Какво е " CONDIȚIILE PREVĂZUTE LA ALINEATUL " на Български - превод на Български

• на условията определени в параграф

Примери за използване на Condițiile prevăzute la alineatul на Румънски и техните преводи на Български

Condițiile prevăzute la alineatul(1) sunt respectate cu privire la contractul respectiv.
Условията, определени в параграф 1, са изпълнени във връзка с посочения договор.

(a) instituția nu îndeplinește niciuna dintre condițiile prevăzute la alineatul(1) pentru o perioadă de trei luni consecutive;
Институцията не отговаря на някое от условията по параграф 1 за три последователни месеца;

Autoritățile competente permit aplicarea exceptării doar dacă sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute la alineatul(1).
Компетентните органи разрешават да се използва освобождаването само ако са изпълнени всички условия по параграф 1.

(b) instituția nu îndeplinește niciuna dintre condițiile prevăzute la alineatul(1) pentru mai mult de 6 dintre ultimele 12 luni.
Институцията не отговаря на някое от условията по параграф 1 през 6 от последните 12 месеца;

Dovezile pe baza cărora a luat decizia și din care rezultă că sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute la alineatul(2).
Доказателствата, въз основа на които е взел своето решение и които свидетелстват, че всички условия по параграф 2 са изпълнени.

(b) instituția nu îndeplinește fiecare dintre condițiile prevăzute la alineatul(1) pentru mai mult de 6 dintre ultimele 12 luni.
Институцията не отговаря на никое от условията в параграф 1 през повече от 6 от 12-те предходни месеца.

Condițiile prevăzute la alineatul(2) litera(a) sau la alineatul(4) din prezentul articol nu sunt sau nu mai sunt respectate; sau.
Условията, предвидени в параграф 2, буква а или в параграф 4 от настоящия член, не са били изпълнени или вече не се изпълняват; или.

Un suport durabil, altul decât hârtia, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul(4) de la prezentul articol; sau.
Нехартиен траен носител- когато са спазени условията, установени в параграф 4 от настоящия член; или.

Fără a se aduce atingere dispozițiilor de la alineatul(1), în Belgia judecătorii pot hotărî dacă sunt întrunite condițiile prevăzute la alineatul(2).
Съдиите в Белгия могат, без да се засягат разпоредбите на параграф 1, да определят дали условията, предвидени в параграф 2, са изпълнени.

(5) O instituție care nu mai îndeplinește niciuna dintre condițiile prevăzute la alineatul(1) trebuie să notifice imediat acest lucru autorității competente.
Институция, която вече не изпълнява някое от условията по параграф 1, незабавно уведомява компетентния орган за това.

La primirea notificării menționate la alineatul(1), agenția evaluează, fără întârzieri nejustificate, dacă au fost întrunite condițiile prevăzute la alineatul(1).
След получаване на уведомлението, посочено в параграф 1, Агенцията незабавно оценява дали условията по параграф 1 са изпълнени.

(5) O instituție care nu mai îndeplinește niciuna dintre condițiile prevăzute la alineatul(1) trebuie să notifice imediat acest lucru autorității competente.
Институция, която престане да отговаря на някое от условията в параграф 1, незабавно уведомява за това компетентния орган.

(b) o declarație prin care, în cazul fiecărei asemenea societăți de gestiune sau întreprinderi de investiții, întreprinderea-mamă îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul(1).
Изявление, че за всяко такова управляващо дружество или инвестиционен посредник предприятието майка отговаря на условията, определени в параграф 1.

(6) O instituție care nu mai îndeplinește una sau mai multe dintre condițiile prevăzute la alineatul(1) notifică imediat acest lucru autorității competente.
Институция, която престане да отговаря на едно или повече от условията по параграф 1, незабавно уведомява за това компетентния орган.

Luxemburgul declară că, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 19 alineatul(1), judecătorii săi pot hotărî dacă sunt întrunite condițiile prevăzute la alineatul(2).
Люксембург заявява, че, независимо от разпоредбите на параграф 1 от член 19, неговите съдии могат да постановят решение в случай, че условията по параграф 2 са изпълнени.

(2) Dovada că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul(1) litera(b) se face către autoritățile vamale competente prin prezentarea unuia dintre următoarele:.
Доказателства, че са изпълнени условията, посочени в параграф 1, буква б, се предоставят на компетентните митнически органи чрез представяне на което и да е от следните:.

(7) Instituțiile nu deschid o poziție cu unicul scop de a respecta oricare dintre condițiile prevăzute la alineatul(1) în cursul evaluării lunare.
Институциите не сключват позиции единствено с цел да изпълнят по време на месечната оценка някое от условията по параграф 1.

