Какво е " CONCORDATULUI " на Български - превод на Български

• на споразумението
• конкордат

Примери за използване на Concordatului на Румънски и техните преводи на Български

Procedura falimentului, concordatului şi orice proceduri similare cărora le este supusă societatea;
Производство за обявяване в несъстоятелност, конкордат или всяко аналогично производство по отношение на дружеството;

Creditorii pot, mai apoi, să facă observații în timpul audierii privind aprobarea concordatului.
Впоследствие кредиторите могат също така да изразят мнение по време на заседанието за одобряване на предпазния конкордат.

Procedura falimentului, a concordatului şi orice proceduri similare cărora le este supusă societatea;
Производство за обявяване на несъстоятелност, конкордат или всяко аналогично производство, в което участвува дружеството;

Dacă se întrunesc majoritățile necesare, judecătorul va pronunța o hotărâre privind aprobarea concordatului prezentat.
Ако те достигнат необходимото мнозинство, съдията ще издаде решение за одобрение на представеното споразумение.

Desfășurarea normală a fazei concordatului începe cu o hotărâre judecătorească care încheie faza inițială;
Обикновено развитието на етапа на споразумението започва с решение на съда, с което се приключва началния етап;

În cadrul acestei reuniuni, este audiată persoana aflată în stare de faliment care propune condițiile concordatului.
В рамките на това заседание се изслушва обявеното в несъстоятелност лице, което предлага условията на предпазния конкордат.

În procedura concordatului preventiv debitorul participă la procedură prin reprezentanţii săi legali sau convenţionali.
При процедура за предпазен конкордат с кредиторите(concordat preventiv) длъжникът участва в процедурата чрез свои законни или упълномощени представители.

O distribuire minimă prescrisă trebuie să fie plătită în termen de un an de la încheierea concordatului, cu excepția cazului în care o perioadă mai lungă este acordată de toți creditorii enumerați.
Определените минимални дялове трябва да бъдат изплатени в срок от една година след одобряването на предпазния конкордат, освен ако всички известни кредитори не приемат по-дълъг срок за погасяване.

În principiu, până la aprobarea concordatului sau până la începerea fazei de lichidare, activele incluse în masa credală nu pot fi înstrăinate sau grevate de sarcini fără autorizarea judecătorului.
До одобрението на споразумението или до започването на етапа на ликвидацията, активите от масата по несъстоятелността не могат по принцип да бъдат използвани или обременени без разрешението на съдията.

A se vedea în acest sens, în special, punctul 137 din hotărârea atacată, unde Curtea a stabilit că suma rezultată din procedura de faliment este„aproape la fel de mare” ca și cea plătită de Frucona în cadrul concordatului.
Вж. в този смисъл по-специално точка 137 от обжалваното съдебно решение, в която Общият съд установява, че очакваната от производство по несъстоятелност сума е„почти равна“ на платената от Frucona в рамките на производството по сключване на предпазен конкордат.

În caz contrar, aceasta se prelungește până la aprobarea concordatului cu creditorii, care poate stabili măsuri de limitare sau de interzicere a competențelor debitorului.
В противен случай, то продължава до одобрението на споразумението с кредиторите, с което могат да бъдат въведени мерки, които ограничават или забраняват правомощията на длъжника.

În faza concordatului, aceștia pot prezenta o propunere de concordat și își pot exprima, de asemenea, adeziunea la propunerea inițială de concordat prezentată de debitor.
В етапа на споразумението те могат да представят предложение за споразумение и могат също така, да предложат спазването на предложение за постигането на споразумение в ранен етап, представено от длъжника.

În timpul vizitei de 20 de minute, Vujanovic a prezentat şi o copie a concordatului semnat de Prinţul Nikola al Muntenegrului cu Vaticanul în 1886, în pontificatul lui Leon al XIII-lea.
По време на 20-минутното си посещение Вуянович е връчил на папата копие от конкордата, който черногорският княз Никола е подписал с Ватикана през 1886 г., по времето на папа Лъв XIII.

