Какво е " CONȚIN INFORMAȚIILE " на Български - превод на Български

• съдържат информацията
• съдържа информацията
• съдържащи информацията
• включват информацията

Примери за използване на Conțin informațiile на Румънски и техните преводи на Български

Anunțurile respective conțin informațiile prevăzute în anexa V partea B secțiunea I.
Тези обявления съдържат информацията, посочена в част Б, раздел I от приложение V.

(2) Datele privind efortul de pescuit sunt agregate pe lună și conțin informațiile prevăzute în anexa II.
Данните за риболовното усилие се обобщават всеки месец и съдържат информацията, посочена в приложение II.

Astfel de anunțuri conțin informațiile prevăzute în anexa XVI și se publică în conformitate cu articolul 71.
Това обявление съдържа информацията, посочена в приложение XII, и се публикува в съответствие с член 71.

(2) Informațiile care urmează a fi puse la dispoziție în conformitate cu alineatul(1) conțin informațiile menționate în tabelele 1 și 2 din anexa I.
Информацията, до която се предоставя достъп в съответствие с параграф 1, съдържа информационните елементи, описани в таблици 1 и 2 в приложение I.

Anunțurile respective conțin informațiile prevăzute în anexa XI și se publică în conformitate cu articolul 33.
Те съдържат информацията, посочена в съответната част на приложение XI, и се публикуват в съответствие с член 71.

(2b) OAREC emite orientări pentru stabilirea modelelor de informații contractuale standard care conțin informațiile obligatorii în temeiul alineatelor(1) și(1a) din prezentul articol.
ОЕРЕС издава насоки за изготвянето на стандартни образци на договорна информация, съдържащи информацията, която се изисква съгласно параграфи 1 и 1а от настоящия член.

Rapoartele conțin informațiile pe care partenerii de implementare le furnizează în conformitate cu articolul 155 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul financiar.
Докладите съдържат информацията, която предоставят партньорите по изпълнението в съответствие с член 155, параграф 1, буква а от Финансовия регламент.

Cererile înaintate în temeiul alineatului(3) conțin informațiile necesare pentru a identifica persoana vizată.
Всяко искане по параграф 3 съдържа информацията, необходима за установяване на самоличността на засегнатото лице.

Rapoartele conțin informațiile pe care partenerii de implementare le furnizează în conformitate cu articolul 155 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul financiar.
Един от тези доклади съдържа информацията, която предоставят партньорите по изпълнението в съответствие с[член 155, параграф 1, буква а] от[Финансовия регламент].

Cererile înaintate în temeiul alineatelor(1),(2) și(3) conțin informațiile necesare pentru a identifica persoana vizată.
Всяко искане, отправено съгласно параграфи 1, 2 и 3, съдържа информацията, необходима за установяване на самоличността на засегнатото лице.

Aceste gene conțin informațiile care conduc la sinteza așa-numitei complexe I(sau oxid-reductază NADH), una dintre enzimele diferite implicate în procesul de fosforilare oxidativă.
Тези гени съдържат информацията, която води до синтеза на така наречения комплекс I(или NADH оксид-редуктаза), един от различните ензими, участващи в процеса на окислително фосфорилиране.

Firma sau agenția trebuie să prezinte documentele de cerere care conțin informațiile solicitantului, producătorului, producătorului și produsului.
Фирмата или агенцията представят документите за кандидатстване, съдържащи информацията на заявителя, производителя, производителя и продукта.

Aceste rapoarte conțin informațiile prevăzute în anexa nr. 1, iar acolo unde este cazul, acestea vor include o justificare relevantă privind gradul de realizare a țintelor și a obiectivelor naționale prevăzute la art.
Тези доклади обхващат информацията, посочена в приложение I, и включват, ако е възможно, съответната обосновка относно степента на постигане на националните краткосрочни и дългосрочни цели, предвидени в член 3.

Mai precis, în prospect se include o listă a referințelor încrucișate pentru a le permite investitorilor să identifice cu ușurință informații specifice, iar prospectul conține hyperlinkuri către toate documentele care conțin informațiile incluse prin trimiteri.
По-специално в проспекта се предоставя списък с кръстосани препратки, който позволява на инвеститорите лесно да идентифицират специфични елементи от информацията, и в него се включват хипервръзки към всички документи, съдържащи информация, която е включена чрез препратка.

Rapoartele menționate în prezentul articol conțin informațiile pe care Consiliul general decide să le facă publice, în conformitate cu articolul 18.
Докладите, посочени в настоящия член, съдържат данните, за които Генералният съвет на ЕКСР, съгласно член 18, решава, че следва да бъдат публикувани.

Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică în cazul în care, pentru a răspunde unei oferte sau invitații incluse în materialul publicitar, clientul obișnuit potențial trebuie să apeleze la alt document sau alte documente care, separat sau împreună, conțin informațiile respective.
Независимо от това, първа алинея не се прилага, ако за да отговори на предложението или поканата, съдържаща се в пазарното съобщение, потенциалният непрофесионален инвеститор трябва да направи справка с друг документ или документи, който/които самостоятелно или разглеждани заедно, съдържат тази информация.

