Какво е " CONTINUAREA NEGOCIERILOR " на Български - превод на Български

• продължаване на преговорите
• по-нататъшни преговори
• да продължим преговорите
• продължаването на преговорите

Примери за използване на Continuarea negocierilor на Румънски и техните преводи на Български

Părţile sunt interesate de continuarea negocierilor.
Страните са заинтересовани от продължаване на преговорите.

Aceasta a cerut continuarea negocierilor dintre Belgrad şi Pristina.
Тя призова за по-нататъшни преговори между Белград и Прищина.

Cred că aceasta poate fi considerată ca o condiţie pentru continuarea negocierilor.
Считам това за необходимо условие за продължаване на преговорите.

Iranul acceptă continuarea negocierilor privind programul său nuclear.
Иран изразява готовност за продължаване на преговорите по ядрената му програма.

Belgradul se opune ferm planului lui Ahtisaari şi a cerut continuarea negocierilor.
Белград твърдо се противопоставя на плана на Ахтисаари и настоява за по-нататъшни преговори.

El a cerut de asemenea continuarea negocierilor în vederea atingerii unui compromis acceptat de ambele părţi.
Той призова още за по-нататъшни преговори към комрпромис, приемлив и за двете страни.

Paata Gaprindaşvili, reprezentantul Georgiei la OSCE, a cerut de asemenea continuarea negocierilor.
Паата Гаприндашвили, представителят на Грузия в ОССЕ, също призова за по-нататъшни преговори.

Consider că, în aceste împrejurări, continuarea negocierilor se impune în mod categoric.
Моето мнение е, че при тези обстоятелства ние определено трябва да продължим преговорите.

Rusia continuă să fie de partea Serbiei, opunându-se independenţei şi cerând continuarea negocierilor.
Русия продължава да бъде на страната на Сърбия, противопоставяйки се на независимостта и насотявайки за по-нататъшни преговори.

Acesta cere de asemenea noi eforturi pentru continuarea negocierilor în vederea încheierii unui acord.
В него се призовава и за полагане на по-нататъшни усилия за продължаване на преговорите до постигането на споразумение.

Salut acest demers, mai ales ca urmare a eșecului dialogului de la Viena desfășurat luna trecută și susțin continuarea negocierilor în formatul 5 plus 2.
Приветствам тази стъпка, особено след провала на диалога във Виена миналия месец. Подкрепям продължаването на преговорите във формат 5+ 2.

Credem că este necesară continuarea negocierilor", a declarat în această săptămână reprezentatul rus din cadrul troicii, Alexander Karcenko.
Смятаме, че съществува необходимост от още преговори," каза тази седмица руският представител в“тройката” Александър Харченко.

Belgradul, care doreşte să menţină un anumit grad de suveranitate asupra Kosovo, a respins planul ca fiind inacceptabil şi solicită de asemenea continuarea negocierilor.
Белград, който иска да запази някаква степен на суверенитет над Косово, отхвърли проекта като неприемлив и също призовава за продължаване на преговорите.

Premizele esenţiale pentru continuarea negocierilor cu Turcia sunt punerea în aplicare completă a Protocolului de la Ankara şi recunoaşterea Ciprului ca stat membru al UE.
Основните предпоставки за продължаване на преговорите с Турция са пълното прилагане на протокола от Анкара и признаването на Кипър, държава-членка на ЕС.

Insistând asupra menţinerii unei forme de suveranitate asupra provinciei, care este protectorat de facto al ONU din iunie 1999, Serbia a respins imediat planul şi a cerut continuarea negocierilor.
Настоявайки да запази известен суверенитет над провинцията, която де факто е протекторат на ООН от юни 1999 г., Сърбия незабавно отхвърли плана и призова за продължаване на преговорите.

De asemenea, acordul prevede continuarea negocierilor la nivel regional privind investițiile, serviciile și normele comerciale și stipulează că APE regional global va prevala, odată cu încheierea acestuia din urmă.
В споразумението се предвижда също продължаване на преговорите на регионално равнище по въпроси, свързани с инвестициите, услугите и търговията, както и че то ще бъде заменено от пълнообхватното регионално СИП след неговото сключване.

(a) când este evident că o proporție din creditorii care, în temeiul dreptului intern, ar putea bloca adoptarea planului de restructurare nu susțin continuarea negocierilor; sau.
Ако стане очевидно, че определена част от кредиторите, която съгласно националното законодателство би могла да блокира приемането на плана за преструктуриране, не подкрепя продължаването на преговорите; или.

Am votat în favoarea retrimiterii acestui raport la comisia parlamentară competentă, pentru a face posibilă continuarea negocierilor cu Consiliul, pe baza propunerii legislative care cuprinde amendamentele introduse de Parlament.
Ние гласувахме в подкрепа на връщането на този доклад в съответната парламентарна комисия, за да се даде възможност да продължат преговорите със Съвета въз основа на законодателното предложение с направените изменения от Парламента.

Se înregistrează progrese semnificative în ceea ce privește îmbunătățirea cooperării privind întoarcerea cu țările de origine, cu mai multe modalități practice încheiate în ultimele luni și continuarea negocierilor în curs.
Отчита се значителен напредък в подобряването на сътрудничеството с държавите на произход в областта на връщането, като през последните месеци бяха сключени няколко практически договорености, а по-нататъшните преговори все още не са приключили.

Salut faptul că Parlamentul European a fost sesizat din nou cu privire la proiectul de decizie a Consiliului şi, în consecinţă, continuarea negocierilor în legătură cu asocierea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia.
Приветствам повторното разглеждане от страна на Европейския парламент на проекта за решение на Съвета и съответно продължаването на преговорите за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумението с Швейцария.

