Какво е " CONSIDERĂ CĂ ESTE NECESARĂ " на Български - превод на Български

• счита че е необходимо
• смятат че е необходимо
• счита че е нужно
• счита че трябва да бъде

Примери за използване на Consideră că este necesară на Румънски и техните преводи на Български

Raportoarele consideră că este necesară trecerea la o nouă abordare în ceea ce privește schimbul de informații.
Докладчиците считат, че е необходимо да се премине към нов подход при обмена на информация.

Reabilitarea este oferită gratuit, dacă medicul curant consideră că este necesară din punct de vedere medical.
Рехабилитацията се осигурява безплатно, в случай че лекуващият лекар сметне, че е необходима от медицинска гледна точка.

Consideră că este necesară o abordare dedicată construcțiilor, bazată pe o foaie de parcurs și pe obiectivele sale pe termen lung;
Счита, че е необходим подход към строителството, който се основава на пътна карта и на нейните дългосрочни цели;

Acest lucru este posibil doar în cazurile în care Parlamentul consideră că este necesară adoptarea de acte legislative pentru a contribui la punerea în aplicare a tratatelor.
Това е възможно единствено в случаи, в които Парламентът счита, че е нужно законодателство та ЕС, за да се подпомогне прилагането на Договорите.

Consideră că este necesară asigurarea consecvenței dintre expunerea de motive și evaluarea impactului aceleiași propuneri;
Счита, че е необходима съгласуваност между обяснителния меморандум и оценката на въздействието, свързани с едно и също предложение;

Salută îmbunătățirea modului de utilizare al actelor delegate și actelor de punere în aplicare, însă consideră că este necesară o mai mare convergență, în concordanță cu opiniile Parlamentului;
Приветства подобренията в начина на прилагане на делегирани актове и актове за изпълнение, но счита, че е необходимо по-нататъшно сближаване с оглед на становищата на Парламента;

În consecință, Comisia consideră că este necesară o propunere legislativă cu un dublu obiectiv strategic:.
Поради това Комисията счита за необходимо да направи законодателно предложение с двойна стратегическа цел:.

(2) Statele membre elaborează informații specifice pentru lucrătorii frontalieri și angajatorii din acele regiuni transfrontaliere în care statele membre în cauză consideră că este necesară crearea unor structuri specifice de cooperare și servicii.
Държавите членки разработват специална информацията за пограничните работници в трансграничните региони, в които съответните държави членки съвместно са сметнали за необходимо да създадат специални структури за сътрудничество и обслужване.

În speță, Tribunalul consideră că este necesară examinarea succesivă a celor două ipoteze menționate la punctul 119 de mai sus.
В разглеждания случай Общият съд счита, че трябва последователно да разгледа двете хипотези, посочени в точка 119 по-горе.

Parlamentul(cu majoritatea membrilor care îl compun) poate solicita Comisiei să prezinte o propunere în cazul în care consideră că este necesară adoptarea unei legislații europene pentru a contribui la punerea în aplicare a tratatelor.
Парламентът(с мнозинство от съставляващите го членове) може да изиска от Комисията да внесе предложение в случаи, когато Парламентът счита, че е нужно законодателство та ЕС, за да се подпомогне прилагането на Договорите.

Consideră că este necesară o actualizare a orientărilor, furnizând exemple reale și învățăminte din ITI, după transpunerea lor în practică;
Счита, че е необходимо да се актуализират насоките с реални примери и поуки от ИТИ, след като те бъдат осъществени;

Subliniază că securitatea online este una dintre condițiile prealabile pentru o piață unică digitală și, tocmai din acest motiv, consideră că este necesară garantarea securității rețelei și a informațiilor pe această piață în rapidă expansiune;
Подчертава, че онлайн сигурността е една от предпоставките за цифров единен пазар и точно поради тази причина счита, че е необходимо на този бързо разширяващ се пазар да бъдат гарантирани мрежовата и информационната сигурност;

Raportoarea consideră că este necesară promovarea gestionării durabile a apelor, inclusiv a măsurilor de combatere a secetei și a inundațiilor.
Докладчикът счита, че е необходимо да се насърчи устойчивото управление на водите, в т. ч. мерките за борба със сушата и наводненията.

(2) Statele membre elaborează informații specifice pentru lucrătorii frontalieri și angajatorii din acele regiuni transfrontaliere în care statele membre în cauză consideră că este necesară crearea unor structuri specifice de cooperare și servicii, în cazul în care nu există asemenea entități.
Държавите членки разработват специална информацията за пограничните работници в трансграничните региони, в които съответните държави членки съвместно са сметнали за необходимо да създадат специални структури за сътрудничество и обслужване, когато такива все още не съществуват.

Dintre cetățenii UE consideră că este necesară indicarea originii altor tipuri de carne decât cea de vită, de porc, de oaie, de capră și de pasăre;
От гражданите на ЕС смятат, че е необходимо да се посочва произходът за месо, различно от говеждо, свинско, овче, козе месо и месо от домашни птици;

CESE consideră că este necesară o clarificare suplimentară a condițiilor de compatibilitate în temeiul comunicării„Cadrul Uniunii Europene pentru ajutoarele de stat”, în legătură cu:.
ЕИСК счита, че е необходимо допълнително поясняване на условията за съвместимост съгласно Рамката, които са свързани с:.

Pentru împlinirea acestui deziderat, Consiliul consideră că este necesară o strategie globală de dezvoltare a tehnologiilor, care să includă, în acest caz, tehnologia bazată pe energie electrică.
За да бъде постигнато това, Съветът смята, че е необходима глобална стратегия за развитие на технологиите, включително в този случай на електрическата технология.