În al doilea rând, mai multe dintre aceste planuri nu conțin informațiile cerute la punctul A din anexa XV la această directivă, a căror indicare este obligatorie în temeiul articolului 23 alineatul(1) al treilea paragraf din aceasta.
На второ място, много от тези планове не включват информацията, която се изисква в раздел A от приложение XV към Директивата- информация, чието съобщаване е задължително съгласно член 23, параграф 1, трета алинея от същата.

(1) Statele membre dispun de sisteme naționale de contabilitate publică care acoperă în mod coerent și exhaustiv toate subsectoarele administrației publice și care conțin informațiile necesare generării de date bazate pe angajamente în vederea pregătirii datelor bazate pe standardele SEC 95.
Съответно от държавите-членки се изисква да поддържат национални системи за счетоводно отчитане на публичния сектор, които обхващат по изчерпателен и последователен начин всички подсектори на държавното управление и съдържат информацията, необходима за съставяне на данните, базирани на ESA 95.

Documentele care conțin informațiile incluse prin trimiteri în prospect și suplimentele și/sau condițiile finale legate de prospect sunt accesibile în aceeași secțiune, împreună cu prospectul, inclusiv prin intermediul unor hyperlinkuri, atunci când este necesar.
Документите, съдържащи информация, включена чрез препратка в проспекта и притурките и/или окончателните условия, свързани с проспекта, са достъпни заедно с проспекта в същия раздел, включително чрез хипервръзки, когато е необходимо.

(1) Statele membre dispun de sisteme naționale de contabilitate publică care acoperă în mod coerent și exhaustiv toate subsectoarele administrației publice ▌și care conțin informațiile necesare generării de date bazate pe angajamente în vederea pregătirii datelor bazate pe principiile SEC 95.
Държавите-членки поддържат национални системи за счетоводно отчитане на публичния сектор, които обхващат по изчерпателен и последователен начин всички подсектори на държавното управление ▌и съдържат информацията, необходима за съставяне на данните на база начисляване, с оглед на изготвяне на данни, базирани на ESA 95.

În al doilea rând, multe dintre aceste planuri nu conțin informațiile impuse la litera A din anexa XV la directiva menționată, informații a căror menționare este obligatorie în temeiul articolului 23 alineatul(1) al treilea paragraf din această directivă.
На второ място, много от тези планове не включват информацията, която се изисква в раздел A от приложение XV към Директивата- информация, чието съобщаване е задължително съгласно член 23, параграф 1, трета алинея от същата.

Data de depunere Data de depunere a cererii de înregistrare a unei mărci UE este data la care solicitantul depune la oficiu documentele care conțin informațiile menționate la articolul 26 alineatul(1), sub rezerva achitării taxei de depunere în termen de o lună de la data depunerii documentelor menționate.
Дата на подаване Датата на подаване на заявка за марка на ЕС е датата, на която документите, съдържащи информацията, посочена в член 26, параграф 1, са подадени в Службата от заявителя, при условие че плащането на таксата за подаване на заявка е направено в срок от един месец от датата на подаване на тези документи.

(1) Rapoartele privind tranzacțiile menționate la articolul 25 alineatele(3) și(5) din Directiva 2004/39/CE conțin informațiile menționate de tabelul 1 din anexa I la prezentul regulament, care sunt relevante pentru categoria de instrument financiar în cauză și despre care autoritatea competentă declară că nu se află deja în posesia sa sau că nu îi este accesibil din alte surse.
Отчетите за сделки по член 25, параграфи 3 и 5, съдържат информацията, посочена в таблица 1 в приложение I към настоящия регламент, която е свързана с вида на съответния финансов инструмент и която компетентният орган декларира, че не е вече на разположение или не е направена достъпна по друг начин.

Raportul statistic conține informațiile necesare pentru verificarea aplicării corecte a acordului.
Статистическият отчет съдържа информацията, която се изисква, за да се провери правилното прилагане на споразумението.

Selectați controlul care conține informațiile pe care doriți să le căutați.
Изберете контролата, която съдържа информацията, която искате да търсите.

Faptul că tonul de culoare conține informațiile și o componentă emoțională.
Фактът, че цветовата гама съдържа информацията и емоционален компонент.

Acest anunț conține informațiile prevăzute în anexa XIII.
Този отчет по-специално съдържа информацията, посочена в приложение XIII.

Vcf, care conține informațiile din cartea de vizită electronică este atașat la mesaj.
Vcf файл, който съдържа информация в електронна визитна картичка е приложен към съобщението.

Registrele conțin informații datând din anul 1995.
Регистърът съдържа информация, която датира от 1995 г.

Anunțul de concurs și scrisoarea de invitație conțin informații suplimentare pe această temă.
Допълнителна информация се съдържа в обявлението за конкурса и в писмото за покана.