Какво е " CONCERTARE " на Български - превод на Български

• съгласуване
• съгласуването
• споразумяване

Примери за използване на Concertare на Румънски и техните преводи на Български

Concertare cu Conrad?
Заговори с Конрад?

Comisia poate participa la această concertare.
Комисията може да участва в това съгласуване.

CG 4.1 Concertare și monitorizare.
КУ 4. 1 Съгласуване и наблюдение.

Acestea constituie în esență locuri de concertare colectivă.
Те представляват по своята същност места за колективно съгласуване.

Cu privire la practicile de concertare referitoare la cantitățile introduse pe piață.
По практиките на съгласуване относно пусканите на пазара количества.

Un fix pentru Cahill vin dupa tine pentru concertare cu Harvey?
Решение на проблем, след като Кейхил ви преследва за заговор с Харви?

De fapt, cu condiția ca respectiva concertare să fie stabilită, celelalte două elemente- comportamentul pe piață și legătura de cauzalitate- nu ar trebui să fie dificil de stabilit, pe baza situației de fapt din prezenta cauză.
Всъщност, при условие че съгласуването е установено, установяването на другите два елемента- поведение на пазара и причинно-следствена връзка- въз основа на фактите по настоящото производство не следва да бъде трудно.

Soluția de peptidă de stridiu purificată este concentrată la cel puțin 35% conținut solid prin concertare în vid.
Пречистеният разтвор на стриди пептид се концентрира до най-малко 35% твърдо съдържание чрез вакуумно съгласуване.

Această subsecțiune acoperă documentația aferentă ședințelor Grupului de concertare(1973-1993) și ale Grupului de monitorizare(1987-1993).
Този подраздел обхваща документацията от заседанията на Групата за съгласуване(1973- 1993) и Групата за наблюдение(1987- 1993).

Promovează și sprijină competențele antreprenoriale, de formare și de management al afacerilor pentru grupurile aflate în situație de excluziune socială și pentru populație în general, prin crearea unor platforme de concertare la nivel național;
Насърчава и подкрепя предприемаческите възможности и възможностите за обучение и фирмено управление на групите в положение на социална изолация и на населението като цяло, като създава платформи за съгласуване на национално равнище;

Este, de asemenea, posibil să se integreze acordurile și organismele create la nivel local și structurile de concertare transfrontalieră, care ar fi stabilite la nivel regional sau național.
Освен това е възможно споразуменията и органите, създадени на местно ниво, да се интегрират в структурите за трансгранични консултации, които ще бъдат създадени на регионално и национално ниво.

Întrucât se putea stabili că între aceste întreprinderi a avut loc o concertare și că au rămas active pe piața menționată, în mod justificat se impunea ca întreprinderile să facă dovada că această concertare nu a avut nicio influență asupra comportamentului lor pe piața respectivă(Hotărârea T‑Mobile Netherlands și alții, punctul 328 de mai sus, punctul 60).
След като може да се установи, че тези предприятия са постигнали съгласуване и са продължили да развиват дейност на този пазар, е обосновано от тях да се изиска да представят доказателство, че това съгласуване не е оказало влияние върху поведението им на посочения пазар(решение T-Mobile Netherlands и др., точка 328 по-горе, точка 60).

(1) Agenția este condusă de către un director numit de către consiliul de administrație în conformitate cu o procedură de cooperare(„concertare”) prevăzută la alineatul(2).
Агенцията се ръководи от директор, назначен от управителния съвет в съответствие с процедурата за сътрудничество(„съгласуване“), предвидена в параграф 2.

În concluzie, scutirea de la aplicarea articolului 101 TFUE nu poate fi extinsă la practicile de concertare care au loc între diferitele OP sau AOP și chiar în cadrul unor entități sau grupuri nerecunoscute.
В заключение, изключването на прилагането на член 101 ДФЕС не може да обхване практики на съгласуване, които се прилагат между различни OП или AOП или в рамките на непризнати субекти или групи.

În ceea ce priveşte apa de mare din vecinătatea frontierelor sau cea transfrontalieră care afectează calitatea apei de îmbăiere dintr-un alt stat membru, consecinţele pe care zonele de îmbăiere astfel afectate le pot avea asupra obiectivelor de calitate comune sunt determinate prin concertare de respectivele state membre riverane.
По отношение на морската вода в съседство с границите и водите, пресичащи границите, които влияят върху качеството на водите за къпане на друга държава-членка, последиците върху общите цели за постигане на качество в зоните за къпане ще се определят чрез съгласуване между крайбрежните държави.

