Какво е " CONDIŢIEI " на Български - превод на Български

• състояние
• условието
• на изискването
• състоянието
• условие

Примери за използване на Condiţiei на Румънски и техните преводи на Български

Din cauza condiţiei mele?
Заради състоянието ми?

Sigilarea colţuri ale condiţiei.
Запечатването на ъглите на състоянието.

În privinţa condiţiei ei nefericite.".
За нещастното състояние на Шеръл.".

Produse de monitorizare a condiţiei.
Продукти за наблюдение на състоянието.

Condiţiei mele i se spune"focal retrograde amnesia".
Наричат състоянието ми фокална ретроградна амнезия.

Nu sunt sclavul condiţiei mele.
Аз не съм слуга на състоянието си.

Biblia, totuşi, înfăţişează o imagine foarte diferită a condiţiei omului.
Библията, обаче, изобразява много различна картина на човешкото състояние.

A făcut un studiu asupra condiţiei omului din clasa muncitoare.
Прави проучване за състоянието на хората.

Mereu vor să se ridice deasupra condiţiei lor.
Винаги се опитват да се издигнат над положението си.

Fitch este un erudit al condiţiei umane în totalitatea contradicţiilor.
Fitch е учен на човешкото състояние във всичките му противоречия.

Vreau un raport detaliat asupra condiţiei lui.
Искам пълент отчет за състоянието му.

Ştiu că datorită condiţiei noastre umile,… justiţia umană n-o să aibă grijă de noi.
Поради нашето бедно положение човешкото правосъдие няма да ни закача.

Am fost îndrăgostit de o femeie deasupra condiţiei mele înainte.
И преди съм се влюбвал в жена, над моето положение.

Lucru condiţiei regulat sub apă caldă 68 ℃ la 90 ℃, fără particule, cu ulei.
Работно състояние редовно при гореща вода 68 ℃ до 90 ℃, не частици, с масло.

Ce înseamnă pentru mine o semnificaţie în afara condiţiei mele de om?
Какво означава за мен значението извън моята участ?

Singura schimbare a condiţiei originale, este gravarea de mâna a monogramei autorului cărţii precedente.
Единствената промяна на оригиналното състояние Гравиран монограм на предишната книга на собственика на закопчалката.

Dar tot mai am nevoie de un rezultat final asupra condiţiei ei.
Но все още имам нужда от последен прочит на нейното състояние.

Nu cunosc nici o cale către schimbarea nemijlocită a condiţiei actuale a lumii, presupunând că o asemenea schimbare mai este omeneşte posibilă.
Аз не знам пътя към промяна на настоящото състояние на света, приемайки, че такава помяна изобщо е възможна.

Era extrem de inteligentă, o optimistă în privinţa condiţiei umane.
Беше високо интелигентна. оптимистична за човешко състояние.

A avut o viziune de ansamblu asupra condiţiei şi drepturilor femeilor.
В него се прави общ преглед на положението и правата на жените.

Încercările sale disperate de a scăpa doar întăresc caracterul insolubil al condiţiei sale.
Отчаяните и опити за бягство само подчертават безнадеждността на окаяното й положение.

Dacă creditorul a murit înaintea îndeplinirii condiţiei, drepturile sale trec erezilor săi.
Ако кредитора е умрял преди изпълнението на условието, неговите права преминават на неговия наследник.

Slaba circulaţie şi sensibilitate crescută la hormoni sunt considerate a fi cauze ale condiţiei.
Лош обращение и повишена чувствителност към хормони се смятат за причините за състоянието.

Nu cunosc nici o cale către schimbarea nemijlocită a condiţiei actuale a lumii, presupunând că o asemenea schimbare mai este omeneşte posibilă.
Аз не знам пътя към промяна на настоящото състояние на света, ако приемем, че такава промяна изобщо е възможна.

Colecţia noastră e prezentată anul acesta datorită mărimii şi condiţiei foarte bune.
Основната колекция тази година е нашата, заради размера и отличното състояние.

Un nivel ridicat de stres are un impact semnificativ asupra condiţiei călcâielor- cu mult mai mare decât poate suporta organismul.
Силният стрес има значително въздействие върху състоянието на петите, когато той е много повече, отколкото тялото е в състояние да издържи.

În cazul modificării structurii unei pieţe, statele membre pot decide schimbarea condiţiei.
В случай, че структурата на даден пазар се промени, държавите-членки могат да решат да променят условието.

După 2 luni, au fost efectuate teste de evaluare a condiţiei pielii şi imagini faciale ale fiecărei participante au fost revizuite în scop comparativ.
След 2 месеца са били извършени тестове за състоянието на кожата и се е осъществил оглед на чертите на всеки участник за сравнителни цели.

Deşi există o mulţime de oameni care cultivă şi au părăsit lumea seculară, adevărul este că religia este încă o formă a condiţiei prezente a societăţii umane.
Въпреки че много хора, които са напуснали мирския свят, се усъвършенстват по този метод, религията всъщност е просто още една форма на текущото състояние на човешкото общество.

Contestaţiile trebuie să îndeplinească condiţiile generale referitoare la conţinutul şi forma documentelor procedurale, cu excepţia condiţiei privind specificarea temeiului.
Възражението трябва да отговаря на общите изисквания, определени във връзка със съдържанието и формата на процесуалните документи, с изключение на изискването за посочване на основанията за възражението.