Какво е " CONTINGENȚĂ " на Български - превод на Български

• извънредни
• непредвидени ситуации

Примери за използване на Contingență на Румънски и техните преводи на Български

O altă modalitate de a înțelege noțiunea de contingență este ca un eveniment a cărui realizare nu este prevăzută.
Друг начин за разбиране на понятието за случайност е събитие, чието реализиране не се предвижда.

Măsurile de contingență nu vor remedia întârzierile care ar fi putut fi evitate prin măsuri de pregătire și prin acțiuni prompte din partea părților interesate relevante.
С извънредните мерки няма да се компенсират забавяния, които е можело да бъдат избегнати с мерки за готовност и навременни действия от съответните заинтересовани страни.

Înainte de 12 aprilie 2019, întreprinderile au realizat progrese semnificative în ceea ce privește planificarea de contingență, anumite probleme nu au fost soluționate.
Докато в периода до 12 април 2019 г., дружествата са отбелязали значителен напредък по отношение на планирането си за извънредни мерки, някои проблеми продължават да съществуват.

Stabilirea măsurilor de contingență în domeniul coordonării sistemelor de securitate socială ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană.
Установяване на извънредни мерки в областта на координацията на системите за социална сигурност след оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС.

Având în vedere opțiunile disponibile în temeiul actelor legislative menționate, adoptarea unei decizii privind caracterul adecvat nu face parte din planificarea de contingență a Comisiei.
С оглед на възможностите, налични в рамките на горепосочените законодателни актове, приемането на решение относно адекватното ниво на защита не е част от извънредните мерки, планирани от Комисията.

Măsurile de contingență nu ar trebui să reproducă beneficiile apartenenței la Uniune și nici condițiile unei eventuale perioade de tranziție, astfel cum se prevede în proiectul de acord de retragere;
С извънредните мерки не следва да се повтарят ползите от членството в Съюза, нито условията на какъвто и да е преходен период, както са предвидени в проекта на споразумението за оттегляне.

(5) Statele membre se asigură că IORP adoptă măsuri rezonabile pentru a asigura continuitatea și desfășurarea normală a activităților lor, inclusiv prin elaborarea unor planuri de contingență.
Държавите членки гарантират, че ИППО вземат уместните мерки, за да осигурят непрекъснато и редовно упражняване на своите дейности, което включва разработване на планове за действие при извънредни ситуации.

României și Bulgariei li s-a refuzat un plan de apărare amănunțită de urgență(așa numitul plan de contingență) pentru că liderii politici ai NATO nu au considerat că cele două țări au nevoie de așa ceva.
На Румъния и на България им беше отказан подробен план за спешна отбрана(т. нар. план за непредвидени ситуации), защото политическите лидери на НАТО не сметнаха, че двете страни имат нужда от такова нещо.

(5) Pentru realizarea unei aplicări unilaterale uniforme a principiilor din domeniul securității sociale privind egalitatea de tratament, asimilarea și cumularea, este necesar să se introducă prezentul regulament care conține măsuri de contingență.
(5) За постигането на еднакво едностранно прилагане на принципите на социалната сигурност- равно третиране, приравняване и сумиране, е необходимо да се въведе настоящият регламент за извънредни мерки.

În săptămânile următoare, Comisia va continua să pună în aplicare planul său de contingență și va monitoriza necesitatea unor măsuri suplimentare, sprijinind, în continuare, statele membre în activitatea lor de pregătire.
През идните седмици Комисията ще продължи да изпълнява своя план за извънредни действия, ще следи за необходимостта от допълнителни мерки и ще продължи да подкрепя държавите от ЕС при тяхната подготовка.

Planul de contingență îmbunătățit este menit să compenseze într-o oarecare măsură dezechilibrul care se conturează între deciziile luate de NATO pentru apărare și descurajare în Polonia și țările baltice și cele avute în vedere pentru România.
Подобреният план за непредвидени ситуации е предназначен да компенсира до някаква степен дисбаланса, който се очертава между решенията, взети от НАТО за отбрана и обезкуражаване в Полша и балтийските страни, и тези, които се предвиждат за Румъния.

