Какво е " CONSILIUL A LUAT " на Български - превод на Български

• съветът взе

Примери за използване на Consiliul a luat на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul a luat-o.
Съветът я отведе.

În pofida considerentelor de mai sus, Consiliul a luat decizia oficială de a nu adopta propunerea Comisiei.
Въпреки горните съображения Съветът взе официално решение да не приеме предложението на Комисията.

Consiliul a luat o decizie.
Съветът взе решение.

Apreciez interesul acestui Parlament şi sunt pregătit să revin pentru a raporta imediat ce Consiliul a luat o poziţie.
Приветствам интереса на Парламента и съм готов да се върна и да докладвам, след като Съветът излезе със становище.

Consiliul a luat măsură.
Управляващия съвет взе решение.

După ce i-a fost ascultată mărturisirea că a adăpostit-o pe Catherine de Medici şi că a minţit-o pe regina noastră, consiliul a luat o hotărâre.
Изслушвайки признанието ѝ, за това че е подслонила Катрин де Медичи, и е излъгала правдолюбивата си кралица, съветът взе решение.

Consiliul a luat o hotarare corecta.
Управителният съвет е взел едно правилно решение.

Cu toate acestea, anterior intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul a luat adesea măsuri care au înlesnit adoptarea rapidă a unor astfel de norme, prin includerea lor în reglementările privind cotele.
Преди влизането в сила на Договора от Лисабон обаче Съветът често прибягваше до опростени мерки за ускорено приемане на такива правила, като ги включваше в регламента относно квотите.

Consiliul a luat în discuție planul de acțiune împotriva dezinformării, prezentat de Înaltul Reprezentant și de Comisia Europeană la 5 decembrie 2018.
Съветът ще продължи с обсъждане на плана за действие за дезинформация, представен от Европейската комисия на 5 декември 2018-а година.

(IT) Domnule președinte, doamnă comisar, doamnelor și domnilor, problema bunăstării animalelor este o problemă pe care acest Parlament a abordat-o de multe ori și cred că Parlamentul, împreună cu Comisia și Consiliul, a luat o decizie chibzuită și echilibrată.
(IT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, залата вече много пъти се е занимавала с въпроса за хуманното отношение към животните и считам, че Парламентът, заедно с Комисията и Съвета, взе обмислено и премерено решение.

De asemenea, Consiliul a luat două decizii ulterioare pentru a încuraja Belarusul să se menţină pe calea reformelor.
Съветът взе също две други решения, с които да насърчи Беларус да остане на пътя на реформите.

Acesta a fost examinat cu o serie de ocazii în grupurile de pregătire ale Consiliului şi, în luna mai a anului trecut, Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate( 9658/09) în cadrul discuţiilor privind punerea în aplicare a Legii privind întreprinderile mici pentru Europa.
Той беше разгледан на няколко пъти в рамките на подготвителните органи на Съвета, а през миналия месец май Съветът взе под внимание доклад за напредъка( 9658/09) по време на обсъжданията относно изпълнението на SBA.

(7) Consiliul a luat decizia de semnare a protocolului la 22 iulie 1996, moment în care Protocolul revizuit nu mai era însă deschis spre semnare.
(7) Съветът взе решение за подписването на Протокола на 22 юли 1996 г., когато обаче ревизираният протокол вече не беше открит за подписване.

Întrucât comunicarea Comisiei privind programul său referitor la securitate, igienă şi starea de sănătate la locul de muncă4 prevede adoptarea de măsuri cu privire la noile tehnologii; întrucât Consiliul a luat notă de aceasta în rezoluţia sa din 21 decembrie 1987 privind securitatea, igiena şi starea de sănătate la locul de muncă5;
Като има предвид, че в съобщението на Комисията относно програмата й за безопасност, хигиена и здраве на работното място4 се предвижда приемане на мерки по отношение на новите технологии; като има предвид, че Съветът е взел под внимание това в резолюцията си от 21 декември 1987 г. за безопасност, хигиена и здраве на работното място5;

Pentru realizarea acestor obiective, Consiliul a luat, la 23 iulie 1996, o măsură inițială prin adoptarea Directivei 96/48/CE.
За постигането на тези цели беше взета една първоначална мярка от Съвета на 23 юли 1996 г. с приемането на Директива 96/48/ЕО.

Consiliul a luat act de un raport al Preşedinţiei( 16571/09) privind cadrul juridic pentru jocuri de noroc şi pariuri în statele membre ale UE.
Съветът взе под внимание доклад на председателството( 16571/09) относно правната рамка за хазартните игри и залаганията в държавите-членки на Европейския съюз.

La aceeași dată la care convenția era redactată, Consiliul a luat act de raportul explicativ privind convenția, care este prevăzut la pagina 26 din Jurnalul Oficial menționat anterior.
В същия ден, в който бе изготвена конвенцията, Съветът взе предвид обяснителния доклад за конвенцията, публикуван на страница 26 от посочения брой на Официален вестник.