În principiu, până la aprobarea concordatului cu creditorii sau până la deschiderea procedurii de lichidare, activele nu pot fi grevate de sarcini în vederea finanțării societății aflate în stare de insolvență fără autorizare din partea instanței.
По принцип, до одобрението на споразумението с кредиторите или образуването на производството по ликвидация, активите не могат да бъдат обременени, с цел да се финансира обявено в несъстоятелност дружество, без разрешението на съдията.

Un creditor care nu ar fi avut dreptul, în caz de lichidare judiciară, să fie plătit decât după ceilalți creditori își pierde dreptul de a fi plătit de către debitor dacă în cadrul concordatului nu au fost pe deplin despăgubiți toți creditorii care aveau dreptul să participe la negocierea concordatului.
Кредитор, който в случай на фалит би имал право да се удовлетвори след останалите кредитори, губи правото си на удовлетворение от длъжника, освен ако всички кредитори с право да участват в договарянето на предпазния конкордат не са получили пълно удовлетворение в рамките на конкордата.

Unii creditori pot contesta aprobarea concordatului(cei care nu participă la adunare sau cei care sunt lipsiți în mod nelegitim de dreptul lor de vot), iar după aprobare, creditorii pot invoca nerespectarea concordatului.
Някои кредитори могат да оспорят одобрението на споразумението(тези, които не са присъствали на събранието или тези, които незаконно са лишени от правото си да гласуват) и след като бъде одобрено, кредиторите могат да поискат неспазване на споразумението.

Cauza C-507/08: Hotărârea Curții(Camera a patra) din 22 decembrie 2010- Comisia Europeană/Republica slovacă(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Ajutor de stat- Remitere parțială a unei datorii fiscale a unei societăți în cadrul procedurii concordatului- Decizie a Comisiei prin care se constată incompatibilitatea ajutorului cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestuia- Neexecutare).
Дело C-507/08: Решение на Съда(четвърти състав) от 22 декември 2010 г.- Европейска комисия/Словашка република(Неизпълнение на задължения от държава членка- Държавни помощи- Частично опрощаване на данъчно задължение на дружество в рамките на производство по сключване на предпазен конкордат- Решение на Комисията, с което се установява, че тази помощ е несъвместима с общия пазар, и се разпорежда нейното възстановяване- Неизпълнение).

În cazul în care se propune un concordat, bunurile nu pot fi vândute înainte de încheierea concordatului, cu excepția cazului în care adunarea generală a creditorilor decide că bunurile pot fi vândute, în pofida propunerii de concordat.
Ако е представено предложение за предпазен конкордат, имуществото не може да бъде продавано преди изготвянето на конкордата освен ако общото събрание на кредиторите реши, че то може да бъде продадено, независимо от предложението за сключване на предпазен конкордат.

Concordatul este potrivit, dar există unele limitări.
Привличането е подходящо, но има някои ограничения.

Pentru acest motiv, la 8 martie 2004 Frucona a formulat la Curtea Regională din Košice o cerere de deschidere a procedurii de concordat.
В резултат на това на 8 март 2004 г. Frucona подава в Регионален съд Košice искане за образуване на производство по сключване на предпазен конкордат.

Convenţia nu se aplică falimentelor, procedurilor de lichidare a societăţilor comerciale insolvabile sau a altor persoane juridice, tranzacţiile judiciare, concordatele şi procedurile similare.
Процедурата не се прилага и при несъстоятелност, производства, свързани с ликвидация на неплатежоспособни дружества или други юридически лица, съдебни спогодби, споразумения и аналогични производства.

În cadrul adunării, proiectele de concordat vor fi dezbătute și votate, iar pentru a fi aprobate, acestea trebuie să obțină majoritățile prevăzute la articolul 124 din lege, în funcție de conținutul lor.
На събранието, предложенията за споразумение ще бъдат обсъдени и гласувани, и за да бъдат одобрени те трябва да получат мнозинството гласове, предвидено в член 124 от закона в зависимост от тяхното съдържание.

