.

Iar din acest motiv încurajăm conștiența voastră și pregătirea voastră, pentru ca voi să puteți deveni puternici și ca autodeterminarea voastră să poată crește.
И това е причината, ние да окуражаваме вашето съзнание и вашата подготовка, за да станете силни и да укрепите свободната си воля.

Desigur că orice om vine printr-o nouă naștere în existență, dar esențialul este dacă conștiența a fost întreruptă ori s-a menținut cu ocazia trecerii peste acest abis.
Естествено всеки човек идва в битието чрез ново раждане, но е много важно дали съзнанието е било прекъснато или се е прехвърлило над тази пропаст.

În această epocă există atât de multe anomalii, defecte în viața ființei umane, că treptat ei renunță la ideea de conștiență de Kṛṣṇa sau conștiența de Dumnezeu.
В тази епоха има толкова много аномалии и недостатъци в живота на човешките същества, че те постепенно са изоставили идеята за Кришна съзнание, или Божествено съзнание.

În mod similar, dacă vă păstrați departe de conștiența materială, veniți pe țărmul conștienței spirituale sau la conștiența de Kṛṣṇa, atunci vă păstrați libertatea.
По същия начин, ако страните от материалното съзнание, и стигнете до земите на духовното съзнание, или Кришна съзнание, тогава запазвате свободата си.

Dacă nu se urmează asistența medicală la timp, victima are o scădere bruscă a presiunii, conștiența este perturbată și activitatea respiratorie și cardiacă se poate opri.
Ако не следва своевременна медицинска помощ, тогава жертвата има рязък спад на налягането, съзнанието е нарушено, а дихателната и сърдечната дейност може да спре.

În stările cele mai profunde, samadhi(adică conștiența spațială) face cunoscută o stare de conștiință infinită și vastă, care este beatifică și conștientă de ea.
В по-дълбоките си състояния Самадхи(т. е. Пространствена Познавателност) разкрива вечното и пространствено състояние на съзнанието, което е блажено и самоосъзнато.

Ceea ce contează cel mai mult este deci să trecem în moarte cu puteri morale, căci conștiența marcată de puterea morală face ca sufletul nostru să fie deschis pentru lumina ierarhiilor.
Най важното е да преминем през смъртта с нравствени сили, понеже моралното съзнание държи душата ни отворена за светлината на йерархиите.