(2) Condițiile prevăzute la alineatul(1) nu se vor aplica loturilor unitare de mai puțin de 20 de unități de păsări, altele decât ratite, ouă pentru incubație sau pui de o zi de ratite.
Условията, предвидени в параграф 1, не се прилагат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, за яйца за люпене или еднодневни пилета от тях.

Autoritatea națională de reglementare autorizează suprataxa dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul(1) și la prezentul alineat..
Националният регулаторен орган разрешава надценката, когато са изпълнени условията по параграф 1 и настоящия параграф..

Condițiile prevăzute la alineatul(1) trebuie să fie îndeplinite înainte ca legislația privind substanțele chimice și produsele să se aplice la materialele care au încetat să mai fie deșeuri.”.
Условията по параграф 1 трябва да бъдат изпълнени, преди законодателството относно химичните вещества и продукти да е станало приложимо по отношение на материала, който е престанал да бъде отпадък.“.

(8) Instituțiile nu deschid o poziție din portofoliul de tranzacționare cu unicul scop de a respecta oricare dintre condițiile prevăzute la alineatul(1) în cursul evaluării lunare.”.
Институциите не извършват трансакция с деривати с единствената цел да отговарят при месечната оценка на някое от условията в параграфи 1 и 2.“.

Prin derogare de la articolul 209 din Regulamentul financiar, condițiile prevăzute la alineatul(2) și, în special, la literele(a) și(d) nu se aplică la momentul acordării finanțării mixte în cadrul CEI.
Чрез дерогация от член 209 от Финансовия регламент условията, определени в параграф 2, и по-специално в букви а и г, не се прилагат в момента на отпускането на смесено финансиране по линия на ЕСИ.

(7) Instituțiile nu deschid, cumpără sau vând o poziție numai pentru scopul de a respecta oricare dintre condițiile prevăzute la alineatul(1) în cursul evaluării lunare.
Институциите не заемат позиции, нито продават или купуват позиции единствено с цел да изпълнят по време на месечната оценка някое от условията по параграф 1.

(2) În cazul în care condițiile prevăzute la alineatul(1) sunt întrunite, autoritatea competentă se asigură că pe amplasamentul instalației este rezervat un spațiu adecvat pentru echipamentul necesar captării și comprimării CO2.
Ако са спазени условията, предвидени в параграф 1, компетентният орган гарантира, че на площадката, на която е разположена инсталацията, е отделено подходящо пространство за оборудването, необходимо за улавяне и сгъстяване на въглероден диоксид.

(8) Instituțiile nu deschid o poziție din portofoliul de tranzacționare cu unicul scop de a respecta oricare dintre condițiile prevăzute la alineatul(1) în cursul evaluării lunare.”.
Институциите не откриват позиция в търговския портфейл с единствената цел да отговарят при месечната оценка на някое от условията в параграф 1.“.

Amintim că această dispoziție are drept obiectiv menținerea concurenței dintre întreprinderi prin interzicerea oricărui ajutor acordat de un stat membru care îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul(1).
Бих искал да припомня, че тази разпоредба има за цел защита на конкуренцията между предприятията посредством забраната на всяка помощ, предоставена от държава членка и отговаряща на условията по параграф 1.

(7) În cazul în care supraveghetorul consolidant hotărăște că nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul(4), societatea financiară holding sau societatea financiară holding mixtă solicită aprobarea în conformitate cu prezentul articol.
Когато консолидиращият надзорник установи, че условията, предвидени в параграф 4, вече не са спазени, финансовият холдинг или финансовият холдинг със смесена дейност иска одобрение в съответствие с настоящия член.

În plus, în cazul fiecărei societăți de gestiune sau întreprinderi de investiții în cauză, întreprinderea-mamă emite o declarație prin care respectă condițiile prevăzute la alineatul(1) al prezentului articol.
В допълнение то следва да направи изявление, че по отношение на всяко управляващо дружество или инвестиционен посредник предприятието майка отговаря на условията, определени в параграф 1 от настоящия член.

(2) Instituțiile calculează valoarea expunerii unui angajament de valoare minimă care îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul(3) din prezentul articol ca fiind valoarea actualizată curentă a cuantumului garantat, folosind un factor de actualizare fără risc de nerambursare.
Институциите изчисляват стойността на експозицията на ангажимент за минимална стойност, който отговаря на условията, определени в параграф 3 от настоящия член, като дисконтирана настояща стойност на гарантирания размер, при използване на безрисков дисконтов фактор.

Cu toate acestea, asigurarea de protecție juridică, prevăzută în clasa 17, poate fi considerată drept un risc auxiliar clasei 18, în cazul în care sunt întrunite condițiile prevăzute la alineatul(1) și oricare dintre condițiile următoare:.
Въпреки това, застраховките за правни разноски посочени в клас 17 може да се считат за допълнителен риск към клас 18, когато са изпълнени условията, предвидени в параграф 1 и едно от следните условия:..