Какво е " CONSILIULUI PRIVIND DREPTURILE " на Български - превод на Български

• съвета относно правата

Примери за използване на Consiliului privind drepturile на Румънски и техните преводи на Български

Raportorul special al Consiliului privind drepturile omului al ONU.
Специалния докладчик на Съвета ООН правата на човека относно правото на прехрана.

Acest raport se referă la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorului.
Този доклад е относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите.

Având în vedere Raportul din 24 ianuarie 2017 prezentat de Raportorul special al Consiliului privind drepturile omului al ONU în ceea ce privește utilizarea la nivel mondial a pesticidelor în agricultură și impactul acesteia asupra drepturilor omului.
Като взе предвид публикувания на 24 януари 2017 г. доклад на специалния докладчик на Съвета на ООН по правата на човека относно правото на прехрана относно използването на пестициди в селското стопанство на световно равнище и въздействието му върху правата на човека.

De asemenea, contractul este supus dispozițiilor Directivei 2011/83/ UE a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor.
Fashion Days прилага Директива 83/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите.

Amintim în această privință că, în Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor[COM(2008) 0614 final], Comisia a avut în vedere o armonizare completă a legislației în materie de contracte cu consumatorii.
Във връзка с това ще припомня, че в предложението си за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите(COM(2008) 0614 окончателен) Комисията планира пълна хармонизация на правото в областта на потребителските договори.

Având în vedere poziţia sa din 23 iunie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor(15).
Като взе предвид своята позиция от 23 юни 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите(15).

Raportul întocmit de dl Albertini, în numele Comisiei pentru transport şi turism, referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi autocarul şi de modificare a Regulamentului(CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului- C6-0469/2008-.
Доклад от г-н Albertini, от името на комисията по транспорт и туризъм, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент(ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите- C6-0469/2008-.

În completarea Cărții albe, Comisia a adoptat deja orientări interpretative referitoare la Regulamentul(CE) nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar(3).
В съответствие с тази бяла книга Комисията прие Тълкувателни насоки за Регламент(ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт(3).

Raportul întocmit de dl Teychenné, în numele Comisiei pentru transport şi turism referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare şi de modificare a Regulamentului(CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului- C6-0476/2008-, şi.
Доклад от г-н Teychenné, от името на комисията по транспорт и туризъм, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път, и за изменение на Регламент(ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите- C6-0476/2008-, и.

Cu toate acestea, în ceea ce privește vânzările către consumatori, trebuie analizată cu atenție relația dintre un instrument opțional și propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor(32).
Но доколкото става дума за продажби на потребителски стоки, трябва внимателно да се обмисли връзката на незадължителния инструмент с Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите(32).

Am votat în favoarea acestei rezoluții referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor care îmbină patru directive comunitare existente într-un singur instrument legislativ.
Гласувах в полза на предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите, което обединява четири съществуващи документа на Общността в един законодателен инструмент.

Următorul punct este raportul(A70038/2011) al dlui Schwab, în numele Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor- C70349/2008-.
Следващата точка е докладът на г-н Schwab, от името на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите- C7-0349/2008-.

Directiva 93/13/CEE a Consiliului privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii1 și Regulamentul nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar2 sunt aplicabile relațiilor dintre SNCB și călătorii găsiți fără titlu de transport valabil?
Приложими ли са Директива 93/13/ЕИО на Съвета относно неравноправните клаузи в потребителските договори1 и Регламент № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт2 към отношенията между SNCB и пътниците, които са хванати без валиден документ за превоз?

Contractul se va conforma Decretului Guvernamental 45/2014(II.26) privind regulile detaliate ale contractelor încheiate între clienți și întreprinderi și respectă prevederile Directivei 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorului.
Договорът спазва регламентите на Правителството 45/2014(II. 26.) за договори сключени между Потребител(Клиент) и Фирма(Продавач) и се основава също така на правата на потребителите приети в директивата на Европейския парламент и Съвета(2011/83/EU).

Sprijin rezoluţia legislativă privind textul comun aprobat de către Comitetul de conciliere pentru un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul şi de modificare a Regulamentului(CE) nr. 2006/2004.
Подкрепям законодателната резолюция относно одобрен от Помирителния комитет общ проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент(ЕО) № 2006/2004.

Referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor.
Относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите.

Acest raport se referă la un proiect comun, aprobat de comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile de bază ale pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul.
Този доклад се отнася до съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета по отношение на основните права на пътниците, които ползват автобусен транспорт.

Această concepție este abandonată în mod expres în Propunerea Comisiei din 8 octombrie 2008 pentru o directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor, COM(2008) 614 final, care reunește cele patru directive într‑un singur instrument juridic orizontal.
Тази концепция изрично е изоставена в Предложението на Комисията от 8 октомври 2008 г. за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите(COM(2008) 614 окончателен), която обобщава тези четири директиви в един-единствен хоризонтален правен инструмент.

Următorul punct este raportul întocmit de Antonio Cancian, în numele delegaţiei Parlamentului European la Comitetul de conciliere, referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul şi de modificare a Regulamentului(CE) nr 2006/2004(00063/2010-- 2008/0237(COD)).
Следващата точка е докладът на г-н Antonio Cancian- от името на делегацията на Европейския парламент в Помирителния комитет, относно одобрен от Помирителния комитет общ проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент(ЕО) № 2006/2004 PE-CONS 00063/2010--.

Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.
Предложение за директива на Европейския Парламент и на Съвета относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство.

Scopul meu este de obține, până la vară, un acord politic ambițios între Parlament și Consiliu privind dreptul la interpretare și traducere.
Моята цел е преди настъпването на лятото да постигнем едно амбициозно политическо споразумение между Парламента и Съвета относно правото на устен и писмен превод.

Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora[COM(2001) 257 final].
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки(COM(2001) 257 окончателен).

Reamintește obligația statelor membre de a pune pe deplin în aplicare Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora;
Припомня задължението на държавите членки за пълно прилагане на Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правото на граждани на Съюза и членове на техните семейства да се движат свободно и да пребивават свободно на територията на държавите членки;

Și, pe de altă parte, Propunerea modificată a Comisiei din 15 aprilie 2003 pentru o directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora[COM(2003) 199 final].
И от друга страна, измененото предложение на Комисията от 15 април 2003 г. за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки(COM(2003) 199 окончателен).

Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, COM(2001) 257 final(JO 2001, C 270 E, p. 150).
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки COM(2001) 257 окончателен(ОВ C 270 E, 2001 г., стр. 150).

Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora[prezentată de Comisie în conformitate cu articolul 250 alineatul(2) din Tratatul CE], COM/2003/0199 final- COD 2001/0111.
Изменено предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки(представено от Комисията съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО), COM/2003/0199 окончателен- COD 2001/0111.

Consiliului privind dreptul de autor pe piața unică digitală.
Съвета относно авторското право в цифровия единен пазар.

Proiect de propunere preliminar pentru un regulament al Consiliului privind dreptul aplicabil obligaţiilor contractuale(Roma II).
Предварително проектопредложение за регламент на Съвета относно приложимото право при договорните задължения(Рим II).

(13) întrucât prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere condiţiilor stabilite de Directiva 93/96/CEE a Consiliului privind dreptul de şedere a persoanele aflate la studii6.
Като има предвид, че настоящият регламент се прилага без да се накърнят условията, формулирани в Директива 93/96/ЕИО6 на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно правото на пребиваване на студентите.