Consideră că este necesară actualizarea și clarificarea acestor norme pentru a se garanta neutralitatea rolului secretarului general într-un mediu politic(partinic);
Счита, че е необходимо да се актуализират и изяснят настоящите правила, за да се гарантира неутралността на ролята на генералния секретар в(партийната) политическа среда;

În același timp, consideră că este necesară o discuție aprofundată cu toate părțile interesate cu privire la reformarea sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii;
В същото време счита, че е необходимо активно съгласуване и обсъждане на реформата на схемата на ЕС за търговия с емисии с всички заинтересовани страни;

Consideră că este necesară continuarea dezbaterii privind viitorul Europei la cel mai înalt nivel instituțional, acordând o atenție deosebită utilizării mai eficiente a fondurilor și mecanismelor democratice de control al bugetului UE.
Счита, че е необходимо да продължи дебатът за бъдещето на Европа на най-високо институционално равнище, като вниманието се съсредоточи по-специално върху по-ефикасното използване на финансирането и върху механизмите за демократичен контрол на бюджета на ЕС.

Dintre cetățenii UE consideră că este necesară indicarea originii laptelui, fie că este vândut ca atare, fie că este folosit ca ingredient în produsele lactate;
От гражданите на ЕС смятат, че е необходимо да се посочва произходът на млякото, независимо от това дали то се продава като такова или се използва като съставка в млечни продукти;

CESE consideră că este necesară o definiție mai cuprinzătoare a„minorilor neînsoțiți aflați într-o situație de migrație neregulamentară”, pentru a acoperi diversele situații care au apărut în practică și care nu sunt prevăzute de prezenta propunere de regulament.
ЕИСК счита, че е необходимо по-изчерпателно определение за„непридружени деца имигранти с нередовен статут“, което да обхване различните ситуации, които се наблюдават в практиката и не са обхванати от предложения регламент.

În cazul în care Ombudsmanul pentru copii consideră că este necesară modificarea sau adoptarea unui instrument de reglementare a drepturilor copiilor, acesta poate formula o solicitare în acest sens către autoritățile competente.
Ако oмбудсманът по правата на детето счита, че е необходимо да бъде променен или приет даден нормативен акт относно правата на детето, той може да отправи за тази цел искане до компетентните органи.

Comisia consideră că este necesară introducerea acțiunii la Curtea de Justiție a Uniunii pentru ca aceasta să constate că Republica Bulgaria a încălcat dispozițiile menționate ale directivei.
Комисията счита за необходимо да сезира Съдът на ЕС, за да се констатира нарушение от страна на Р България на тези разпоредби на Директивата.

În cazul în care inspectorul general consideră că este necesară modificarea sau adoptarea unui instrument de reglementare a protecției datelor cu caracter personal, acesta poate formula o cerere în acest sens către autoritățile competente.
Ако главният инспектор счита, че е необходимо да бъде променен или приет даден нормативен акт относно защитата на личните данни, той може да отправи за тази цел искане до компетентните органи.

Consideră că este necesară consolidarea excepțiilor de care pot beneficia instituțiile de interes public, cum ar fi bibliotecile, muzeele sau arhivele, cu scopul de a promova accesul larg la patrimoniul cultural, inclusiv prin platformele online;
Счита за необходимо да се укрепят изключенията, полза от които могат да извлекат институциите от обществен интерес като библиотеки, музеи и архиви, с цел насърчаване на широк достъп до културното наследство, включително чрез онлайн платформи;

(2) În cazul în care un stat membru consideră că este necesară o măsură în temeiul alineatului(1), acesta informează celelalte state membre și Comisia, cu cel puțin trei luni înainte de intrarea în vigoare a acesteia, furnizând o justificare adecvată a acțiunii respective.
Когато държава-членка прецени, че са необходими действия съгласно параграф 1, тя информира останалите държави-членки и Комисията поне три месеца преди влизането им в сила, като представя достатъчно доказателства за тях.

Consideră că este necesară o axare pe diverse măsuri în vigoare referitoare la nevoile femeilor care lucrează în condiții precare, deoarece acestea constituie un grup deja suprareprezentat care va fi afectat în continuare într-o măsură disproporționată;
Счита, че е необходимо приоритетно внимание по отношение на съществуващите мерки относно нуждите на жените в условия на несигурна заетост, защото в противен случай една вече и без това преобладаваща група ще продължи да бъде прекомерно засегната;

Consideră că este necesară o sistematizare a datelor disponibile referitoare la repartiția pe sexe și la monitorizarea poziției femeilor de știință la nivelul statelor membre, pentru a promova egalitatea de gen în toate instituțiile de cercetare din domeniul public sau privat;
Счита, че трябва да бъде систематизирана наличната информация относно разпределението между половете и положението на жените научни работници в държавите членки, с цел насърчаване на равенството между половете във всички публични и частни научноизследователски институти;

Consideră că este necesară elaborarea unei proceduri de autorizare accelerată a cooperării consolidate în domenii de interes politic înalt, pentru ca cooperarea să poată fi stabilită într-un interval de timp mai scurt decât durata a două președinții consecutive ale Consiliului;
Счита, че е необходимо да се разработи процедура за ускорено разрешаване на засилено сътрудничество в области с висока политическа значимост, която да бъде доведена докрай в рамките на по-кратък период от време в сравнение с продължителността на две последователни председателства на Съвета;