Какво е " CONSTATĂM " на Български - превод на Български

• установим
• отбелязваме
• констатираме
• открихме

Примери за използване на Constatăm на Румънски и техните преводи на Български

Constatăm progrese reale.
Виждаме реален напредък.

Dacă săpăm mai adânc însă, constatăm:.
Ако задълбая по-дълбоко, откривам:.

Dar constatăm că istoria se repetă.
Но виждаме, че ситуацията се повтаря.

Prin urmare este clar, domnule Zaleski: constatăm că există.
Тогава е ясно, гн Zaleski: отбелязваме, че те съществуват.

Constatăm că în centrul gândirii este.
Ще видите, че в основата е мисълта.

Dacă privim sistemul nostru solar, constatăm că el e compus din.
Замислим ли се върху нашата Слънчева система, виждаме, че тя е.

Constatăm aceasta cu durere, nu cu satisfacţie.
Ние констатираме това с болка, а не със задоволство.

Avem reacţii normale şi sănă¬toase şi constatăm că ele se produc automat.
Реагираме разумно и нормално и откриваме, че това става автоматично.

Noi constatăm că e uşor să-i reducem la fum.
Но констатирахме, че е лесно да бъдат превърнати в пушек.

Simpla lor enumerare indică faptul că nu e suficient doar să le constatăm, trebuie să și căutăm soluții active și mutuale pentru acestea.
Самото им изброяване показва, че не е достатъчно те просто да бъдат констатирани, а да се търси тяхното активно и съвместно решение.

Constatăm existenţa unor divizări profunde în Liga Arabă.
Свидетели сме на дълбоки разделения вътре в Арабската лига.

Acesta este un eșantion compact, constatăm că nu mai poate găzdui o mulțime de produse.
Това е компактна извадка, отбелязваме, че не може да се побере и много продукти.

Constatăm că Islamul a purtat război împotriva creștinilor.
Ние откриваме, че ислямът се води война срещу християните.

Credem că le putem sorta în două grupuri principale, aici constatăm imediat că acest lucru nu a fost cazul în mod natural din cauza coincidenței:.
Смятаме, че можем да ги сортираме в две основни групи, тук веднага отбелязваме, че това естествено не е така поради съвпадението:.

Constatăm pierderi substanţiale de locuri de muncă pe întreg teritoriul UE.
Наблюдаваме големи загуби на работни места в целия Европейски съюз.

De seminţe AOSA, canadiană, ISTA portocaliu şi albastru Când constatăm o germinaţie redusă, verificăm viabilitatea seminţelor cu ajutorul testului tetrazol.
Семена AOSA, канадски, ISTA оранжев и син Когато установим ниска кълняемост, ние проверяваме жизнеността на семената чрез тест с тетразол.

Constatăm, însă, lipsa unei abordări structurate în ceea ce priveşte această regiune.
Въпреки това отбелязваме липсата на структуриран подход към този регион.

Comunicăm date altor Companii Facebook atunci când constatăm abuzuri sau comportamente dăunătoare ale unei persoane care folosește unul dintre Produsele noastre.
Ние споделяме данни с други Дружества на Facebook, когато установим злоупотреба или увреждащо поведение от страна на някое лице, използващо някой от нашите Продукти.

Constatăm că responsabilitățile sunt partajate, însă acestea par, de asemenea, a fi diminuate.
Отбелязваме, че отговорността е споделена, но тя също така изглежда размита.

Folosim informațiile pe baza unui interes legitim și constatăm că, în urma obiecției dumneavoastră., nu avem un interes major pentru continuarea utilizării acestora;
Ние ползваме информацията на основание легитимен интерес и установим след Ваше възражение, че нашият интерес за продължаване на използването вече няма преимущество;

Constatăm că aporturile de capital reprezintă un instrument de refinanţare dovedit, compatibil cu legislaţia UE.
Отбелязваме, че"тихите" вложения в капитала са доказан инструмент за рефинансиране, който е съвместим с правото на Европейския съюз.

Deși societățile Telefónica susțin că nu au menționat această jurisprudență în memoriul lor în intervenție, constatăm că acestea nu invocă în mod detaliat o denaturare.
Макар Telefónica да твърди, че не е споменало тази съдебна практика в изявлението при встъпване, констатирам, че то не се позовава изрично на изопачаване като отделен порок.

În prezent, constatăm că băncile nu acordă mai mult credit.
Днес, ние виждаме банки дават повече кредити.

Constatăm că trebuie să funcționeze bine, pentru a obține o mai mare acceptare și recunoaștere de la utilizatorii VPN.
Открихме, че е необходимо да продължи да се представя добре, за да получи по-добро признание и приемственост от страна на потребителите на VPN услуги.

Cu îngrijorare constatăm că este în creștere criza politică din Macedonia, provocata de amestecul din afara în treburile interne ale acestei țări.
С тревога констатираме, че политическата криза в Македония, провокирана от грубата намеса отвън във вътрешните работи на страната.

Constatăm că ţara nu are o strategie economică clară şi bine definită, iar fără o strategie economică bine definită nu putem avea un sistem educaţional solid.
Констатираме, че на страната й липсва ясна и определена икономическа стратегия, а без определена икономическа стратегия не можем да имаме стабилна образователна система.

În cazul în care constatăm că ați eliminat conținutul neacceptabil din anunț și din pagina de destinație, putem aproba începerea difuzării anunțului.
Ако установим, че сте премахнали неприемливото съдържание от рекламата и целевата й страница, можем да одобрим рекламата Ви за показване.

Când constatăm o germinaţie redusă, verificăm viabilitatea seminţelor cu ajutorul testului tetrazol.
Когато установим ниска кълняемост, ние проверяваме жизнеността на семената чрез тест с тетразол.

În final, constatăm că nu numai pereții, acoperișul și porțile garajului de cărămidă trebuie izolate. De asemenea, trebuie să încălzim fundația, subsolul(dacă este) și podeaua.
В крайна сметка отбелязваме, че не само стените, покривът и портите на тухления гараж трябва да бъдат изолирани.

În cazul în care constatăm că ați eliminat conținutul neacceptabil din anunț și din pagina de destinație, putem aproba începerea difuzării anunțului.
Ако установим, че сте премахнали неприемливото съдържание от рекламата и целевата си страница, можем да одобрим рекламата Ви да започне да се показва.