Примери за използване на Consiliul a adoptat regulamentul на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
La 2 decembrie 2013, Consiliul a adoptat regulamentul în litigiu.
(3) Consiliul a adoptat Regulamentul(CE) nr. 2666/20004 care oferă un cadru juridic unificat pentru asistarea comunitară a acestor ţări şi abrogă Regulamentul(CE) nr. 1628/96.
(3) Съветът прие Регламент(ЕО) № 2666/20004, който установява единна правна рамка за помощ, предоставяна от Общността на тези страни и отменя Регламент(ЕО) № 1628/96.În acest scop, la 7 mai 1990, Consiliul a adoptat Regulamentul(CEE) nr. 1360/90.
Mai 2017: Consiliul a adoptat Regulamentul privind prospectul, în urma votului asupra textului al Parlamentului European din 5 aprilie 2017.
Май 2017 г.: Съветът прие регламента относно проспекта, след като Европейският парламент гласува по текста на 5 април 2017 г.La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul(UE) nr.
На 9 май 2011 г. Съветът прие Регламент(ЕС) № 442/2011 относно ограничителни.
Хората също превеждат
Întrucât Consiliul a adoptat Regulamentul(CEE) nr. 1729/76 din 21 iunie 1976 privind comunicarea de informaţii despre situaţia aprovizionării cu energie a Comunităţii2;
Като има предвид, че Съветът прие Регламент(ЕИО) № 1729/76 от 21 юни 1976 г. относно съобщаването на информация за състоянието на енергийните доставки в Общността2;Despre importanța acestei măsuri vorbit, pe 7 martie 2017, Carmelo Abela,ministrul maltez al afacerilor interne și securității naționale, după ce Consiliul a adoptat regulamentul de modificare a Codului frontierelor Schengen:„Consolidarea controalelor la frontierele noastre externe reprezintă un instrument important pentru combaterea amenințării teroriste în Europa și pentru îmbunătățirea securității cetățenilor noștri.
На 7 март 2017 г. Съветът прие регламент за изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел засилване на проверките в съответните бази данни по външните граници.„Засилването на контрола по външните ни граници е важен инструмент за борба с терористичната заплаха в Европа и за повишаване на сигурността на нашите граждани.Întrucât Consiliul a adoptat Regulamentul(CEE) nr. 3677/90 6 de punere în aplicare de către Comunitate a sistemului de supraveghere a comerţului cu anumite substanţe menţionate în art. 12 din Convenţia de la Viena;
Като има предвид, че Съветът прие Регламент(ЕИО) № 3677/906 за прилагане от Общността на системата, предвидена в член 12 от гореспоменатата Виенска конвенция за мониторинг на търговията с определени вещества;Ca primă etapă, Consiliul a adoptat Regulamentul nr. 1347/2000 al Consiliului la data de 29 mai 2000.
Като първа стъпка Съветът прие Регламент № 1347/2000 от 29 май 2000 г.(1) La 15 iunie 1999 Consiliul a adoptat Regulamentul(CE) nr. 1294/1999 privind îngheţarea fondurilor şi interdicţia investiţiilor în legătură cu Republica Federală Iugoslavia(RFI)3 din cauza violării continue a drepturilor omului şi a legislaţiei umanitare internaţionale de către guvernul acestei ţări.
(1) На 15 юни 1999 г. Съветът прие Регламент(ЕО) № 1294/1999 относно замразяването на средства и забраната на инвестициите по отношение на Федерална република Югославия(ФРЮ)3 поради продължаващото нарушаване на правата на човека и на международното хуманитарно право от правителството на тази страна.(7) La 31 octombrie 1994, Consiliul a adoptat Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2728/94 de instituire a unui Fond de garantare pentru acţiuni externe3.
(7) На 31 октомври 1994 г. Съветът прие Регламент(ЕО, Евратом) № 2728/94 за създаване на Гаранционен фонд за външни действия(3).Întrucât, pe 8 februarie 1993, Consiliul a adoptat Regulamentul(CEE) 302/93 privind înfiinţarea Centrului European de Monitorizare pentru Droguri şi Dependenţa de Droguri3;
Като има предвид,че на 8 февруари 1993 г. Съветът прие Регламент(ЕИО) № 302/93 за създаване на Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите3.În decembrie 2004, Consiliul a adoptat Regulamentul privind standardele pentru elementele de securitate şi elementele biometrice integrate în paşapoarte şi în documente de călătorie emise de statele membre.
През декември 2004 г. Съветът прие Регламент относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавитечленки.La aceeași dată, Consiliul a adoptat Regulamentul(UE) nr. 208/2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina(JO 2014, L 66, p. 1).
На същата дата Съветът приема Регламент(EС) № 208/2014 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна(ОВ L 66, 2014 г., стр. 1).În vederea punerii în aplicare a acestei declarații, Consiliul a adoptat Regulamentul(UE) nr. 269/2014 din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei(6), regulament care a impus măsurile menționate mai sus în privința anumitor persoane, enumerate în anexa I la acesta.
За да изпълни тази декларация, Съветът приема Регламент(ЕС) № 269/2014 от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна(6), който налага посочените по-горе мерки по отношение на определени лица, изброени в приложение I към него.Consiliul a adoptat regulamentele privind medicamentele de uz veterinar și furajele medicamentate.