În săptămânile următoare, Comisia va continua să pună în aplicare planul său de contingență și va monitoriza necesitatea unor măsuri suplimentare, sprijinind, în continuare, statele membre în activitatea lor de pregătire.
Комисията ще продължи да изпълнява своя план за извънредни действия през идните седмици, ще следи за необходимостта от допълнителни действия и ще продължи да подкрепя държавите от ЕС при тяхната подготовка.

Măsurile naționale, inclusiv suplimentarea necesară a resurselor umane(cum ar fi funcționarii vamali și medicii veterinari oficiali) și instituirea, ajustarea sau consolidarea infrastructurilor necesare(de exemplu, în porturi și aeroporturi), reprezintă un element central al planificării de contingență.
Националните мерки, включително необходимото увеличение на човешките ресурси(като например на митническите служители и официалните ветеринарни лекари) и изграждането, адаптирането или укрепването на необходимата инфраструктура(напр. на пристанищата и летищата), са основен елемент на планирането на извънредните мерки.

De asemenea, Comisia a început să efectueze vizite în cele 27 de state membre ale UE pentru a se asigura că planurile naționale de contingență sunt pe drumul cel bun și că oferă orice clarificare necesară cu privire la procesul de pregătire.
След предприетите от комисията посещения на тези 27 държави тя се увери, че националните планове за извънредни действия са в ход и че са предоставени необходимите разяснения относно процеса на подготовка.

Comisia Europeană adoptă setul final de măsuri de contingență în cazul unui scenariu no deal pentru studenții care participă la programul Erasmus+, normele privind coordonarea în materie de asigurări sociale și bugetul UE.
Подготовка за Брексит: Европейската комисия приема окончателен набор от извънредни мерки във връзка със студентите по програма„Еразъм+“, правилата за координация на социалната сигурност и бюджета на ЕС при липса на споразумение.

De asemenea, Comisia a început să efectueze vizite în cele 27 de state membre ale UE pentru a se asigura că planurile naționale de contingență sunt pe drumul cel bun și că oferă orice clarificare necesară cu privire la procesul de pregătire.
Комисията е започнала също така да посещава 27-те държави- членки на ЕС, за да гарантира, че националните планове за извънредни действия са в ход, и да предостави необходимите разяснения относно процеса на подготовка.

Statele membre ale UE-27 au pregătit măsuri naționale de contingență care să asigure, în perioada imediat următoare scenariului fără acord, șederea legală neîntreruptă a cetățenilor Regatului Unit aflați în situație de ședere legală în UE-27.
Държавите от ЕС-27 подготвиха национални извънредни мерки, за да осигурят непрекъснатост на законното пребиваване на гражданите на Обединеното кралство, установени в ЕС-27, в периода непосредствено след Брексит при сценарий без споразумение.

Comisia invită statele membre să rămână unite în acest proces de retragere fără precedent, să continue să își manifeste determinarea și solidaritatea care au caracterizat poziția Uniunii Europene în cadrul negocierilor și să aibă încredere că va fi pus în aplicare un plan colectiv de contingență, în conformitate cu calendarul propus și pe baza planului sugerat în prezentul document.
Комисията призовава държавите членки да останат единни в този безпрецедентен процес на оттегляне, като продължат да демонстрират решимостта и солидарността, характеризиращи позицията на Европейския съюз в преговорите, и да бъдат уверени, че ще се прилага колективен план за извънредни действия съгласно предложения график и въз основа на тук предложения план.

Astfel cum s-a anunțat în planul de contingență, este, așadar, necesar ca, în această situație excepțională, să se stabilească echivalența dispozițiilor juridice și a mecanismelor de supraveghere care reglementează CPC din Regatul Unit, pentru o perioadă de timp strict limitată și în condiții specifice, astfel încât respectivele CPC să poată continua să furnizeze servicii de compensare în Uniune.
Поради това, както беше посочено в плана за извънредни действия, е необходимо в тази извънредна ситуация правната и надзорната уредба на централните контрагенти от Обединеното кралство да бъде определена като еквивалентна за строго ограничен период от време и при специфични условия, така че тези контрагенти да могат да продължат да предоставят услуги по клиринг в Съюза.