Am convingerea că nicio organizaţie, nici măcar una care reprezintă 80% din angajaţii din sectorul european al căilor ferate, nu are dreptul de monopol, motiv pentru care fac apel la toate părţile implicate, inclusiv la Comisia Europeană, să creeze condiţiile pentru continuarea negocierilor.
Категорично считам, че никоя организация, нито дори такава, която представлява 80% от служителите в европейския железопътен сектор, няма право на монополно положение и затова призовавам всички страни, включително Европейската комисия, да проправят пътя за по-нататъшни преговори.

Dacă partenerii din Occident acceptă continuarea negocierilor, Rusia a pregătit deja un plan cu noi măsuri care ar face posibilă găsirea unei soluţii general acceptabile pentru statutul Kosovo", a declarat vineri reprezentantul rus în troică, Aleksandr Boţan-Karcenko, cotidianului belgrădean Blic.
Ако партньорите от Запада приемат продължаване на преговорите, Русия вече е подготвила план, съдържащ следващите стъпки, които биха направили възможно постигането на общоприемливо решение за статута на Косово," цитира в петък думите на руския представител в"тройката" Александър Боцан-Харченко белградският всекидневник"Блиц".

Însă ministrul sârb de externe Vuk Jeremic a declarat presei sârbe că"referinţa la Rezoluţia 1244 este de importanţă vitală pentru continuarea negocierilor destinate rezolvării chestiunii Kosovo.
Сръбският външен министър Вук Йеремич каза пред сръбските медии, че„позоваването на Резолюция 1244 е от жизнено важно значение за продължаване на преговорите, които трябва да решат въпроса за Косово.

Paralel cu această mișcare continuă și primind mandat de la Consiliul European, Comisia a suscitat reflecţia asupra capacităţii de integrare a Uniunii în faţa candidaturilor de aderare și a reamintit Turciei, împreună cu statele membre, necesitatea de a respecta anumite angajamente, pentru a permite continuarea negocierilor.
Едновременно с този продължителен процес Комисията, упълномощена от Европейския съвет, организира дебат за интеграционния капацитет на Съюза предвид кандидатурите за присъединяване и припомни заедно с държавитечленки, че за да продължат преговорите с Турция, тя трябва да изпълни някои ангажименти.

Deşi raportoarea salută faptul că Parlamentul European a fost sesizat din nou cu privire la proiectul de decizie a Consiliului şi, în consecinţă, continuarea negocierilor în legătură cu asocierea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia, solicitând aprobarea Parlamentului, Grupul Verts/ALE a decis să nu se conformeze acestei recomandări.
Въпреки че докладчикът приветства повторното разглеждане от страна на Европейския парламент на проекта за решение на Съвета и съответно продължаването на преговорите за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумение с Швейцария и иска съгласието на Парламента, групата Verts/ALE реши да не последва тази препоръка.

Făcând apel la câteva ţări nehotărâte, autorităţile de la Belgrad speră să obţină sprijinul Consiliului de Securitate al Uniunii în a cere continuarea negocierilor şi numirea unui nou negociator.
Апелирайки към няколко страни, които все още не са взели решение, Белград се надява да получи подкрепа в Съвета за сигурност, настоявайки за продължаване на преговорите и за определянето на нов преговарящ.

Portofoliul privind politica europeană de vecinătate și negocierile în vederea extinderii(în responsabilitatea lui Johannes Hahn), alături de o politică întărită în materie de vecinătate, pune accentul pe continuarea negocierilor de extindere, recunoscând totodată faptul că, în următorii cinci ani, nu va avea loc nicio extindere a Uniunii Europene, conform celor prezentate de președintele ales, Jean-Claude Juncker, în orientările sale politice.
Портфейлът европейска политика за съседство и преговори за разширяване(ръководен от Йоханес Хаан), наред с подсилването на политиката за съседство, поставя акцента върху продължаването на преговорите за разширяване, като същевременно се признава, че няма да има разширяване на Европейския съюз през следващите пет години, както посочи новоизбраният председател Юнкер в своите Политически насоки.

Aş dori să asigur Parlamentul că Preşedinţia va continua eforturile de soluţionare a acestei probleme şi, în acest context, sprijinim pe deplin eforturile continue ale comisarului Olli Rehn de a găsi o soluţie care să ne permită continuarea negocierilor de aderare.
Бих искал да уверя Парламента, че председателството ще продължи да полага усилия, за да помогне за решаването на проблема и в този контекст изцяло подкрепяме полаганите в момента усилия от члена на Комисията Оли Рен за намиране на решение, което да ни позволи да продължим преговорите за присъединяване.

Dintre punctele importante care au rămas nerezolvate se numără mecanismul special de sprijin, care, în cele din urmă, a constituit aspectul care a împiedicat continuarea negocierilor între India şi Statele Unite ale Americii.
От нерешените въпроси, които останаха да бъдат разгледани, е специалния механизъм за подкрепа, който накрая се оказа проблемът, който попречи на продължаването на разговорите между Индия и Съединените щати.

(a) suspendarea nu mai îndeplinește obiectivul de a sprijini negocierile privind planul de restructurare, de exemplu dacă devine evident faptul că o proporție din creditorii care, în temeiul dreptului intern, ar putea împiedica adoptarea planului de restructurare nu susțin continuarea negocierilor; ▌.
Спирането не отговаря повече на целта за подпомагане на преговорите по плана за преструктуриране, например ако стане ясно, че определена част от кредиторите, която съгласно националното право би могла да попречи на приемането на плана за преструктуриране, не подкрепя продължаването на преговорите; ▌.