Съветът прие Правилника за ветеринарните лекарствени продукти и медикаментозните фуражи.La 9 iulie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat regulamentul privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit(EgNOS și Galileo)(2).
На 9 юли Европейският парламент и Съветът приеха регламент за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация(EGNOS и„Галилео“)(1).În data de 27 aprilie 2016, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul(UE) 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE(Regulamentul general privind protecția datelor).
Европейският парламент и Съветът приеха Регламент(ЕС) 2016/697 относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО(Общ La 27 aprilie 2016, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul general privind protecția datelor(UE) 2016/679(RGPD), care va deveni aplicabil de la data de 25 mai 2018.
На 27 април 2016 г. Европейският парламент и Съветът приеха Общ регламент относно защитата на данните Регламент(ЕС) 2016/679(„ОРЗД“), който ще започне да се прилага на 25 май 2018 г.La data de 7 decembrie 2018, Consiliul guvernatorilor a adoptat Regulamentul BCE/2018/33 de modificare a Regulamentului BCE/2014/48 privind statisticile referitoare la piețele monetare.
La data de 25 august 2017, Consiliul guvernatorilor a adoptat Regulamentul(UE) 2017/1538 de modificare a Regulamentului(UE) nr. 2015/534 privind raportarea de informații financiare în materie de supraveghere(BCE/2017/25).
Управителният съвет прие Регламент(ЕС) 2017/1538 за изменение на Регламент(ЕС) 2015/534 относно отчитането La data de 25 august 2011, Consiliul guvernatorilor a adoptat Regulamentul BCE/2011/12 de modificare a Regulamentului BCE/2008/32 privind bilanţul sectorului instituţii financiare monetare şi Orientarea BCE/2011/13 de modificare a Orientării BCE/2007/9 privind statistica monetară şi statistica privind instituţiile şi pieţele financiare, care au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la data de 3 septembrie 2011, fiind disponibile şi pe website‑ul BCE.
La data de 2 august 2016, Consiliul guvernatorilor a adoptat Regulamentul BCE/2016/22 de modificare a Regulamentului BCE/2012/24 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare, Orientarea BCE/2013/23 de modificare a Orientării BCE/2013/7 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare și Recomandarea BCE/2016/24 privind cadrul de referință pentru managementul calității datelor pentru statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare.
La data de 18 mai 2016, Consiliul guvernatorilor a adoptat Regulamentul BCE/2016/13 privind colectarea datelor cu caracter granular cu privire la credite și la riscul de credit și Decizia BCE/2016/14 de modificare a Deciziei BCE/2014/6 privind organizarea măsurilor pregătitoare pentru colectarea datelor cu caracter granular cu privire la credite de către Sistemul European al Băncilor Centrale.
На 18 май 2016 г. Управителният съвет прие Регламент ЕЦБ/2016/13 относно събирането на подробни данни за кредитите и кредитния риск и Решение ЕЦБ/2016/14 за изменение на Решение ЕЦБ/2014/6 относно организирането на подготвителни мерки за събирането на подробни данни за кредити от Европейската система на централните банки.La data de 26 ianuarie 2018, Consiliul guvernatorilor a adoptat Regulamentul BCE/2018/2 privind cerințele de raportare de statistică pentru fondurile de pensii.
На 26 януари 2018 г. Управителният съвет прие Регламент ЕЦБ/2018/2 относно изискванията за статистическа отчетност за пенсионни фондове.La data de 28 noiembrie 2013, Consiliul guvernatorilor a adoptat Regulamentul BCE/2013/43 privind statisticile referitoare la plăţi şi Recomandarea BCE/2013/44 privind statisticile referitoare la plăţi.
На 28 ноември 2013 г. Управителният съвет прие Регламент ЕЦБ/2013/43 относно статистиката на плащанията и Препоръка ЕЦБ/2013/44 относно статистиката на плащанията.Consiliul Uniunii Europene a adoptat regulamentul privind limitele de captură pentru 2018, pentru anumite specii de peşti din Marea Neagră.
На 11 декември 2017 г. Съветът прие регламент за определяне на ограниченията за улова за 2018 г. по отношение на определени рибни запаси в Черно море.Consiliul de Miniştri al UE a adoptat Regulamentul privind introducerea Preferinţelor Comerciale Autonome pentru Republica Moldova.
Съветът прие на първо четене без изменения предложение за регламент относно въвеждане на автономни търговски преференции Constată că, la 18 mai 2016, Consiliul guvernatorilor al BCE a adoptat Regulamentul privind colectarea datelor cu caracter granular cu privire la credite și la riscul de credit(AnaCredit);
Отбелязва, че на 18 май 2016 г. Управителният съвет на ЕЦБ прие Регламента за въвеждане на подробен статистически кредитен регистър„АнаКредит“;La data de 24 septembrie 2013, Consiliul guvernatorilor a adoptat Regulamentul BCE/2013/33 privind bilanţul sectorului instituţii financiare monetare şi Regulamentul BCE/2013/34 privind statisticile referitoare la ratele dobânzii practicate de instituţiile financiare monetare.
На 24 септември 2013 г. Управителният съвет прие Регламент ЕЦБ/2013/33 относно баланса на сектор„Парично-финансови институции“ и 
