Какво е " CONSOLIDĂM " на Български - превод на Български

• укрепваме
• да засилим
• засилваме
• укрепим
• да подсилим
• да подкрепим
• ние консолидираме

Примери за използване на Consolidăm на Румънски и техните преводи на Български

Consolidăm proprietătile rămase.
Консолидираме собствеността.

Creăm frumusețe și o consolidăm cu fiecare an care trece.
Създаваме красота и я затвърждаваме с всяка изминала година.

Și consolidăm convingerile cu acțiuni.
И ние укрепваме вярвания с действия.

Prin urmare, trebuie să ne consolidăm capacităţile operaţionale.
Затова трябва да засилим нашите оперативни способности.

Consolidăm bunăstarea oamenilor și comunităților.
Укрепване на благоденствието на хората и обществото.

Haideți să păstrăm acest avantaj, să îl consolidăm și să îl protejăm.
Нека запазим това предимство; нека го укрепим и защитим.

Dacă nu consolidăm mecanismele existente, statele membre vor continua să acționeze individual.
Ако не засилим съществуващия механизъм, държавите-членки ще продължат да действат сами.

Cetățenii noștri așteaptă de la noi să-i protejăm și să le consolidăm securitatea;
Нашите граждани очакват да защитим и укрепим тяхната сигурност;

Cu acest vot, consolidăm puterile Autorităţii Europene pentru Valori Mobiliare şi Pieţe(AEVMP).
С този вот укрепваме правомощията на Европейския орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП).

Trebuie să vedem ce se întâmplă acolo, să ne consolidăm infrastructura.
Трябва да следим какво става там, да укрепваме инфраструктурата си.

Şi dacă nu consolidăm guvernanţa economică, ne vom pierde credibilitatea pe scena internaţională.
Ако не засилим икономическото си управление, ще загубим авторитета си на международната сцена.

Ceea ce este regretabil, dacă vrem să ne consolidăm potenţialul inovator.
Това е неуместно, ако наистина искаме да подсилим иновативните ни възможности.

Bajram Rexhepi: Consolidăm relaţiile dintre cele două ţări în toate domeniile-- în special în chestiunile legate securitate.
Байрам Реджепи: Засилваме отношенията между двете страни във всички области- особено по въпросите на сигурността.

De fiecare dată când învățăm ceva nou, creăm și consolidăm noi conexiuni neurale, noi sinapse.
Всеки път, когато научим нещо ново, създаваме и засилваме нови невронни връзки, нови синапси.

Reunind oamenii într-un sistem financiar oficial, îmbunătățim vieți, susținem oportunități și consolidăm economii.
С приобщаването на хората към официалните финансови услуги, ние подобряваме живота им, създаваме възможности и укрепваме икономиките.

Este de datoria noastră să o consolidăm și să o protejăm”, a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție.
Ние трябва да го пазим и укрепваме“, заяви заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.

Colectăm detaliile marcate ale constructorului de acoperiș și îl consolidăm în locuri permanente.
Ние събираме маркираните детайли на конструктора на покрива и го подсилваме на постоянни места.

În timpul acestor patru decenii, ne consolidăm ne mult în domeniul sănătății și am început să fie considerat o referință în acest sens.
През тези четири десетилетия, ние укрепваме ни много в областта на здравеопазването и ние започнахме да се разглежда като пример в това отношение.

Mă refer în mod special la Europeana, proiect pe care trebuie să-l consolidăm şi să-l promovăm în continuare.
Тук имам предвид най-вече Europeana, която трябва да подкрепим и насърчим още повече.

Astăzi, eliminăm obstacole, consolidăm încrederea și le permitem companiilor și consumatorilor noștri să beneficieze din plin de aceste avantaje.”.
С днешните предложения премахваме съществуващите пречки, укрепваме доверието и даваме възможност на фирмите и потребителите да се възползват максимално от него.

Nu putem să mai schimbăm acest succes, ci, mai degrabă, trebuie să îl protejăm, consolidăm și dezvoltăm.
Не можем да направим обратен завой от този успех, а вместо това следва да го защитим, укрепим и развием.

Acestea sunt încă două motive importante pentru care trebuie să ne consolidăm relaţiile cu Turkmenistanul în vederea apărării intereselor proprii: securitatea şi energia.
Има две важни причини, поради които трябва укрепим отношенията си с Туркменистан, за да защитим собствените си интереси: сигурността и енергетиката.

Este primul din seria de planuri europene pentru dezvoltare macroregională, prin care sperăm să îmbunătăţim mediul din regiune şi să îi consolidăm competitivitatea.
Това е първият от няколко европейски планове за макрорегионално развитие, чрез който се надяваме да подобрим околната среда на региона и да засилим неговата конкурентоспособност.

Cu cele 41 de filiale în întreaga lume, dorim să ne consolidăm prezenţa la nivel internaţional şi să ne dezvoltăm experienţa logistică în sectoarele care înregistrează creşteri însemnate.
С нашето международно присъствие чрез 41 филиала, ние искаме да подсилим глобалното си влияние и да развием логистичния си опит в области със силен растеж.

Astfel, în cadrul analizei finale, nu numai că protejăm acquis-ul Schengen, ci consolidăm şi securitatea în legătură cu acesta.
Така в окончателния анализ ние не само защитаваме достиженията на правото от Шенген, но също и укрепваме сигурността във връзка точно с това.

Prin urmare, am decis să ne consolidăm prezența pe mare, să luptăm împotriva traficanților, să prevenim fluxurile de migrație ilegală și să întărim solidaritatea și responsabilitatea interne.
Ето защо решихме да засилим присъствието си в морето, да се борим с трафикантите, да предотвратяваме незаконните миграционни потоци и укрепваме вътрешната солидарност и отговорност.

În același timp, ne străduim să extindem produsele și serviciile noastre integrate și consolidăm rețeaua de transport internațional.
В същото време се стремим да разширим нашите интегрирани продукти и услуги и да подсилим нашата международна мрежа за транспортиране.

Pentru a face reţeaua să funcţioneze, cred că ar trebui să îi consolidăm competenţele şi să includem, de asemenea, lupta împotriva criminalităţii şi prevenirea crimei organizate.
За да заработи мрежата, считам, че трябва да засилим правомощията й, а също така да включим и борбата с престъпността и предотвратяване на организираната престъпност.

Prin susținerea dezvoltării, consolidarea specificului local și regional și asigurarea reducerii diferențelor dintre standardele de viață ale europenilor, consolidăm proiectul european.
Като подкрепяме развитието, подсилваме местните и регионални специфики и гарантираме, че различията в стандарта на живот на европейците намаляват, ние консолидираме европейския проект.

În ciuda dificultăţilor obiective ale perioadei de tranzit, a urmelor războiului în care suntem implicaţi, noi ne consolidăm independenţa naţională, realizăm reforme politice şi economice fundamentale.
Въпреки обективните трудности на преходния период и резултатите от войната, в която бяхме въвлечени насилствено, ние укрепваме своята държавната независимост и извършваме основните политически и икономически реформи.