Какво е " CONDUSĂ DE DL " на Български - превод на Български

• ръководена от г-н
• водена от г-н

Примери за използване на Condusă de dl на Румънски и техните преводи на Български

Într-o şcoală condusă de dl Pratt.
В училището на мистър Прат.

Cu acest prilej, o delegație oficială a României, condusă de dl.
Преди тържеството официалната румънска делегация водена от Н. Пр.

Octopus, bineînţeles, este condusă de dl. Rod McCain, care, după cum aţi fost informaţi, este un om remarcabil.
Октопус, разбира се, е собственост на г-н Род МакКейн, който… сигурен съм, че знаете, е забележителен човек.

Delegația este condusă de dl.
Делегацията е водена от Н. Пр.

Delegaţia este condusă de dl Ali Al-Debaqbasi şi a sosit la Strasbourg pentru a participa la întruniri cu deputaţii noştri europeni.
Делегацията се води от г-н Ali Al-Debaqbasi и е в Страсбург, за да се срещне с членове на нашия Парламент.

Delegaţia franceză a fost condusă de Dl.
Делегацията от Франция бе водена от Н. Пр.

O misiune europeană de observare a alegerilor condusă de dl Cristian Preda, deputat european, a fost trimisă în această țară.
Европейска мисия за наблюдаване на изборите, водена от г-н Cristian Preda, член на ЕП, беше изпратена в страната.

Prin urmare, susţinem necondiţionat Comisia condusă de dl Barroso.
Затова безрезервно подкрепяме Комисията, ръководена от г-н Барозу.

Dle Preşedinte, Comisia Europeană condusă de dl Barroso se bucură astăzi de un sprijin mai mare decât în 2004.
Г-н председател, Европейската комисия, ръководена от г-н Барозу, днес постигна по-голяма подкрепа, отколкото през 2004 г.

AEE a fost reprezentată în cadrul evenimentului de o echipă condusă de dl.
Занятието беше проведено в присъствието на екип от ПБЗН гр.

Delegația elenă a fost condusă de dl Pantelis Tzortzakis, vice-ministrul administrației publice și e-guvernării.
Гръцката делегация бе водена от г-н Пантелис Цорцакис, заместник-министър по въпросите на публичната администрация и електронното правителство.

Prin urmare, Grupul nostru consideră că cel mai bun mod de a schimba, de a transforma şi de a îmbunătăţi este susţinerea Comisiei Europene condusă de dl Barroso.
Затова нашата група счита, че най-добрият начин за промяна, за трансформация и подобрение е да подкрепим Европейската комисия, ръководена от г-н Барозу.

Delegaţia este condusă de dl Mario Zubović, care tocmai a încheiat a zecea reuniune a Comisiei parlamentare mixte UE-Croaţia.
Делегацията е водена от Mario Zubović, който току що е приключил десетата среща на съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия.

Chiar și în decembrie 1948 până în iunie 1949 Londra a fost folosit ca capitala de urgență a Guvernului Republicii Indonezia(PDRI), condusă de dl Sjafroedin Prawiranegara.
Дори в декември 1948 до юни 1949 г., Лондон, е бил използван като столица на Спешна Правителство на Република Индонезия(PDRI), водена от г-н Sjafroedin Prawiranegara.

Acest mandat parlamentar a început cu preşedinţia olandeză, condusă de dl Balkenende, şi nimeni nu-şi aduce aminte ceea ce a declarat acesta aici şi ce i-am răspuns noi.
Този парламентарен мандат започна с нидерландското председателство, водено от гн Balkenende, и едва ли някой помни какво каза той навремето и какво отговорихме ние.

Am auzit cu toţii de mişcarea paraolimpică, dar anul acesta, pentru prima dată, Parlamentul European şi Comisia recunosc eforturile impresionante depuse de mişcarea Olimpiadei speciale pentru oamenii cu dizabilităţi intelectuale, condusă de dl Tim Shriver.
Всички сме чували за пара-олимпийското движение, но тази година, за първи път, Европейският парламент и Комисията признават великолепната работа, извършена от движението за специални олимпийски игри за хората с интелектуални увреждания, ръководено от г-н Tim Shriver.

Poliția secretă este condusă de dl Koroskovski, care conduce de fapt un imperiu media și care este în prezent și membru al comitetului care numește primul judecător din țară.
Тайната полиция се ръководи от г-н Хорошковски, който всъщност управлява медийна империя и понастоящем е член на комисията, която ще назначи най-висшия съдия в държавата.

În ultimele săptămâni am avut discuţii aprofundate cu echipa de negociatori condusă de dl Lehne, numit de dumneavoastră, în vederea revizuirii acordului cadru.
През последните няколко седмици имах задълбочени обсъждания с екипа от преговарящи, ръководен от г-н Lehne, когото вие назначихте, относно преработката на Рамковото споразумение.