Dacă întreprinderile interesate ar pune la punct o înțelegere cu un sistem complex de concertare cu privire la un număr ridicat de aspecte ale comportamentului lor pe piață, acestea ar avea nevoie de contacte regulate pe o lungă perioadă.
Ако съответните предприятия създадат картел със сложна система на съгласуване по отношение на голям брой аспекти на поведението им на пазара, те биха могли да имат нужда от редовни контакти през продължителен период.

Tocmai eficacitatea rolului pe care aceste entități îl pot juca în această concentrație a aprovizionării și, in fine, în stabilizarea prețurilor este de natură ca, dacă este cazul, să justifice că acestea au pus în practică forme de concertare cărora nu li se aplică normele de concurență și în special articolul 101 alineatul(1) TFUE.
Точно ефективността на ролята, която може да се наложи да играят тези субекти за концентрирането на доставките и in fine, за стабилизирането на цените, може при необходимост да оправдае същите да създават форми на съгласуване, за които не се прилагат правилата на конкуренцията и по-специално член 101, параграф 1 ДФЕС.

În consecință, în afara măsurilor de intervenție prevăzute în mod strict de Regulamentul privind OCP, considerăm că practicilor de concertare adoptate nu doar între OP sau AOP diferite, ci și în cadrul entităților care nu răspund decât de o parte semnificativă a producției membrilor acestora trebuie să li se aplice dreptul concurenței.
Следователно считам, че извън стриктно предвидените в регламента за установяване на ООП мерки за интервенция, за практиките на съгласуване, приети не само между различните ОП и АОП, но и в рамките на субекти, които отговарят за значима част от продукцията на техните членове, следва да е приложимо правото на конкуренцията.

În schimb, dacă respectiva concertare ar fi punctuală și ar urmări exclusiv armonizarea comportamentului pe piață în legătură cu un aspect izolat al concurenței, o singură intrare în contact ar putea fi suficientă pentru a realiza scopul anticoncurențial urmărit de întreprinderile respective(Hotărârea T‑Mobile Netherlands și alții, punctul 328 de mai sus, punctul 60).
За сметка на това, ако съгласуването е точно определено и се отнася до единичен случай на хармонизиране на поведението на пазара по отношение на изолиран параметър на конкуренцията, един-единствен случай на установяване на контакт може да е достатъчен, за да се постигне антиконкурентната крайна цел, преследвана от съответните предприятия(Решение по дело T-Mobile Netherlands и др., точка 328 по-горе, точка 60).

Se poate deduce din jurisprudență că„prezumția Anic”- și anume prezumția existenței unei legături de cauzalitate între concertare și comportamentul pe piață al întreprinderilor participante- se poate aplica de asemenea în cazul unui singur contact între concurenți(10).
Въз основа на съдебната практика може да се заключи, че презумпцията„Anic“- това е презумпцията за причинно-следствена връзка между съгласуването и пазарното поведение на участващите предприятия- може да се прилага и в случаите на еднократен контакт между конкурентите(10).

Trebuie să se recunoască faptul că o practică de concertare referitoare la cantitățile de produse introduse pe piață poate contribui, în special în contextul caracterizat de o atomizare a producției agricole- ceea ce poate determina apariția unei dezechilibru ținând seama de cererea, în general extrem de concentrată, a produselor în cauză-, la programarea producției și la adaptarea la cerere.
Следва да се признае, че дадена практика на съгласуване относно пусканите на пазара количества може да допринесе, по-специално в контекст, характеризиращ се с раздробяване на селскостопанската продукция, което може да доведе да дисбаланс с оглед на по принцип силно концентрираното търсене на разглежданите продукти, до планиране на производството и до адаптирането му спрямо търсенето.

Pentru îndeplinirea misiunilor care le sunt încredințate de legiuitorul Uniunii în cadrul OCP, acești actori sunt chemați să pună în aplicare forme de coordonare și de concertare cărora nu li se aplică legile pieței și care sunt, prin urmare, în contradicție cu ideea de concurență.
За да изпълнят успешно поверените им от законодателя на Съюза задачи в рамките на ООП, тези заинтересовани лица следва да създадат форми на координация и на съгласуване, за които не са приложими пазарните закони и които следователно са несъвместими с идеята за конкуренция.

Întrucât la reuniunea de concertare din 21 noiembrie 2008 cele două componente ale autorității bugetare au convenit să mobilizeze instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanțarea în bugetul 2009, peste plafoanele de la rubrica 4, cu 420 de milioane EUR pentru finanțarea mecanismului de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare.
Като имат предвид, че по време на помирителната среща на 21 ноември 2008 г. двете институции на бюджетния орган се съгласиха да мобилизират инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да допълнят финансирането в бюджета за 2009 г. над таваните за бюджетен ред 4 с 420 милиона евро с цел финансиране на инструмента за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни.