După etapa inițială a procedurii de insolvență, atunci când activele și pasivele care fac obiectul proceduri au fost stabilite definitiv, există două soluții posibile: concordatul creditorilor sau lichidarea.
След първоначалния етап на производството по несъстоятелност, по време на който активите и задълженията, включени в производството са окончателно установени, са налице две решения: споразумение с кредиторите или ликвидация.

(3) Statele membre pot să nu aplice prezenta directivă în cazurile în care societatea sau societăţile care sunt achiziţionate sau care încetează să existe fac obiectul procedurilor de faliment, de concordat sau al altor proceduri similare.
Държавите-членки не са длъжни да прилагат тази директива в случаите, когато дружеството или дружествата, които се придобиват или прекратяват съществуването си, са в производство за обявяване в несъстоятелност, в конкордат или в други подобни производства.

Începând din acest moment, pentru debitor și creditorii săi începe să curgă termenul în care trebuie să își prezinte proiectele lor de concordat, care trebuie să aibă un conținut minim de bază.
От този момент започва периода, в който длъжника и кредиторите трябва да представят техните предложения за споразумение, които трябва да имат основно минимално съдържание.

Prin decizia din 14 iulie 2004, Curtea Regională din Košice a omologat concordatul care prevedea că creanțele administrației fiscale slovace au fost satisfăcute în proporție de 35%, echivalentul a 224,3 milioane SKK.
С решение от 14 юли 2004 г. Регионален съд Košice одобрява предпазния конкордат, който предвижда да бъдат изплатени 35% от вземанията на словашките данъчни органи в размер на около 224, 3 милиона словашки крони.

Proceduri de lichidare" înseamnă procedurile colective privind o instituţie care implică în mod necesar intervenţia autorităţilor judiciare sau a altor autorităţi competente dintr-un stat membru participant în scopul valorificării activelor sub supravegherea acestor autorităţi, inclusiv în cazul în care procedurile se încheie prin concordat sau o măsură similară.
Производство по ликвидация" означава колективно производство по отношение на институция с участието на съдебни или друг компетентен орган на участващата държава-членка, с цел реализация на активите ѝ под надзора на тези органи, включително и когато производството приключва със споразумение или по друг подобен начин.

Lichidarea societății, numirea și datele de identificare ale lichidatorilor și competențele acestora și finalizarea lichidării, inclusiv o trimitere la registrul statului membru, procedura de insolvență, acordurile, concordatele sau orice alte proceduri similare la care este supusă societatea;
Прекратяването на дружеството, назначаването на ликвидатори и техните лични данни и правомощия и приключването на ликвидацията, включително посочване на съответното вписване в регистъра на държавата членка, производството за обявяване в несъстоятелност, конкордат или всяко аналогично производство, в което участва дружеството;

Proceduri de lichidare" reprezintă procedurile colective privind o instituţie care implică în mod necesar intervenţia autorităţilor judiciare sau a altor autorităţi competente dintr-un stat membru participant în scopul realizării activelor sub supravegherea acestor autorităţi, inclusiv cazurile încheiate prin concordat sau o măsură similară.
Процедури по ликвидация' означават колективни процедури, отнасящи се до една институция, които по необходимост включват намеса на съдебните органи или всеки друг компетентен орган на участваща държава-членка с цел реализиране на активи под контрола на тези органи, в това число процедури, завършващи с конкордат или друга аналогична мярка.

(7) Procedurile de insolvenţă privind falimentul societăţilor insolvente sau a altor persoane juridice, concordatele şi procedurile analoage sunt excluse din domeniul de aplicare a Convenţiei de la Bruxelles din 1968 privind competenţa şi executarea hotărârilor în materie civilă şicomercială(3), modificată de convenţiile de aderare la aceastăconvenţie(4).
(7) Производствата по несъстоятелност, които са свързани с ликвидация на неплатежоспособни дружества или други юридически лица, конкордатите и другите аналогични производства се изключват от обхвата на приложение на Брюкселската конвенция от 1968 г. относно подведомствеността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела3, изменена с конвенциите по присъединяването към тази конвенция4.