Comisia colaborează cu statele membre pentru a coordona măsurile pe care acestea le adoptă pentru a se asigura că pregătirile de contingență sunt coerente în cadrul Uniunii Europene și în conformitate cu principiile generale prezentate mai jos 8.
Комисията работи с държавите членки за координиране на мерките, които те приемат, за да се гарантира, че подготовката на извънредни мерки е съгласувана в рамките на Европейския съюз и е в съответствие с общите принципи, представени по-долу 8.

Propunerea este în conformitate cu Planul de contingență al Comisiei din 19 decembrie 2018 și urmărește să asigure că, în cazul în care, în momentul retragerii Regatului Unit, nu se va fi încheiat un acord de retragere între Uniune și Regatul Unit, persoanele care participă la programul Erasmus+ își vor putea finaliza programul de schimb fără întrerupere, fără a pierde credite și beneficiind de continuarea sprijinului financiar.
Предложението е в съответствие с плана на Комисията за извънредни действия от 19 декември 2018 г. и има за цел да гарантира, че ако няма споразумение за оттегляне между ЕС и Обединеното кралство в момента на напускането на Обединеното кралство, хората, участващи в„Еразъм+“, биха могли да завършат своята програма за обмен без прекъсване, без да губят кредити и с непрекъсната финансова подкрепа.

Astfel cum s-a subliniat în comunicările Comisiei privind pregătirea pentru Brexit, măsurile de contingență ale UE nu vor- și nu pot- atenua impactul de ansamblu al absenței unui acord, nu vor compensa în niciun fel lipsa de pregătire și nici nu vor reinstitui pe deplin avantajele apartenenței la UE sau condițiile favorabile pe care le-ar fi oferit o eventuală perioadă de tranziție, astfel cum sunt prevăzute în acordul de retragere.
Както е посочено в съобщенията на Комисията относно готовността за Брексит, предприетите от Европейския съюз мерки за непредвидени ситуации няма- и не могат- да смекчат цялостното въздействие на сценарий на излизане без споразумение, не компенсират по никакъв начин липсата на готовност и не възпроизвеждат пълните предимства на членството в ЕС, нито благоприятните условия, предоставяни по време на преходен период, както е предвидено в Споразумението за оттегляне.

Despre conceptele universalității, necesității și contingenței în Aristotel.
За понятията за универсалност, необходимост и случайност в Аристотел.

Prin urmare, contingența este posibilă sau ce se poate materializa sau nu.
Следователно случайността е възможна или може да се материализира.

Ideea contingenței este un motiv de reflecție în domeniul filosofiei.
Идеята за случайност е причина за размисъл в областта на философията.

În această comunicare, ABE solicită progrese continue în ceea ce privește planificarea contingenței.
В това съобщение ЕБО настоява за продължителен напредък в планирането на извънредни ситуации.

În felul acesta, Comisia dă urmare concluziilor Consiliului European(articolul 50) de săptămâna trecută, în care se solicită continuarea eforturilor pentru asigurarea pregătirii și a contingenței.
Това следва заключенията на Европейския съвет(член 50) от миналата седмица, в които се призовава за продължаване на работата за готовност и непредвидени ситуации.

Consiliul European solicită continuarea eforturilor pentru asigurarea pregătirii și a contingenței la toate nivelurile pentru consecințele retragerii Regatului Unit, luând în considerare toate rezultatele posibile.
Европейският съвет призовава да се продължи работата по готовността за непредвидени обстоятелства на всички равнища за последиците от оттеглянето на Обединеното кралство, като се вземат предвид всички възможни резултати.

Contingența se referă, de obicei, la ceva care se poate întâmpla, deși nu aveți o certitudine în legătură cu aceasta.
Непредвидените обстоятелства обикновено се отнасят до нещо, което е вероятно да се случи, въпреки че не сте сигурни в това.

Consiliul European solicită continuarea eforturilor pentru asigurarea pregătirii și a contingenței la toate nivelurile pentru consecințele retragerii Regatului Unit, luând în considerare toate rezultatele posibile.
Европейският съвет призовава да бъде активизирана работата по подготовката на всички равнища, свързана с последиците от оттеглянето на Обединеното кралство, като се отчитат всички възможни сценарии….