Programul 2020 va trebui formulat de Comisia condusă de dl Barroso astfel încât să nu reducem, ci să păstrăm, să reformăm şi să consolidăm politicile comunitare pe care le-am dezvoltat până în prezent, mai ales politica regională şi de coeziune şi politica agricolă comună.
Програмата"ЕС 2020" трябва да бъде оформена от Комисията, водена от г-н Барозу, по такъв начин, че да не намаляваме, а да запазим- като същевременно реформираме- и засилим политиките на Общността, които сме следвали досега, по-специално, политиката на сближаване и регионалната политика и общата селскостопанска политика.

Vă spun, dl Gaddafi este un criminal, a încheiat acorduri cu Comisia Europeană condusă de dl Prodi, cu guvernul italian al dlui D'Alema, cu guvernul laburist al dlui Blair și cu sute de alte guverne.
Според мен г-н Кадафи е престъпник; той сключи споразумения с Европейската комисия, ръководена от г-н Проди, с италианското правителство на г-н Д'Алема, с лейбъристкото правителство на г-н Блеър и освен това с още стотина други правителства.

Aș dori să urez un călduros bun venit acestei delegații conduse de dl El Arbi Ould Sidi Ali.
Бих искал да приветствам с добре дошли делегацията, водена от г-н El Arbi Ould Sidi Ali.

Aceste țări devin, de fapt, protectorate economice conduse de dl Barroso, dl Van Rompuy și alții.
Действително тези страни се превръщат в икономически протекторати, управлявани от г-н Барозу, г-н Ван Ромпьой и други.

În acest context, grupul condus de dl de Larosière a elaborat idei foarte interesante, iar Comisia a prezentat săptămâna trecută o primă serie de propuneri.
Във връзка с това групата, председателствана от г-н de Larosière, предложи много интересни идеи и Комисията внесе първоначален пакет с предложения през миналата седмица.

Primele două Comisii, conduse de dl Santer şi de dl Prodi, erau organisme colegiale.
Първите две Комисии, водени от г-н Сантер и г-н Проди, бяха колективни органи.

Tocmai de aceea consider ca fiind benefică crearea grupului operativ care va fi condus de dl Kallas.
Ето защо мисля, че е много хубаво, че е създадена работна група, начело с г-н Калас.

Perioadă prelungită în teritoriile necunoscute a dus la limită capabilităţile mecanice ale navei, dar din fericire, departamentul nostru de ingineri, condus de dl Scott, este mai mult decât priceput.
Престоят ни в непознатите територии поставя на изпитание кораба ни. За щастие инженерният отдел начело с г-н Скот се справя повече от добре.

În cadrul noii comisii conduse de dl Barroso, activitatea dnei Reding a făcut ca armonizarea completă să nu mai fie considerată dogmatică și am pornit cu dreptul pe drumul spre o armonizare a anumitor aspecte.
В новата Комисия, оглавявана от г-н Барозу, благодарение на работата на г-жа Рединг пълната хармонизация вече не се счита за догматична и правилно поехме по пътя към по-целенасочена хармонизация.

În al doilea rând, care au fost diferențele, dacă este posibil să le identificăm, care au determinat BCE să nu respecte în totalitate recomandările raportului întocmit de grupul operativ condus de dl Van Rompuy?
Второ, какви бяха разликите, ако е възможно да ги установим, които накараха ЕЦБ да не приеме всички препоръки от доклада, изготвен от специалната група, ръководената от г-н Ван Ромпьой?

În primul rând, progresele realizate în îmbogăţirea uraniului în scopuri nucleare şi, în al doilea rând, reprimarea facţiunii moderate conduse de dl Moussavi, care contestă rezultatele alegerilor prezidenţiale recente.
Първо, относно постигнатия напредък в обогатяването на уран за ядрени цели, и второ, за репресиите срещу умерената фракция, оглавявана от г-н Moussavi, която оспорва резултатите от неотдавнашните президентски избори.

(IT) Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, după ani de relaţii complicate, suntem martorii unor paşi timizi în direcţia bună, prin recunoaşterea mişcării conduse de dl Milinkiewicz, autorizarea diferitelor cotidiene care nu sunt pro-guvern şi primele semne de disponibilitate pentru discutarea recomandărilor făcute de OSCE/ODIHR.
(IT) Гн Председател, госпожи и господа, след години сложни отношения, ние виждаме някои скромни стъпки в правилната посока, като признаването на движението, ръководено от г-н Milinkiewicz, разрешаването на различни вестници, които не са проправителствени и първите знаци на желание да се разискват препоръките, направени от ОССЕ/СДИПЧ.