Какво е " CONCLUZIONEAZĂ " на Български - превод на Български

• заключава
• стига до заключението
• стигна до заключението
• стига до извода
• прави извода
• прави заключението
• заключават
• стигне до заключението
• стигне до заключение
• стигат до заключението
• прави заключение
• стига до заключение
• стигнат до заключението

Примери за използване на Concluzionează на Румънски и техните преводи на Български

Concluzionează el cu un zâmbet.
Завършва той с усмивка.

Lizano și colegii concluzionează:.
Roca и колегите заключават:.

Concluzionează Irlandezul Murit.
Коронерът Че Ирландецът Умря От.

Dr. Lizano și colegii concluzionează:.
Д-р Хил и нейните колеги заключават:.

Ea concluzionează, judecã si decide.
Той прави заключение, решава и извършва преценка.

Nu informaţiile proaste, au condus la invazie", concluzionează Gardiner.
Не лошото разузнаване доведе до нахлуването"- заключва Гардинър-.

CSTEP concluzionează că excepția este argumentată suficient de bine.
НТИКР стигна до заключението, че изключението е обосновано.

În cazul în care, după efectuarea verificărilor necesare, Comisia concluzionează că:.
Ако след извършване на необходимите проверки, Комисията установи, че:.

Comisia concluzionează că ajutorul este incompatibil cu piața internă.
Комисията стигна до заключението, че помощта е несъвместима с вътрешния пазар.

Având în vedere cele menționate în considerentele 108-113 de mai sus, Comisia concluzionează că necesitatea intervenției statului nu a fost dovedită.
С оглед на доводите, изложени в съображения 108- 113 по-горе, Комисията стига до извода, че необходимостта от държавна намеса не е доказана.

Studiul concluzionează că trebuie să fim mai bine informaţi cu privire la deşeuri.
Заключението от проучването е, че трябва да знаем повече за отпадъците.

Cafeina poate diminua efectele alcoolului, făcându-te mai alert, însă un studiu al The American Psychological Association concluzionează: cafeaua nu anulează impactul cognitiv negativ al alcoolului.
Кофеинът може да направи пияния човек по-буден, но изследване на Американската психологическа асоциация стига до извода, че кафето не преодолява негативния когнитивен ефект от алкохола.

Autorii concluzionează că expunerea îndelungată la zgomot crește riscul de hipertensiune arterială.
Авторите заключават, че хроничното излагане на шум увеличава риска от хипертония.

Acum, într-o nouă lucrare, cercetătorii concluzionează că lucrarea din 2013 a greșit, iar Masivul Tamu nu este un vulcan de scut.
Сега, в нова статия, изследователите заключават, че доклада от 2013 г. е грешен, а масивът Таму не е щитов вулкан.

Curtea concluzionează aşadar în sensul existenţei unei restricţii privind libertatea de stabilire.
С това съдът стига до извода, че таква правна уредба представлява ограничение на свободата на установяване.

Observații prin care se concluzionează că proiectul de acord este compatibil cu tratatele.
Становища, в които се стига до извода за несъвместимост на проекта за споразумение с Договорите.

(b) Comisia concluzionează că adoptarea unor măsuri reparatorii în conformitate cu articolul 14 ar fi contrară interesului Uniunii;
Комисията стигне до заключението, че приемането на компенсационни мерки в съответствие с член 14 би било в противоречие с интереса на Съюза;

În cazul în care Comisia concluzionează că există un deficit excesiv, va face recomandări Ciprului.
Ако Комисията стигне до заключението, че става въпрос за прекомерен дефицит, тя ще отправи препоръки към Кипър.

Raportul concluzionează că FEIS și-a atins obiectivele și că menținerea unui mecanism de sprijinire a investițiilor este necesară; sau.
В доклада се стигне до заключение, че ЕФСИ постига своите цели и че е обосновано поддържането в сила на схема за подпомагане на инвестициите; или.

Cel mai adesea, guru-ii din industrie concluzionează că o vârstă a domeniului și rezultatele SEO sunt oarecum acționate manual.
Най-често индустриалните гурута заключават, че възрастта на домейна и резултатите от SEO са по някакъв начин действащи ръка за ръка.

Prin urmare, se concluzionează că noua anchetă ar trebui încheiată fără a se modifica măsurile definitive astfel cum au fost instituite prin regulamentul definitiv.
Вследствие на това се прави заключението, че настоящото повторно разследване следва да бъде прекратено, без да се изменят окончателните мерки, наложени с регламента за окончателните мерки.

După analizarea regulamentului propus, AEPD concluzionează că sistemul instituit de propunere nu îndeplinește aceste cerințe.
След анализ на предложението за регламент, ЕНОЗД стигна до заключението, че системата, въведена от предложението, не отговаря на тези изисквания.

Curtea concluzionează că excluderea unui acces parțial la profesia de kinetoterapeut depășește ceea ce este necesar pentru protecția consumatorilor și a sănătății publice.
От това Съдът прави извода, че изключването на частичен достъп до упражняването на професията кинезитерапевт надхвърля необходимото за защита на потребителите и за закрила на общественото здраве.

Rezultatele iau în considerare alte exerciții de monitorizare și concluzionează că primele 10 dintre produsele găsite cel mai frecvent au fost stabile de-a lungul anilor și în diferitele mări regionale.
Резултатите вземат предвид други практики за мониторинг и заключават, че първите 10 от най-често срещаните продукти са стабилни през годините и в различните регионални морета.

Cercetătorii concluzionează că imaginea bărbatului care întreţine familia este în continuare foarte vie şi poate influenţa stabilitatea maritală.
Изследователите стигат до заключението, че стереотипът за мъжете, издържани от жена си, все още е много крехък и може да засегне брачната стабилност.

În aceste împrejurări, Curtea concluzionează că redevența contestată în speță nu este compatibilă cu principiul liberei circulații a mărfurilor.
При тези обстоятелства Съдът прави извода, че в случая спорната такса не е съвместима с принципа на свободно движение на стоките.

Prin urmare, se concluzionează că majoritatea uzinelor ucrainene sunt direct sau indirect afectate de prezenta situația de securitate.
Следователно се стигна до заключението, че повечето украински предприятия са пряко или косвено засегнати от настоящата особена от гледна точка на сигурността ситуация.

Rezultatele studiului concluzionează că Xenical nu are nicio legătură cu crearea unei toxicități hepatice sau vătămări severe.
Резултатите от проучването заключават, че Xenical няма връзка с създаването на тежка чернодробна токсичност или нараняване.

Prin urmare, Comisia concluzionează că îndoielile exprimate în decizia de inițiere a procedurii au fost înlăturate în mod satisfăcător.
Следователно Комисията стигна до заключението, че съмненията, изразени в решението за откриване, са разсеяни в достатъчна степен.

Observații prin care se concluzionează că proiectul de acord este compatibil cu tratatele sub rezerva unor modificări aduse proiectului menționat.
Становища, в които се стига до извода за съвместимост на проекта за споразумение с Договорите, при положение че в посочения проект бъдат внесени изменения.