Consiliul a luat decizia de a realiza acest lucru până în 2012, și începem să întrevedem o finalitate la impasul în care ne aflăm de atâția ani.
Съветът взе решение да имаме такава политика преди 2012 г. и започваме да виждаме края на патовата ситуация, в която се намирахме в продължение на толкова години.

Dacă aceste patru Consiliul a luat în fiecare zi, timp de câteva zile veți simți metabolismul luminat de lucru plăcută șase jurământ.
Ако тези четири съвет взе за всеки ден, в продължение производител на няколко дни вие ще се чувствате обмяната България на веществата се оживи работа приятна шест клетва.

Consiliul a luat act de informaţiile comunicate de Comisie cu privire la rezultatul unei reuniuni a Consiliului Organizaţiei Internaţionale a Energiei de Fuziune ITER, care s-a desfăşurat la Cadarache(Franţa) la 18-19 noiembrie.
Съветът взе под внимание информацията от Комисията за резултатите от заседанието на Съвета на Международната организация по термоядрена енергия(ITER), която се състоя на 18 и 19 ноември в Кадараш, Франция.

În plus, la 11 iunie 2010, Consiliul a luat cunoștință de comunicarea Comisiei referitoare la următoarele etape în gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană.
Освен това Съветът, по време на своето заседание на 11 юни 2010 г., взе под внимание съобщението на Комисията относно бъдещите стъпки в управлението на биологичните отпадъци в Европейския съюз.

Consiliul a luat această decizie după ce a fost pus la curent de Kai Eide, reprezentantul special al lui Annan în Kosovo, cu privire la rezultatele evaluării sale comprehensive asupra progresului realizat de provincie în implementarea setului de standarde stabilit de ONU.
Съветът взе решението, след като се запозна с резултатите от цялостния преглед на напредъка на провинцията в прилагането на установените от ООН стандарти, представени от специалния пратеник на Анан в Косово, Кай Ейде.

În cadrul acestei activităţi, Consiliul a luat în considerare rezoluţia Parlamentului European de anul trecut cu privire la evaluarea sancţiunilor UE ca parte a acţiunilor şi politicilor UE în domeniul drepturilor omului.
В тази дейност Съветът е взел под внимание резолюцията на Европейския парламент от 4 септември 2008 г. относно оценката на санкциите, налагани от ЕС като част от неговите действия и политики в областта на правата на човека.

Consiliul a luat act de un raport al Preşedinţiei privind progresele înregistrate cu privire la situaţia actuală a negocierilor referitoare la un proiect de regulament de stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea produselor de construcţie( 16570/09).
Съветът взе под внимание изготвен от председателството доклад за напредъка по отношение на актуалното състояние на преговорите по проект за регламент за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти( 16570/09).

În acelaşi timp, Consiliul a luat foarte în serios problema drepturilor omului, după cum s-a dovedit în cadrul relaţiilor contractuale ale Uniunii Europene cu ţări din diverse părţi ale lumii.
Същевременно Съветът се отнася сериозно към проблема с правата на човека, както показват и договорните отношения на Европейския съюз с държавите в различни части на света.

(15) În decembrie 2011, Consiliul a luat decizia de a examina, în termen de doi ani de la aplicare, efectul adăugării unei noi dispoziții privind prestațiile de șomaj acordate lucrătorilor frontalieri care desfășoară activități independente.
(15) Съветът взе решение през декември 2011 г., в срок от две години след датата на прилагането му, да преразгледа ефекта от добавянето на нова разпоредба относно обезщетенията за безработица за самостоятелно заети погранични работници.

Consiliul a luat în considerare toate mandatele din Protocolul nr. 8, care reprezintă punctul legal de referinţă în această privinţă, de exemplu: eventuala participare a Uniunii în cadrul organismelor de control ale Convenţiei europene şi necesitatea de a respecta competenţele Uniunii şi prerogativele instituţiilor.
Съветът взе под внимание всички мандати в Протокол 8, който е отправната точка в правно отношение, като например възможното участие на Съюза в контролните органи на Европейската конвенция и необходимостта от зачитане на компетенциите на Съюза и на правомощията на институциите.

De asemenea, Consiliul a luat notă cu regret de faptul că Turcia nu și-a respectat încă obligația privind punerea în aplicare integrală și nediscriminatorie a protocolului adițional la acordul de asociere și la faptul că nu a înregistrat progrese nici în direcția normalizării relațiilor sale cu Republica Cipru.
Съветът също така отбеляза с разочарование, че Турция все още не е изпълнила задължението си за цялостно и недискриминационно прилагане на допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране и не е постигнала напредък към нормализиране на двустранните отношения с Република Кипър.

Consiliu a luat o decizie.
Съветът взе решение.

Ramadan Qehaja, un expert pe probleme de securitate de la Pristina, a declarat publicaţiei SETimes că membrii consiliului au luat măsurile de precauţie necesare pentru această situaţie.
Експертът по сигурността от Прищина Рамадан Чехая каза за SETimes, че съветът е взел необходимите предпазни мерки за ситуацията.