Trimitere preliminară- Practici anticoncurențiale- Articolul 101 TFUE- Aplicabilitate- Organizare comună a piețelor- Organizații de producători- Misiunile acestor organizații- Practici de stabilire a unui preț minim la vânzare, de concertare cu privire la cantitățile introduse pe piață și de schimb de informații strategice- Piața franceză aandivelor”.
Преюдициално запитване- Антиконкурентни практики- Член 101 ДФЕС- Приложимост- Обща организация на пазарите- Организации на производители- Задачи на тези организации- Практики на определяне на минимални цени на продажба, на съгласуване относно пусканите на пазара количества и на обмен на стратегическа информация- Френски пазар на ендивия“.

În consecință, în cazul în care Consiliul prevede, în reglementările care guvernează OCP și în reglementările privind normele de aplicare a acestora, anumite măsuri de concertare, acesta exclude, prin aceeași reglementare, aplicarea normelor de concurență și în special interzicerea înțelegerilor anticoncurențiale prevăzută la articolul 101 alineatul(1) TFUE.
Следователно, когато в регламентите, с които се урежда ООП, и в регламентите за установяване на подробни правила за прилагането на същите Съветът предвижда някои мерки на споразумяване, той изключва посредством тези актове прилагането на правилата на конкуренцията и по-специално забраната на антиконкурентните споразумения, предвидена в член 101, параграф 1 ДФЕС.

Cu toate acestea, în continuarea considerațiilor menționate mai sus în ceea ce privește practicile de stabilizare a prețurilor, considerăm că, independent de posibilitatea de a pune în practică măsuri de retragere în cadrul planurilor de acțiune conjuncturale aprobate anterior(în special în temeiul articolului 23 din Regulamentul nr. 2200/96)(52), trebuie să se înțeleagă în mod diferit practicile de concertare care vizează cantitățile introduse pe piață potrivit configurației prevăzute.
В продължение обаче на изложените по-горе съображения по отношение на практиките на регулиране на цените, считам, че независимо от възможността да се приложат мерки за оттегляне в рамките на предварително одобрени конюнктурни планове за действие(по силата по-специално на член 23 от Регламент № 2200/96)(52), следва да се подходи по-различен начин към практиките на съгласуване относно пусканите на пазара количества в зависимост от разглежданата конфигурация.

Desigur, astfel cum ne propunem să explicăm în cadrul considerațiilor următoare, misiunile încredințate actorilor cheie ai OCP, și anume OP și AOP, presupun, în mod necesar, că anumite practici de concertare în cadrul acestor entități, care nu intră în domeniul de aplicare al derogărilor normative generale, pot constitui derogări de la interdicția înțelegerilor anticoncurențiale prevăzută la articolul 101 alineatul(1) TFUE.
Несъмнено, както ще се опитам да обясня в изложението по-долу, възложените задачи на ключовите заинтересовани страни в рамките на ООП, а именно ОП и АОП, непременно означават, че някои практики на споразумяване в рамките на тези субекти, които не попадат в обхвата на общите регулаторни дерогации, могат да избегнат забраната за антиконкурентни споразумения, установена с член 101, параграф 1 ДФЕС.

Concurență- Articolul 101 alineatul(1) TFUE- Elementele constitutive ale unei practici concertate- Agenții de turism care utilizează un sistem comun de rezervare informatizat- Restricția cotei maxime de reducere disponibilă pentru rezervările on‑line- Mesajul administratorului de sistem prin care se anunță această restricție- Concertare- Legătură de cauzalitate între concertare și comportamentul pe piață- Sarcina probei- Prezumția denevinovăție”.
Конкуренция- Член 101, параграф 1 ДФЕС- Елементи от фактическия състав на съгласувана практика- Туристически агенции, използващи обща компютризирана система за резервации- Ограничаване на максималния процент на отстъпките, валидни за онлайн резервации- Съобщение на системния администратор, с което се оповестява това ограничаване- Съгласуване- Причинно-следствена връзка между съгласуване и пазарно поведение- Тежест на доказване- Презумпция за невиновност“.

În speță, se pare că practicile incriminate constau în concertări care vizau limitarea și controlul generalizat al cantităților introduse pe piață la nivelul ansamblului pieței andivelor.
В случая ми се струва, че оспорваните практики са се състояли в съгласуване относно ограничаване и повсеместен контрол на пусканите количества на целия пазар на ендивия.