Какво е " CONDIȚIONALITATE " на Български - превод на Български

• условия
• условност
• обусловеност

Примери за използване на Condiționalitate на Румънски и техните преводи на Български

Condiționalitatea situației stării bolii;
Ситуационна обусловеност на болестното състояние;

Calitatea personală descrisă are condiționalitate sexuală?
Описаното лично качество има ли сексуални условия?

Condiționalitate ex-ante- definiție pe site-ul internet Inforegio.
Предварителни условия- определение на уебсайта InfoRegio.

Jucat jocuri cu Scooby Doo, Scooby pentru a ajuta la cina bucătar de condiționalitate.
Игри с Скуби Ду, Скуби да помогне готвач вечеря на условност.

De regulă, miopia cu condiționalitate ereditară se manifestă cel mai adesea la femei.
По правило миопията с наследствено условие се проявява най-често при жени.

În același timp, nu este necesară nicio formă de condiționalitate macroeconomică.
В същото време няма полза от каквото и да е било форма на макроикономическа обусловеност.

Cu condiționalitate virală, este pronunțată limfocitoza(o creștere a numărului de limfocite).
При вирусно условност се проявява лимфоцитоза(увеличение на броя на лимфоцитите).

În plus, statele membre considerau că această condiționalitate era îndeplinită în peste 70% din cazuri(a se vedea figura 2).
Освен това държавите членки са счели предварителното условие за изпълнено в над 70% от случаите(вж. фигура 2).

Dată fiind această situație, Comisia are în vedere introducerea în noul protocol a unui puternic element de condiționalitate legat de sprijinul sectorial.
Като се има предвид това развитие, Комисията обмисля въвеждането на силен елемент на условност, свързан със секторната подкрепа в новия протокол.

Astfel, există o relație de condiționalitate sau de dependență între subvenție și exporturile anticipate ale CNRC.
Поради това е налице взаимоотношение на условност, или зависимост, между субсидията и очаквания износ на CNRC.

În partea 4 este prezentată o listă indicativă a priorităților/a ariilor de intervenție și a măsurilor cu relevanță deosebită pentru fiecare condiționalitate ex ante;
Примерен списък на приоритети/области с поставен акцент и мерки от особено значение за всяко предварително условие е посочен в част 4;

Comisia aplică criteriile de condiționalitate privind sprijinul bugetar prevăzute la articolul 23 alineatul(4) din Regulamentul(UE)…/….
Комисията прилага критериите за обвързване с условия на бюджетното подпомагане, определени в член 23, параграф 4 от Регламент(ЕС)…/….

Să condiționeze achiziția de titluri de stat de existența și de respectarea unor programe de asistență politico‑economică ale FESF sau ale MES(condiționalitate)?
Да обвързва закупуването на държавни облигации с условието за съществуването и спазването на програми за помощ в областта на икономическата политика по ЕИФС или по ЕМС(обвързаност с условия);?

Procesul de aderare la UE continuă să se bazeze pe criterii stabilite, condiționalitate corectă și riguroasă și principiul meritelor proprii.
Процесът на присъединяване към ЕС продължава да се основава на установени критерии, справедливи и строги условия и принципа на собствените заслуги.

Celelalte principii generale ale gestionării integrate a dăunătorilor(principiile 2, 3 și 8) se bazează pe abordări generale care trebuie urmate de fermier și, prin urmare, nu sunt adecvate pentru condiționalitate.
Другите общи принципи на ИУВ(принципи 2, 3 и 8) се основават на общи подходи, които да бъдат следвани от земеделския стопанин, поради което не са подходящи за предварителни условия.

Comisia consideră că viitorul cadru de condiționalitate încorporează principiile generale ale gestionării integrate a dăunătorilor care sunt adecvate pentru condiționalitate.
Комисията счита, че бъдещата рамка на предварителните условия ще включва общите принципи на ИУВ, които са подходящи за предварителни условия.

