Какво е " CONSIDERĂ CĂ ESTE ESENȚIAL " на Български - превод на Български

• счита че е от съществено значение
• счита че е изключително важно

Примери за използване на Consideră că este esențial на Румънски и техните преводи на Български

Comisia consideră că este esențial să se aloce timp și resurse suficiente pentru sarcinile conexe.
Комисията счита, че от съществено значение е да се отделят достатъчно време и ресурси за свързаните с това задачи.

Pentru a avea posibilitatea de a adopta specificații suplimentare prin intermediul actelor delegate, Comisia consideră că este esențial ca delegarea de competențe să fie prelungită.
За да може Комисията да приема нови спецификации чрез делегирани актове, тя счита, че е от основно значение да се удължи срокът на делегирането на правомощието.

Consiliul consideră că este esențial să se includă garanții suplimentare în text cu privire la aspectele lingvistice.
Съветът счита, че е от решаващо значение в текста да се включат допълнителни гаранции по отношение на езиците.

În ceea ce privește stereotipurile, raportorul consideră că este esențial să se promoveze măsuri de conciliere a vieții profesionale cu viața privată, în special prin recunoașterea și aprecierea participării taților și a mamelor la viața de familie.
По отношение на стереотипите докладчикът счита, че е от съществено значение да се насърчават мерките за съчетаване на професионалния и личния живот, по-специално като се признае и придаде по-висока стойност на участието на бащите и на майките в семейния живот.

Consideră că este esențial ca securitatea turiștilor să constituie unul dintre elementele fundamentale ale mărcii„Destinația Europa”;
Счита, че е от основно значение един от ключовите елементи на марката„Дестинация Европа“ да бъде безопасността на туристите;

Din acest motiv, raportorul consideră că este esențial să se includă o trimitere explicită la articolul 4 și la articolul 5, care să sublinieze importanța utilizării acestor fonduri pentru consolidarea administrațiilor publice.
По тази причина докладчикът счита, че е от съществено значение да се включи изрична препратка в член 4 и член 5, чрез която да се изтъкне значението на използването на тези фондове за укрепване на публичните администрации.

Consideră că este esențial să se asocieze o colaborare suplimentară în alte sectoare cu îmbunătățiri substanțiale în acest domeniu;
Счита, че е от съществено значение по-нататъшното сътрудничество в други сектори да се обвърже с постигането на значителни подобрения в тази област;

În consecință, CESE consideră că este esențial să se continue îmbunătățirea articolului 15, pentru a garanta conformitatea deplină cu dispozițiile anexei 13 la Convenția privind aviația civilă internațională.
Ето защо ЕИСК смята, че е от съществено значение да се подобри още повече формулировката на член 15, с цел да се гарантира, че той е напълно в съответствие с разпоредбите на Приложение 13 към Чикагската конвенция на Международната организация за гражданско въздухоплаване(ИКАО).

Consideră că este esențial să se ia în considerare problemele structurale ale mediului rural(declinul demografic, abandonarea terenurilor agricole, despădurirea);
Счита, че е от съществено значение да се вземат предвид структурните проблеми на селските райони(демографски спад, изоставяне на земеделска земя, обезлесяване);

Consideră că este esențial, în primul rând, să se asigure că negocierile comerciale încheiate cu succes sunt ratificate cât mai repede posibil;
Счита, че е от съществено значение, на първо място, да се гарантира, че успешно приключилите търговски преговори биват ратифицирани във възможно най-кратки срокове;

Comitetul consideră că este esențial ca aceste acorduri să conțină și un capitol privind dezvoltarea durabilă, cu un mecanism adecvat care să permită implicarea societății civile.
Комитетът счита, че е от съществено значение тези споразумения също да включват глава за устойчивото развитие с подходящ механизъм, даващ възможност за участие на гражданското общество.

Consideră că este esențial ca viitoarele fonduri aferente investițiilor în domeniul energetic să se axeze pe proiecte care să creeze cât mai multe locuri de muncă posibil;
Счита, че е от съществено значение бъдещото финансиране на инвестициите в областта на енергетиката да се съсредоточи върху проекти, чието изпълнение води до създаване на най-голям брой работни места;

Consideră că este esențial să se introducă un sistem informatic european armonizat și coordonat care să poată facilita controlul importurilor de produse pescărești în statele membre;
Счита, че е от съществено значение да се приеме хармонизирана и координирана европейска компютъризирана система, която да може да улесни контрола върху вноса на рибни продукти в държавите членки;

Raportoarea consideră că este esențial ca această inițiativă să se concentreze în special pe zonele rurale și pe toate zonele care riscă să fie depopulate și abandonate.
Докладчикът счита, че е от съществено значение тази инициатива да бъде съсредоточена по-специално върху селските райони, както и всички зони, изложени на риск от обезлюдяване и изоставяне.

Consideră că este esențial să se depășească o serie de concepții bazate pe uniformizare în domeniile tradiționale de politică și să se promoveze abundența culturală și creativă;
Счита, че е от съществено значение да се преодолее мисленето, почиващо върху идеята за секторна изолация в традиционните области на политиката, и да се насърчава разпространението на културата и творчеството;

Consideră că este esențial, în pofida recentei revizuiri a unor elemente ale acestor hotărâri, ca guvernul din Venezuela să asigure restabilirea deplină a ordinii democratice;
Счита, че е от съществено значение, въпреки че неотдавна някои елементи от тези решения бяха преразгледани, правителството на Венесуела да гарантира пълното възстановяване на демократичния ред;