Comisia Europeană și-a adoptat pachetul anual de extindere, cuprinzând șapte rapoarte individuale, care evaluează punerea în aplicare a politicii de extindere a Uniunii Europene, care se bazează pe criterii stabilite și pe condiționalitate corectă și riguroasă.
Европейската комисия прие днес годишния си пакет по въпросите на разширяването, включително седем отделни доклада, в които прави оценка на изпълнението на политиката на ЕС по въпросите на разширяването, основаваща се на установени критерии и на справедливи и строги условия.

Prin urmare, nici consolidarea Pactului de stabilitate și creștere, nici așa-numita condiționalitate strictă a viitorului mecanism de stabilitate nu ne vor conduce către obiectivul nostru.
Следователно нито въвеждането на по-строги изисквания в Пакта за стабилност и растеж, нито т. нар. строги условия на бъдещия механизъм за стабилност ще ни доведат до целта ни.

Noi dispoziţii în materie de condiționalitate vor asigura că finanţarea UE se concentrează asupra rezultatelor şi stimulează puternic statele membre pentru a se asigura realizarea efectivă a obiectivelor strategiei Europa 2020.
С нови разпоредби за обвързаност с условия ще се гарантира, че финансирането от ЕС е насочено към резултатите и създава силни стимули за държавите членки да направят необходимото целите на стратегията„Европа 2020“ да бъдат действително постигнати.

Acest lucru înseamnă, înainte de toate, condiționalitate: să fim gata nu numai să sugerăm și să implorăm, ci și să provocăm durere, de exemplu să aplicăm sancțiuni reale împotriva regimurilor care nu respectă nici măcar viața cetățenilor lor.
Това означава преди всичко обусловеност: готовност не само да предлагаме и да апелираме, но и да причиняваме болка, т. е. да прилагаме реални санкции срещу режими, които не зачитат дори живота на своите поданици.

Solicită includerea unor clauze de condiționalitate în acordurile de liber schimb încheiate de UE, care să prevadă garanții transparente, care să mențină accesul nerestricționat la internet și care să asigure libera circulație a informațiilor;
Призовава за включването на клаузи за обвързване с условия в споразуменията за свободна търговия на ЕС, които предвиждат прозрачни защитни мерки, запазващи неограничения достъп до интернет, и за осигуряване на свободното движение на информация;

Respinge orice condiționalitate ex post politică, adică orice posibilitate ca autoritățile locale și regionale să aibă de suferit ca urmare a politicilor urmate de guvernele naționale care pot determina o suspendare a finanțărilor UE pentru orașe și regiuni.
Отхвърля всяка последваща обвързаност с политически условия, което би означавало, че местните и регионалните власти биха могли да се окажат заложници на политики, следвани от националните правителства, които биха могли да доведат до спиране на финансирането за градовете и регионите от страна на ЕС.

Aproape toate statele membre au îndeplinit condiționalitățile generale ex ante în ceea ce privește SEAD.
Почти всички държави членки са изпълнили общите предварителни условия по отношение на ДСЕО.

Comisia a propus condiționalități ex-ante pentru politica de coeziune pentru perioada 2014-2020.
Комисията предложи предварителни условия за политиката на сближаване за периода 2014- 2020 г.

Comisia a propus condiționalități ex-ante pentru politica de coeziune pentru perioada 2014-2020.
За периода 2014- 2020 г. Комисията предложи предварителни условия за политиката на сближаване.

Având în vedere condiționalitățile ex ante pentru strategiile de specializare inteligentă.
Като взе предвид предварителните условия за стратегиите за интелигентна специализация.

Există, desigur, anumite condiționalități legate de cerințele băncilor.
Разбира се, съществуват и някои условности свързани с изискванията на банките, т.

Condiționalitățile ex ante sunt consolidate în propunerea Comisiei pentru perioada 2021-2027(în care sunt denumite„condiții favorizante”)55.
Предварителните условия са засилени в предложението на Комисията за периода 2021- 2027 г.(където те са известни като„благоприятстващи условия“)55.

Solicită instituțiilor financiare pentru dezvoltare să consolideze condiționalitățile în materie de muncă în standardele lor de performanță ca o condiție contractuală de finanțare;
Призовава финансовите институции в областта на развитието да укрепят трудовите условия в своите стандарти за изпълнение като договорно условие за финансиране;