Consideră că este esențial ca cetățenii să poată contribui la exercitarea prerogativelor legislative ale Uniunii și să fie implicați în mod direct în inițierea propunerilor legislative;
Счита, че е от съществено значение това, гражданите да могат да допринасят за упражняването на законодателните прерогативи на Съюза и да участват пряко в инициирането на законодателни предложения;

Consideră că este esențial să se colaboreze mai îndeaproape cu BEI pentru susținerea IMM-urilor și mobilizarea expertizei tehnice și financiare a Comisiei și a BEI, ca un catalizator pentru investiții;
Счита, че е от съществено значение да се работи по-тясно с ЕИБ в подкрепа на МСП и за мобилизиране на финансовия и технически експертен опит на Комисията и ЕИБ като катализатор за инвестиции;

Consideră că este esențial să se evalueze măsura în care recomandările adoptate de Parlament au fost urmate și să se analizeze toate cazurile în care nu s-a dat curs acestor recomandări.
Счита, че е от съществено значение да се оцени степента, в която препоръките, приети от Парламента, са следвани, както и да се анализират случаи, при които тези препоръки не са следвани.

CESE consideră că este esențial să se precizeze clar procedurile pe care consumatorii trebuie să le urmeze în fiecare caz, promovându-se mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor(SAL).
ЕИСК счита, че е от съществено значение да бъдат посочени ясно процедурите, които потребителите трябва да следват във всеки отделен случай, като се насърчат механизмите за алтернативно решаване на спорове.

Consideră că este esențial, prin urmare, să se asigure faptul că tinerii fermieri din zonele rurale sunt în măsură să își dezvolte exploatațiile agricole și să-și susțină familiile;
Поради това счита, че е от съществено значение да се гарантира, че младите земеделски стопани в селските райони имат възможност да развиват своите стопанства и да издържат семействата си;

Consideră că este esențial ca Uniunea să ia măsuri ferme pentru a-și consolida angajamentele în ceea ce privește garantarea tuturor drepturilor prevăzute în Cartă, inclusiv a drepturilor sociale;
Счита, че е от решаващо значение Съюзът да предприеме решителни стъпки за укрепване на собствените си ангажименти, за да се гарантира упражняването на всички включени в Хартата права, включително социалните права;

Consideră că este esențial să se promoveze excelența în cercetarea TIC și să se încurajeze investițiile publice și private în cercetarea și inovarea TIC colaborativă cu risc ridicat;
Счита, че е от съществено значение да се насърчават отличните постижения в научните изследвания, свързани с ИКТ, и да се улесняват публичните и частните инвестиции във високорискови съвместни изследвания и иновации в областта на ИКТ;

Consideră că este esențial să se dea curs, în timp util și de manieră cuprinzătoare, recomandărilor Avocatului Poporului din Kosovo, auditorului general, Agenției anticorupție și Comisiei de reglementare a achizițiilor publice;
Счита, че е важно да се гарантира своевременното и пълно прилагане на препоръките на омбудсмана на Косово, на главния одитор, на Агенцията за борба с корупцията и на Регулаторната комисия по обществените поръчки;

Raportoarea consideră că este esențial ca deficitul actual de echitate să fie menționat mai în detaliu decât în propunerea Comisiei și să fie luate mai multe măsuri pentru a aborda mai bine acest aspect.
Докладчикът счита, че е от решаващо значение настоящият дефицит на справедливост да бъде разгледан по-подробно, отколкото в предложението на Комисията, и да се вземат повече мерки за по-добро справяне с този проблем.

Consideră că este esențial ca Uniunea Europeană să elaboreze un corpus de cunoștințe de specialitate de ultimă oră din domeniul securității cibernetice, astfel încât să asigure respectarea mai strictă a articolelor 7 și 8 din Cartă în spațiul cibernetic;
Счита, че е от решаващо значение ЕС да развие съвременен експертен опит в областта на киберсигурността, с цел да се гарантира по-точно спазване на членове 7 и 8 от Хартата в киберпространството;

Consideră că este esențial să se solicite autorităților publice să creeze servicii de informare publică și servicii de asistență pentru gestionarea fermelor în zonele rurale, pentru a moderniza agricultura europeană;
Счита, че е от жизненоважно значение да се поиска от публичните органи да въведат в селските райони консултантски услуги и услуги за подпомагане на управлението на стопанствата с цел да се модернизира европейското селско стопанство;

Consideră că este esențial să se asigure că sprijinul este dedicat adevăraților fermieri, concentrându-se asupra celor care practică agricultura în mod activ pentru a-și câștiga existența;
Счита, че е от ключово значение да се гарантира, че подпомагането е насочено към истинските земеделски стопани, като се акцентира върху онези от тях, които активно упражняват селскостопанска дейност, за да изкарват прехраната си;

Consideră că este esențial să se asigure, rapid și necondiționat, securitatea juridică a resortisanților statelor membre care locuiesc în Regatul Unit și resortisanților britanici care locuiesc în alte state membre, reciproc și fără discriminare;
Счита, че е от първостепенно значение да бъде осигурена бързо и безусловно правна сигурност на гражданите на държавите- членки на ЕС, живеещи в Обединеното кралство, и на британските граждани, които живеят в други държави членки, на основата на реципрочност и недопускане на дискриминация;

CESE consideră că este esențial să crească sustenabilitatea sistemelor europene de sănătate și de asistență, contribuind la maximizarea potențialului pieței unice digitale prin utilizarea mai intensă a produselor și serviciilor digitale în domeniul sănătății și al asistenței.
ЕИСК счита, че е от съществено значение да се повиши устойчивостта на европейските системи за здравеопазване и грижи, като се засили в максимална степен потенциалът на цифровия единен пазар посредством по-широкото използване на цифрови продукти и услуги в тези области на здравеопазването и грижите.